Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez marquer un but avec insistance et dire la conséquence d’une intensité : Бы́ло так хо́лодно, что мы верну́лись. Vous saurez aussi dire « j’ai pris un livre pour le lire » sans conjonction, Я взял кни́гу почита́ть, compléter un nom par un infinitif, реше́ние уе́хать, et lire le programme d’une candidate aux élections.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 177 : Étant donné que : la cause soutenue · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 179 : Bien que, quoi qu’il arrive
Dans cette leçon, vous donnez du relief au but et à la conséquence, puis vous entrez dans la vie politique. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez что́бы (leçons 92 et 93), так что (leçon 126), сходи́ть за (leçon 108), наме́рение (leçon 148), les perfectifs en по- (leçon 169), депута́т et мэр (leçon 135), puis la Госду́ма (leçon 175).
Durée. 60 minutes environ.
Pour dire le but, la цель, что́бы suffit d’ordinaire ; on le demande par заче́м. Trois locutions le renforcent ou en changent le registre :
La règle de la leçon 93 vaut pour toutes : même sujet, l’infinitif ; sujets différents, le passé. En tête de phrase, la locution reste entière : Для того́ что́бы…, … Après la principale, on peut la couper pour mettre le but en relief : …для того́, что́бы…
Une formule. для того́, что́бы… dlia tovó, chtóby… : afin de…, pour que…
Six questions : trois fois l’infinitif ou le passé selon le sujet, un mot puis une locution à compléter, un registre à reconnaître.
Pour dire qu’une intensité entraîne un résultat, placez так devant un adjectif court, un adverbe ou un verbe, puis une virgule, что et la conséquence, à l’indicatif. Насто́лько nastól’ko, plus soutenu, accepte aussi l’adjectif long, à l’instrumental après быть ; до того́ do tovó est familier. Devant un nom ou un adjectif long, on emploie тако́й, accordé : така́я жара́, тако́й ма́ленький.
Ne confondez pas. Так что (leçon 126), d’un bloc après la virgule, tire une conséquence sans intensité, « si bien que » : Магази́н был закры́т, так что мы пошли́ на ры́нок. Et до того́ как veut dire « avant que » (leçon 140).
Six questions : complétez trois phrases par так, настолько ou такая, donnez le sens de до того, puis distinguez так…, что de так что.
Après un verbe de mouvement (пойти́, прие́хать, сходи́ть…) ou de don et de prise (дать, взять, принести́), le but se dit par l’infinitif seul, sans что́бы. C’est souvent un perfectif en по- de « un moment » (leçon 169) : погуля́ть, почита́ть, посиде́ть. Avec взять, l’infinitif dit l’usage prévu ; avec дать, ce que l’on permet. Pour aller chercher une chose, on emploie за et l’instrumental (leçon 108).
Une formule. Пойдём погуля́ть! Poïdióm pogouliát’ ! : Allons faire un tour !
Cinq phrases à compléter : un infinitif de but après un verbe de mouvement ou de don, ou за suivi de l’instrumental.
Comme en français, « la décision de partir », beaucoup de noms se complètent par un infinitif, mais sans préposition. Vous connaissez déjà жела́ние, возмо́жность, привы́чка, попы́тка, обя́занность, спосо́бность et наме́рение ; voici quatre noms neufs.
| Nom | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| реше́ние | реше́ние уе́хать | la décision de partir |
| наме́рение | наме́рение уе́хать | l’intention de partir |
| стремле́ние striemliéniie | стремле́ние помо́чь лю́дям | le désir d’aider les gens |
| уме́ние oumiéniie | уме́ние слу́шать | savoir écouter |
| необходи́мость nieobkhodímost’ | необходи́мость эконо́мить | la nécessité d’économiser |
| пра́во právo | пра́во голосова́ть | le droit de voter |
| привы́чка | привы́чка опа́здывать | l’habitude d’être en retard |
| попы́тка | попы́тка найти́ рабо́ту | la tentative de trouver du travail |
L’aspect suit la règle habituelle : perfectif pour un acte unique, imperfectif pour une habitude, une capacité ou un droit durable. Après нет, le nom passe au génitif : нет наме́рения. Certains noms admettent aussi un complément nominal : стремле́ние к свобо́де, comme стреми́ться к ; пра́во на образова́ние ; необходи́мость рефо́рм, au génitif.
Six questions : choisissez la forme qui complète le nom, puis la seconde construction de стремление.
Прави́тельство pravítiel’stvo, le gouvernement, vient de пра́вить, gouverner (leçon 165), avec le suffixe -ство (leçon 172), comme le министе́рство ministiérstvo. Le парла́мент parlámient vote les lois ; en Russie, sa chambre basse est la Госду́ма. S’y ajoutent la конститу́ция konstitoútsia et la демокра́тия diemokrátia.
