Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez organiser une journée de courses en russe : passer quelque part en chemin, aller chercher quelque chose ou passer prendre quelqu’un, avec зайти́, зае́хать et за + instrumental : По доро́ге я зашёл в апте́ку за лека́рством. Vous saurez aussi dire que vous faites le tour d’un lac ou que vous contournez un bouchon : Мы обошли́ о́зеро.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 107 : Traverser, passer devant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 109 : Se réunir, se disperser, descendre, monter
Dans cette leçon, vous ajoutez deux préfixes à vos verbes de mouvement : за-, une halte en chemin, et об-, un tour autour d’un lieu. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez заходи́ть (leçon 99), к + datif (leçon 45), l’instrumental (leçon 54) et les préfixes de mouvement des leçons 105, 106 et 107.
Durée. 50 minutes environ.
Le préfixe за- ajoute une halte à un trajet : on entre quelque part un moment, puis l’on continue : Я зашёл в магази́н, je suis passé au magasin. Le perfectif est зайти́ zaïtí, l’imperfectif заходи́ть (leçon 99) ; en véhicule, зае́хать zaiékhat’ et заезжа́ть zaiezját’.
| Forme | À pied | En véhicule |
|---|---|---|
| imperfectif | заходи́ть : захожу́, захо́дишь | заезжа́ть : заезжа́ю, заезжа́ешь |
| perfectif | зайти́ : зайду́, зайдёшь | зае́хать : зае́ду, зае́дешь |
| passé perfectif | зашёл, зашла́, зашли́ | зае́хал, зае́хала, зае́хали |
| impératif | зайди́ ; заходи́ | заезжа́й |
La personne se met au datif après к : к дру́гу, ко мне ; le lieu, à l’accusatif après в ou на : в магази́н, на по́чту. « En chemin » se dit по доро́ге po dorógue ou по пути́ po poutí. Загляну́ть zaglianoút’ (загляну́, загля́нешь) et забежа́ть zabieját’ (забегу́, забежи́шь, забегу́т) insistent sur la brièveté, comme ненадо́лго nienadólgo, pour peu de temps, et на мину́тку na minoútkou, une petite minute.
Le perfectif dit une visite unique, l’imperfectif une habitude ou, au passé, une visite suivie d’un départ (leçon 99) : Он ча́сто захо́дит к нам. À l’impératif, Зайди́! demande une visite précise ; Заходи́! invite sans date, comme les impératifs imperfectifs de la leçon 101 (Проходи́те!).
Deux formules. Зайди́ ко мне ве́чером! Zaïdí ko mnie viétcherom ! : passe chez moi ce soir ! Et pour qui ne fait que passer : Я на мину́тку. Ia na minoútkou.
Six questions : trois verbes en за- au bon aspect et au bon temps, puis trois compléments avec к, в ou на.
Avec un verbe de mouvement, за + instrumental dit le but de la course : пойти́ за хле́бом, aller chercher du pain. Le lieu reste à l’accusatif : зайти́ в апте́ку за лека́рством. Avec une personne, c’est « passer prendre » : зайти́ за дру́гом, pour repartir avec lui, alors que зайти́ к дру́гу, c’est passer chez lui.
Сходи́ть skhodít’ (схожу́, схо́дишь) est un perfectif : un aller-retour complet. Ses formes ressemblent au présent de ходи́ть, mais Я схожу́ за хле́бом est un futur. En véhicule, on dit съе́здить siézdit’ (съе́зжу, съе́здишь). Забра́ть zabrát’ (заберу́, заберёшь ; забра́л, забрала́) veut dire récupérer ce qui vous attend.
Deux formules. Сходи́ за хле́бом! Skhodí za khliébom ! : va chercher du pain ! Et : Я зае́ду за тобо́й в семь. Ia zaiédou za tobóï v siem’. : je passe te prendre à sept heures.
Six phrases à transformer sur le modèle Я иду в магазин, мне нужен сок. → Я иду в магазин за соком.
