Leçon 148 — J’en doute, j’en suis sûr

Dans cette leçon, vous apprenez à doser votre certitude, du doute le plus net à l’affirmation la plus ferme. Vous saurez :

• dire qu’une chose est peu probable avec вряд ли et едва́ ли ;
• avancer une hypothèse avec возмо́жно, пожа́луй, ви́димо, должно́ быть ou скоре́е всего́ ;
• affirmer avec наверняка́, безусло́вно, бесспо́рно ou несомне́нно ;
• construire les formes courtes avec leur cas ou un infinitif : уве́рен в, согла́сен с, вы́нужден ;
• refuser une proposition par écrit, et suivre une rumeur de bureau jusqu’à son démenti.

Avant de commencer. Revoyez вряд ли (leçon 91), les formes courtes (leçon 115), сомне́ние et слух (leçon 103), по-ви́димому et наверняка́ (leçon 143).

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Douter : вряд ли, едва́ ли, сомни́тельный

Вряд ли (leçon 91) dit qu’une chose est peu probable ; едва́ ли iedvá li dit la même chose, dans un registre plus soutenu. Tous deux se placent devant le verbe, sans virgule, souvent avec un futur perfectif. Seul, Вряд ли. répond : « J’en doute. » Sans ли, едва́ signifie « à peine » (leçon 91).

Сомнева́ться в + prépositionnel (leçon 93) dit de quoi l’on doute ; seul, Сомнева́юсь! répond sèchement à une affirmation. L’adjectif сомни́тельный somnítiel’nyï, douteux, vient de сомне́ние. La спле́тня spliétnia, le commérage, est plus perfide que le слух, la rumeur ; on l’emploie surtout au pluriel.

• Я сомнева́юсь в его́ слова́х. — Je doute de ses paroles.
• Э́то о́чень сомни́тельная исто́рия. — C’est une histoire très douteuse.
• Не верь спле́тням. — Ne crois pas les commérages.

Étape 2 · Supposer : должно́ быть, ви́димо, скоре́е всего́, пожа́луй

Pour avancer une hypothèse, plusieurs mots incidents rejoignent мо́жет быть, наве́рное (leçon 13), вероя́тно et возмо́жно (leçon 87) ; comme eux, ils se mettent entre virgules. Du plus prudent au plus assuré :

Пожа́луй concède après réflexion ; seul, il accepte une offre : Ча́ю? — Пожа́луй. Du thé ? — Volontiers. Ви́димо, comme по-ви́димому, s’appuie sur ce que l’on observe ; должно́ быть avance une hypothèse presque sûre, souvent sur un fait passé.

Pour nommer ce que l’on suppose : предположе́ние priedpolojéniie, la supposition, de предполага́ть (leçon 103) ; гипо́теза guipótieza, l’hypothèse scientifique ; дога́дка dogádka, ce que l’on devine sans preuve, du verbe догада́ться dogadát’sia, deviner ; вероя́тность vieroiátnost’, la probabilité.

• Э́то всего́ лишь предположе́ние. — Ce n’est qu’une supposition.
• Я догада́лся, что он ушёл. — J’ai deviné qu’il était parti.

Étape 3 · Affirmer : наверняка́, безусло́вно, бесспо́рно, несомне́нно

Наверняка́ (leçon 143), « à coup sûr », dit une certitude personnelle ; c’est un adverbe, sans virgules. Безусло́вно biezouslóvno, бесспо́рно biesspórno et несомне́нно niessomniénno, plus soutenus, présentent une chose comme indiscutable et se mettent entre virgules. Leur formation est transparente : « sans condition » (усло́вие), « sans discussion » (спор), « hors de doute » (сомне́ние).

Seul, Безусло́вно! signifie « Absolument ! ». По всей вероя́тности, plutôt écrit, annonce une forte probabilité, non une certitude. Prouver, garantir, démentir :

• доказа́ть dokazát’, prouver (докажу́, дока́жешь) : Вы мо́жете э́то доказа́ть? Pouvez-vous le prouver ?
• гаранти́ровать garantírovat’, garantir ; гара́нтия garántiia, la garantie : Нет никаки́х гара́нтий. Aucune garantie.
• надёжный nadiójnyï, fiable : надёжный исто́чник, une source fiable.
• опроверже́ние oprovierjéniie, le démenti, d’опрове́ргнуть (leçon 136) : Э́то опроверже́ние никого́ не убеди́ло. Ce démenti n’a convaincu personne.