Le полити́к politík, l’homme politique, porte l’accent sur la finale, à la différence de поли́тика ; il est souvent membre d’une па́ртия pártia (полити́ческий politítcheskiï : полити́ческая па́ртия). Le кандида́т kandidát sollicite chaque избира́тель izbirátiel’, l’électeur, formé sur избира́ть, élire, avec le suffixe -тель. Вы́боры výbory n’a pas de singulier : на вы́борах, aux élections ; вы́бор est le choix.
Le законопрое́кт zakonoproiékt, projet de loi, devient loi après le голосова́ние golossovániie (leçon 161 : голосова́ть). Вы́ступить výstoupit’, c’est intervenir, ou se produire sur scène. Une рефо́рма riefórma ou une инициати́ва initsiatíva mal reçue provoque des проте́сты (проте́ст protiést), parfois jusqu’à l’отста́вка otstávka, la démission.
| Formule | Construction | Sens |
|---|---|---|
| приня́ть зако́н priniát’ zakón | + accusatif | adopter une loi |
| провести́ рефо́рму provestí riefórmou | + accusatif | mener une réforme |
| вы́ступить с инициати́вой výstoupit’ s initsiatívoï | с + instrumental | lancer, présenter une initiative |
| голосова́ть за / про́тив golossovát’ za / prótiv | за + accusatif ; про́тив + génitif | voter pour / contre |
| избра́ть мэ́ром izbrát’ mérom | accusatif + instrumental | élire maire |
| уйти́ в отста́вку ouïtí v otstávkou | в + accusatif | démissionner (d’un poste officiel) |
Cinq questions sur les formules politiques et sur le cas qu’elles demandent.
Un journal donne la parole à une candidate, puis à l’un de ses journalistes. Texte écrit pour ce cours.
Програ́мма кандида́та
За неде́лю до вы́боров мэ́ра на́ша газе́та даёт сло́во кандида́там. Сего́дня — Мари́я Ивано́ва.
Дороги́е избира́тели! Реше́ние стать кандида́том я приняла́ не сра́зу. Мне каза́лось, что поли́тика — э́то не для меня́. Двена́дцать лет я рабо́тала врачо́м в городско́й больни́це и ка́ждый день ви́дела, как тру́дно живу́т на́ши се́мьи. Я иду́ на вы́боры не для того́, что́бы получи́ть власть, а для того́, что́бы измени́ть жизнь в на́шем го́роде.
Пе́рвое — тра́нспорт. Сего́дня авто́бусы хо́дят так ре́дко, что лю́ди опа́здывают на рабо́ту, а в час пик весь центр стои́т в про́бках. У меня́ твёрдое наме́рение провести́ рефо́рму тра́нспорта. Для того́ что́бы жи́тели ме́ньше е́здили на маши́нах, мы ку́пим но́вые авто́бусы и откро́ем две но́вые ли́нии трамва́я. Пенсионе́ры и шко́льники бу́дут е́здить беспла́тно.
Второ́е — се́мьи с детьми́. Моё са́мое большо́е жела́ние — помо́чь им. В ка́ждом райо́не мы откро́ем но́вый де́тский сад с тем, что́бы роди́тели не жда́ли ме́ста в саду́ года́ми. Для того́ что́бы найти́ на э́то де́ньги, я предложу́ депута́там но́вый бюдже́т.
Тре́тье — откры́тая власть. У ка́ждого граждани́на есть пра́во знать, на что го́род тра́тит его́ де́ньги. Раз в ме́сяц я бу́ду приезжа́ть в оди́н из райо́нов поговори́ть с жи́телями. Для меня́ власть — э́то не пра́во руководи́ть, а уме́ние слу́шать.
Я зна́ю: обеща́ть легко́. Поэ́тому прошу́ вас: приходи́те на вы́боры и голосу́йте не за слова́, а за дела́!
Обеща́ния, обеща́ния…
Програ́мма Мари́и Ивано́вой краси́ва. Но обеща́ний в ней насто́лько мно́го, что ве́рить в них тру́дно. Пе́ред ка́ждыми вы́борами нам обеща́ют но́вые авто́бусы, но́вые сады́, но́вые па́рки. Четы́ре го́да наза́д бы́вший мэр то́же обеща́л провести́ рефо́рму тра́нспорта, а про́бки ста́ли то́лько длинне́е. По́сле проте́стов он ушёл в отста́вку.
Гла́вная пробле́ма — де́ньги. Бюдже́т на́шего го́рода тако́й ма́ленький, что на все э́ти прое́кты де́нег про́сто не бу́дет. Бу́дут ли депута́ты голосова́ть за но́вый бюдже́т госпожи́ Ивано́вой? Мы спроси́ли об э́том кандида́та. «Я зате́м и иду́ на вы́боры, что́бы слова́ ста́ли дела́ми», — отве́тила она́.