Certaines courses consistent à déposer un objet, puis à le reprendre avec забра́ть, contre une квита́нция kvitántsia, un reçu. Les lieux : химчи́стка khimtchístka, le pressing ; мастерска́я mastierskáia, l’atelier de réparation ; ателье́ atel’ié, l’atelier de couture ; парикма́херская parikmákhierskaia, le salon de coiffure ; банкома́т bankomát, le distributeur.
| Lieu | Exemple |
|---|---|
| химчи́стка | Я сдал пальто́ в химчи́стку. — J’ai donné mon manteau au pressing. |
| мастерска́я | В мастерско́й мне почини́ли часы́. — À l’atelier, on m’a réparé ma montre. |
| банкома́т | Где здесь банкома́т? — Où y a-t-il un distributeur ici ? |
| ателье́ | Я забрала́ пла́тье из ателье́. — J’ai récupéré ma robe à l’atelier de couture. |
| парикма́херская | За́втра я иду́ в парикма́херскую. — Demain, je vais chez le coiffeur. |
Мастерска́я et парикма́херская se déclinent comme des adjectifs, à la manière de бу́лочная (leçon 67) : в мастерско́й, в парикма́херскую. Ателье́ est neutre et invariable, comme кафе́. Retirer de l’argent se dit снять де́ньги, avec le verbe de снять кварти́ру (leçon 87) ; réparer, почини́ть potchinít’ (починю́, почи́нишь). Avant de partir : Не забу́дь квита́нцию!, n’oublie pas le reçu !
Six besoins de la vie courante : choisissez le lieu qui convient.
Le préfixe об- fait tourner autour d’un lieu ou contourner un obstacle. À pied : обойти́ oboïtí et обходи́ть obkhodít’ ; en véhicule : объе́хать obiékhat’ et объезжа́ть obiezját’. Tous se construisent avec l’accusatif sans préposition, ou avec вокру́г + génitif (ci-dessous).
| Sens | Exemple |
|---|---|
| faire le tour | Мы обошли́ о́зеро за час. — Nous avons fait le tour du lac en une heure. |
| contourner un obstacle | Води́тель объе́хал про́бку. — Le chauffeur a contourné le bouchon. |
| parcourir tous, avec все | Я обошла́ все магази́ны, но ничего́ не купи́ла. — J’ai fait tous les magasins, mais je n’ai rien acheté. |
Вокру́г vokroúg + génitif précise « autour de » ; la déviation se dit объе́зд obiézd.
Un о, un ъ. Ce sont les règles de la leçon 106. Devant -йти, un о de liaison : обойти́, обойду́, обошёл, обошла́, comme подойти́. Devant е, le signe dur : объе́хать, объе́ду, объе́зд, comme подъе́хать. L’imperfectif se conjugue comme ходи́ть : обхожу́, обхо́дишь.
Six questions : quatre verbes en об- au bon aspect et au bon temps, puis вокруг et объезд.
Macha (Ма́ша Mácha) et Ilya (Илья́ Il’iá) se partagent les courses du samedi ; le soir, leur ami Kostia (Ко́стя Kóstia) passe à l’improviste. Lisez, puis soulignez les verbes en за- et en об-.
Суббо́та: во́семь дел
У́тром Ма́ша и Илья́ пьют ко́фе на ку́хне.
— Илья́, сего́дня у нас во́семь дел. Ты пое́дешь на маши́не, а я пойду́ пешко́м.
— Хорошо́. Что мне на́до сде́лать?
— Снача́ла заезжа́й в химчи́стку и забери́ моё пальто́. Не забу́дь квита́нцию!
— Не забу́ду. А твои́ часы́?
— Сдай их в мастерску́ю. Там их почи́нят за неде́лю.
— Ла́дно. А де́ньги? У меня́ нет нали́чных.
— Сними́ де́ньги в банкома́те, он ря́дом с по́чтой. И зайди́ на по́чту за посы́лкой: там наш зака́з, кни́ги для дете́й.
— Хорошо́. Э́то всё?
— Нет, ещё сходи́ за хле́бом! А пото́м ты свобо́ден.
— А е́сли я не успе́ю?
— Успе́ешь: всё ря́дом, по пути́.
— А ты?
— Я иду́ в парикма́херскую. По доро́ге я зайду́ в апте́ку за лека́рством для ма́мы, а пото́м зайду́ за детьми́ к ба́бушке.
— Отли́чно. Зна́чит, ве́чером все до́ма.
Ве́чером Илья́ верну́лся домо́й уста́лый.
— Ну, как дела́? — спроси́ла Ма́ша.
— Снача́ла я зае́хал в химчи́стку и забра́л пальто́. Пото́м сдал твои́ часы́ в мастерску́ю: их почи́нят в пя́тницу. По доро́ге на по́чту я снял де́ньги, а на по́чте получи́л посы́лку. Я ещё забежа́л к Ко́сте, но его́ не́ было до́ма. А в це́нтре ремо́нт, и на́до бы́ло е́хать в объе́зд. Я объе́хал весь центр и потеря́л це́лый час!
— А хлеб?
— Хлеб?.. Я забы́л! А ты всё успе́ла?