Étape 4 · Уве́рен в, согла́сен с, дово́лен : les formes courtes à rection

Les formes courtes de la leçon 115 gardent la construction de leur famille : уве́рен в comme уве́ренность в, согла́сен с comme согласи́ться с. Elles s’accordent avec le sujet, et la voyelle mobile tombe au féminin et au pluriel : дово́лен, дово́льна, дово́льны.

Le français « en » devient в э́том, placé de préférence avant la forme courte : Я в э́том не уве́рен, je n’en suis pas sûr. Убеждён (убеждена́, убеждены́), d’убеди́ть, dit une conviction réfléchie. Согла́сен prend с pour une personne ou une opinion, на pour une chose que l’on accepte : Мы согла́сны на э́ти усло́вия. Nous acceptons ces conditions.

Étape 5 · Вы́нужден, обя́зан, наме́рен… + infinitif

D’autres formes courtes prennent un infinitif, comme гото́в (leçon 49), рад (leçon 10) ou до́лжен (leçon 33) : Я гото́в помо́чь. Voici les nouvelles :

Вы́нужден est la forme courte d’un participe passé passif, comme осно́ван (leçon 132) ; Мы вы́нуждены отказа́ться est la formule polie d’un refus officiel. Обя́зан, plus formel que до́лжен, renvoie à une règle ou à un contrat ; avec un datif, il dit aussi la reconnaissance : Я вам о́чень обя́зан, je vous suis très obligé. Avec вы, la forme courte est toujours au pluriel ; au passé, on ajoute быть : Мы бы́ли вы́нуждены отказа́ться. Le nom наме́рение namiérieniie, l’intention, est de la famille de наме́ренно (leçon 147).

Lecture · Слу́хи и фа́кты

Une rumeur court dans une banque : la directrice partirait à Moscou. Lisez le dialogue deux fois, la seconde en soulignant chaque mot de doute, de supposition ou de certitude.

Écrire · Classer, nuancer, refuser

Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.

1. L’échelle. Rangez ces quinze mots en cinq groupes, du doute à la certitude : наверняка́, вряд ли, возмо́жно, должно́ быть, безусло́вно, едва́ ли, наве́рное, пожа́луй, скоре́е всего́, мо́жет быть, несомне́нно, ви́димо, вероя́тно, бесспо́рно, по-ви́димому.

2. Nuancer. Rendez ces affirmations moins catégoriques avec вряд ли, скоре́е всего́, должно́ быть ou пожа́луй, selon le sens indiqué : 1. Он придёт. (peu probable) 2. Она́ опозда́ла на по́езд. (elle a dû) 3. За́втра бу́дет снег. (très probablement) 4. Э́тот план лу́чше. (peut-être bien) 5. Мы успе́ем на по́езд. (peu probable) 6. Он забы́л о встре́че. (il a dû) 7. Магази́н уже́ закры́т. (très probablement) 8. Э́то лу́чший вариа́нт. (peut-être bien)

3. Une lettre de refus. Vous dirigez une école de langues ; Sergueï Nikolaïevitch vous propose de donner des cours à ses employés le samedi. Refusez en six phrases : formule d’appel, remerciement, refus avec Мы вы́нуждены отказа́ться, raison, ouverture pour l’année prochaine, formule finale.

4. La dictée. Faites-vous dicter les huit répliques de Dima, toutes sauf Согла́сен!, ou écrivez-les de mémoire en cursive, sans accents mais avec le ё ; corrigez sur le dialogue, puis posez les accents.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les mots incidents, la forme courte et s’avérer.

La leçon suivante vous fera écrire une lettre personnelle, au ton juste, pour dire à quelqu’un qu’il vous manque.

← Leçon précédente : Leçon 147 : Pourquoi tu as fait ça ? Reprocher, se justifier · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 149 : Tu me manques : la lettre personnelle