Впро́чем, у кандида́та есть и плюс: она́ хорошо́ зна́ет жизнь просты́х семе́й, и её жела́ние помо́чь лю́дям ка́жется и́скренним.
Беда́ в друго́м. Мы до того́ привы́кли к обеща́ниям, что уже́ не ве́рим никому́. В день вы́боров лю́ди ча́сто про́сто остаю́тся до́ма. Так что гла́вный вопро́с не в том, кто ста́нет мэ́ром, а в том, приду́т ли избира́тели голосова́ть.
Le programme de la candidate
Une semaine avant l’élection du maire, notre journal donne la parole aux candidats. Aujourd’hui, Maria Ivanova.
Chers électeurs ! La décision de me porter candidate, je ne l’ai pas prise tout de suite. Il me semblait que la politique, ce n’était pas pour moi. Pendant douze ans, j’ai été médecin à l’hôpital municipal, et chaque jour je voyais combien nos familles vivent difficilement. Si je me présente aux élections, ce n’est pas pour obtenir le pouvoir, mais pour changer la vie dans notre ville.
Premièrement, les transports. Aujourd’hui, les bus passent si rarement que les gens arrivent en retard au travail, et aux heures de pointe tout le centre est embouteillé. J’ai la ferme intention de réformer les transports. Pour que les habitants prennent moins leur voiture, nous achèterons des bus neufs et nous ouvrirons deux nouvelles lignes de tramway. Les retraités et les écoliers voyageront gratuitement.
Deuxièmement, les familles avec enfants. Mon plus grand désir est de les aider. Dans chaque quartier, nous ouvrirons un nouveau jardin d’enfants, afin que les parents n’attendent plus une place pendant des années. Pour trouver l’argent nécessaire, je proposerai un nouveau budget aux députés.
Troisièmement, un pouvoir transparent. Tout citoyen a le droit de savoir à quoi la ville dépense son argent. Une fois par mois, je viendrai dans l’un des quartiers parler avec les habitants. Pour moi, le pouvoir, ce n’est pas le droit de diriger, c’est savoir écouter.
Je le sais : promettre est facile. C’est pourquoi je vous le demande : venez aux élections, et votez non pour des paroles, mais pour des actes !
Promesses, promesses…
Le programme de Maria Ivanova est beau. Mais il contient tant de promesses qu’il est difficile d’y croire. Avant chaque élection, on nous promet des bus neufs, de nouveaux jardins d’enfants, de nouveaux parcs. Il y a quatre ans, l’ancien maire promettait lui aussi de réformer les transports, et les embouteillages n’ont fait que s’allonger. Après des manifestations, il a démissionné.
Le principal problème, c’est l’argent. Le budget de notre ville est si petit qu’il n’y aura tout simplement pas d’argent pour tous ces projets. Les députés voteront-ils le nouveau budget de Mme Ivanova ? Nous avons posé la question à la candidate. « C’est justement pour que les paroles deviennent des actes que je me présente », a-t-elle répondu.
Cela dit, la candidate a un atout : elle connaît bien la vie des familles modestes, et son désir d’aider les gens paraît sincère.
Le malheur est ailleurs. Nous sommes à ce point habitués aux promesses que nous ne croyons plus personne. Le jour du scrutin, les gens restent souvent tout simplement chez eux. Si bien que la grande question n’est pas de savoir qui deviendra maire, mais si les électeurs viendront voter.