— Да. Я была́ в парикма́херской, зашла́ в апте́ку, а пото́м забрала́ дете́й у ба́бушки. Ба́бушка, коне́чно, угоща́ла их пирого́м. А за хле́бом мы схо́дим вме́сте.
Ве́чер был тёплый, и по́сле у́жина они́ с детьми́ пешко́м обошли́ о́зеро. Они́ шли ме́дленно и разгова́ривали. Вокру́г о́зера гуля́ли лю́ди с соба́ками. Когда́ они́ верну́лись, неожи́данно зашёл Ко́стя.
— Я на мину́тку! — сказа́л он. — Илья́, мне сказа́ли, что ты заходи́л ко мне. А я был у роди́телей. Вот, я принёс торт.
— Хорошо́, что ты зашёл! — сказа́ла Ма́ша. — Хле́ба у нас нет, но торт есть!
Ко́стя пил чай, шути́л, расска́зывал о свое́й рабо́те и сиде́л у них до оди́ннадцати ве́чера. Он всегда́ захо́дит «на мину́тку» и сиди́т весь ве́чер.
Samedi : huit choses à faire
Le matin, Macha et Ilya boivent un café dans la cuisine. — Ilya, nous avons huit choses à faire aujourd’hui. Tu prendras la voiture, et moi, j’irai à pied. — D’accord. Que dois-je faire ? — D’abord, passe au pressing récupérer mon manteau. N’oublie pas le reçu ! — Promis. Et ta montre ? — Dépose-la à l’atelier : ils la répareront en une semaine. — Bon. Et l’argent ? Je n’ai pas de liquide. — Retire de l’argent au distributeur, à côté de la poste. Et passe à la poste chercher le colis : notre commande, des livres pour les enfants. — D’accord. C’est tout ? — Non, va aussi chercher du pain ! Après, tu es libre. — Et si je n’ai pas le temps ? — Tu l’auras : tout est à côté, sur ton chemin. — Et toi ? — Je vais chez le coiffeur. En chemin, je passerai à la pharmacie prendre un médicament pour maman, puis je passerai prendre les enfants chez leur grand-mère. — Parfait. Donc, ce soir, tout le monde est à la maison.
Le soir, Ilya est rentré fatigué. — Alors, comment ça s’est passé ? a demandé Macha. — D’abord, je suis passé au pressing récupérer le manteau. Ensuite, j’ai déposé ta montre à l’atelier : elle sera réparée vendredi. En allant à la poste, j’ai retiré de l’argent, puis, à la poste, j’ai pris le colis. J’ai aussi fait un saut chez Kostia, mais il n’était pas là. Et il y a des travaux dans le centre : il a fallu prendre la déviation. J’ai contourné tout le centre et perdu une heure entière ! — Et le pain ? — Le pain ?.. J’ai oublié ! Et toi, tu as eu le temps de tout faire ? — Oui. Je suis allée chez le coiffeur, je suis passée à la pharmacie, puis j’ai récupéré les enfants chez leur grand-mère, qui les a bien sûr régalés de gâteau. Et le pain, nous irons le chercher ensemble.
La soirée était douce ; après le dîner, ils ont fait à pied le tour du lac avec les enfants, lentement, en bavardant. Autour du lac, des gens promenaient leurs chiens. À leur retour, Kostia est passé à l’improviste. — Je ne fais que passer ! a-t-il dit. Ilya, on m’a dit que tu étais passé chez moi ; j’étais chez mes parents. Tenez, j’ai apporté un gâteau. — Tu as bien fait de passer ! a dit Macha. Du pain, nous n’en avons pas, mais un gâteau, oui ! Kostia a bu du thé, plaisanté, parlé de son travail, et il est resté jusqu’à onze heures du soir. Il passe toujours « une petite minute » et reste toute la soirée.