Des buts et des conséquences. Relevez chaque but de la candidate et le résultat qu’elle en attend, puis les conséquences d’intensité et les noms suivis d’un infinitif.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| для того́ что́бы | dlia tovó chtóby | afin de, pour que | Insistant, surtout écrit. |
| с тем что́бы | s tiem chtóby | dans le but de, afin de | Soutenu. |
| зате́м что́бы | zatiém chtóby | pour que, dans le but de | Vieilli, sauf dans зате́м и…, что́бы. |
| насто́лько | nastól’ko | à tel point, tellement | Soutenu : насто́лько…, что. |
| до того́ | do tovó | à tel point (que) | Familier ; до того́ как : avant que. |
| уме́ние | oumiéniie | le savoir-faire, la capacité (de faire) | D’уме́ть. |
| необходи́мость | nieobkhodímost’ | la nécessité | D’необходи́мо. |
| стремле́ние | striemliéniie | l’aspiration, le désir (de) | + infinitif ou к + datif. |
| наме́рение | namiérieniie | l’intention | Déjà vu en leçon 148 ; ici suivi d’un infinitif. |
| пра́во | právo | le droit | Pluriel права́, aussi le permis de conduire. |
| рефо́рма | riefórma | la réforme | провести́ рефо́рму : mener une réforme. |
| зако́н | zakón | la loi | по зако́ну : selon la loi. |
| инициати́ва | initsiatíva | l’initiative | вы́ступить с инициати́вой. |
| прави́тельство | pravítiel’stvo | le gouvernement | De пра́вить, gouverner. |
| вы́боры | výbory | les élections | Pluriel seulement. |
| па́ртия | pártia | le parti ; la partie (jeu) | па́ртия в ша́хматы : une partie d’échecs. |
| парла́мент | parlámient | le parlement | Nom masculin. |
| избира́тель | izbirátiel’ | l’électeur | D’избира́ть, élire. |
| кандида́т | kandidát | le candidat | Aussi pour une femme. |
| демокра́тия | diemokrátia | la démocratie | Nom féminin. |
| конститу́ция | konstitoútsia | la constitution | по конститу́ции : selon la constitution. |
| министе́рство | ministiérstvo | le ministère | De мини́стр. |
| вы́ступить | výstoupit’ | intervenir, prendre la parole ; se produire (sur scène) | Perfectif ; imperfectif выступа́ть. |
| проте́ст | protiést | la protestation ; la manifestation | Souvent au pluriel. |
| избра́ть | izbrát’ | élire | Perfectif : изберу́, изберёшь ; imperfectif избира́ть. |
| полити́ческий | politítcheskiï | politique (adjectif) | De поли́тика. |
| полити́к | politík | l’homme politique | Accent final. |
| голосова́ние | golossovániie | le vote, le scrutin | De голосова́ть. |
| законопрое́кт | zakonoproiékt | le projet de loi | зако́н + о + прое́кт. |
| отста́вка | otstávka | la démission (d’un responsable) | в отста́вке : qui a quitté ses fonctions, en retraite (мини́стр в отста́вке). |
Dix questions : huit sur les cinq étapes, puis deux sur la lecture.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : dire « pour » et exprimer la conséquence.
La leçon suivante passe à la concession : « bien que », « on a beau » et « quoi qu’il arrive ».
← Leçon précédente : Leçon 177 : Étant donné que : la cause soutenue · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 179 : Bien que, quoi qu’il arrive
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 177 : Étant donné que : la cause soutenue · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 179 : Bien que, quoi qu’il arrive
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Pour le sens, aucune : les deux expriment le but et suivent la même règle, l’infinitif si le sujet ne change pas, le passé s’il change. Для того́ что́бы dlia tovó chtóby insiste davantage sur le but et se rencontre surtout à l’écrit : Для того́ что́бы реши́ть э́ту пробле́му, ну́жно вре́мя. Dans la conversation, что́бы seul suffit le plus souvent ; с тем что́бы s tiem chtóby relève, lui, d’un registre soutenu.
Tout dépend de la place de la subordonnée. En tête de phrase, la locution reste entière et la virgule ferme la subordonnée : Для того́ что́бы найти́ де́ньги, мэр предложи́л но́вый нало́г. Après la principale, on peut couper la locution, la virgule passant devant что́бы : Мэр предложи́л но́вый нало́г для того́, что́бы найти́ де́ньги. Cette coupure met le but en relief ; il en va de même pour с тем, что́бы.
Regardez ce qui sépare les deux mots. Si un adjectif, un adverbe ou un verbe s’intercale, il y a une intensité, « si… que » : Бы́ло так хо́лодно, что мы верну́лись. Si les deux mots se suivent, d’un bloc après la virgule, ils tirent une simple conséquence, « si bien que » : Шёл дождь, так что мы оста́лись до́ма. Devant un nom ou un adjectif long, l’intensité passe par тако́й, accordé : Была́ така́я жара́, что все сиде́ли до́ма.
Parce qu’après un verbe de mouvement, comme пойти́, прие́хать ou сходи́ть, ou après дать et взять, l’infinitif seul suffit à dire le but : Они́ прие́хали к нам отдохну́ть. Что́бы ne serait pas faux, mais il alourdirait la phrase. Pour aller chercher quelque chose, on emploie за et l’instrumental : Сходи́ за хле́бом.
Non. Là où le français dit « la décision de partir » ou « le droit de voter », le russe place l’infinitif juste après le nom : реше́ние уе́хать, пра́во голосова́ть. Une préposition n’apparaît que devant un complément nominal : пра́во на образова́ние, le droit à l’éducation, ou стремле́ние к свобо́де, l’aspiration à la liberté. Pour l’aspect, prenez le perfectif pour un acte unique, l’imperfectif pour une habitude, une capacité ou un droit durable.
Parce que вы́боры výbory, au sens d’élections, n’a pas de singulier, comme су́тки ou кани́кулы. On dit donc на вы́борах, aux élections, même pour un seul scrutin, et пе́ред ка́ждыми вы́борами, avant chaque élection. Le singulier вы́бор existe, mais il veut dire « le choix » : У нас нет вы́бора.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