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| зайти́ | zaïtí | passer (chez quelqu’un, quelque part) | Perfectif : зайду́ ; зашёл, зашла́. Imperfectif заходи́ть. |
| зае́хать | zaiékhat’ | passer (en véhicule) | Perfectif : зае́ду ; impératif заезжа́й. |
| заезжа́ть | zaiezját’ | passer (en véhicule) | Imperfectif : заезжа́ю. |
| обойти́ | oboïtí | faire le tour de, contourner | Perfectif : обойду́ ; обошёл, обошла́. |
| обходи́ть | obkhodít’ | faire le tour de, contourner ; éviter | Imperfectif : обхожу́, обхо́дишь. |
| объе́хать | obiékhat’ | contourner, faire le tour (en véhicule) | Perfectif : объе́ду ; объе́хать про́бку. |
| объезжа́ть | obiezját’ | contourner (en véhicule) | Imperfectif : объезжа́ю. |
| по доро́ге | po dorógue | en chemin | по доро́ге домо́й : en rentrant. |
| по пути́ | po poutí | en chemin, sur le trajet | Нам по пути́ : nous allons dans la même direction. |
| ненадо́лго | nienadólgo | pour peu de temps | Formé sur до́лго, longtemps (leçon 31). |
| на мину́тку | na minoútkou | (pour) une petite minute | Diminutif de мину́та (leçon 42). |
| загляну́ть | zaglianoút’ | passer en coup de vent ; jeter un coup d’œil | Perfectif : загляну́, загля́нешь ; загляну́ть в окно́. |
| забежа́ть | zabieját’ | faire un saut (chez), passer en courant | Perfectif : забегу́, забежи́шь, забегу́т. |
| сходи́ть | skhodít’ | aller (quelque part) et revenir, faire un saut | Perfectif : схожу́, схо́дишь ; homonyme de сходи́ть, descendre (leçon 109). |
| съе́здить | siézdit’ | aller (en véhicule) et revenir | Perfectif : съе́зжу, съе́здишь. |
| забра́ть | zabrát’ | récupérer, reprendre ; aller chercher | Perfectif : заберу́ ; забра́л, забрала́. |
| почини́ть | potchinít’ | réparer | Perfectif : починю́, почи́нишь. |
| вокру́г | vokroúg | autour (de) | + génitif : вокру́г о́зера. |
| объе́зд | obiézd | la déviation, le détour | Nom masculin : е́хать в объе́зд. |
| химчи́стка | khimtchístka | le pressing | Nom féminin, le nettoyage à sec : в химчи́стку. |
| мастерска́я | mastierskáia | l’atelier (de réparation) | Nom féminin, décliné comme un adjectif : в мастерско́й. |
| ателье́ | atel’ié | l’atelier de couture | Nom neutre invariable, du français. |
| банкома́т | bankomát | le distributeur de billets | Nom masculin : в банкома́те. |
| парикма́херская | parikmákhierskaia | le salon de coiffure | Nom féminin, décliné comme un adjectif. |
| квита́нция | kvitántsia | le reçu, le ticket (de dépôt) | Nom féminin ; génitif pluriel квита́нций. |
Douze questions : trois verbes au bon aspect ou au bon préfixe, cinq compléments, deux courses, puis deux questions sur la lecture.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les préfixes de mouvement et la préposition за.
La leçon suivante poursuit la série des préfixes de mouvement : vous y retrouverez сходи́ть, cette fois au sens de « descendre ».
← Leçon précédente : Leçon 107 : Traverser, passer devant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 109 : Se réunir, se disperser, descendre, monter
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 107 : Traverser, passer devant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 109 : Se réunir, se disperser, descendre, monter
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Пойти́ в магази́н, c’est partir pour le magasin : il est le but du trajet. Зайти́ в магази́н, avec зайти́ zaïtí, c’est y entrer un moment, souvent en chemin vers ailleurs : По доро́ге домо́й я зашёл в магази́н, en rentrant, je suis passé au magasin. Le préfixe за- ajoute une étape à un trajet sans en changer la destination.
Les deux existent, avec deux sens différents. Зайти́ к дру́гу, avec к et le datif, c’est passer chez lui pour le voir. Зайти́ за дру́гом, avec за et l’instrumental, c’est passer le prendre pour repartir avec lui : Я зайду́ за тобо́й в семь. Avec une chose, la même construction dit ce que l’on va chercher : сходи́ть за хле́бом.
Ce sont les deux règles de la leçon 106. Devant -йти, un préfixe terminé par une consonne prend un о de liaison : обойти́ oboïtí, comme подойти́. Devant е, le signe dur ъ sépare le préfixe de la racine, et l’on prononce « ob-iékhat’ » : объе́хать obiékhat’, comme подъе́хать. Le nom объе́зд, la déviation, garde ce ъ.
Au sens d’« aller quelque part et revenir », сходи́ть skhodít’ est perfectif : Я схожу́ за хле́бом, j’irai chercher du pain, est un futur, même si ses formes ressemblent au présent de ходи́ть. Сходи́! est donc un impératif perfectif, pour une demande précise. En véhicule, on dit съе́здить siézdit’. Un autre verbe сходи́ть, imperfectif celui-là, veut dire « descendre » : la leçon suivante le présentera.
Comme des adjectifs féminins, à la manière de бу́лочная : в мастерску́ю à l’accusatif, в мастерско́й au prépositionnel, из парикма́херской au génitif. Ателье́ atel’ié, en revanche, est un neutre invariable venu du français, comme кафе́ : в ателье́, из ателье́.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
