Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous reconnaîtrez dans град, глава́ ou мле́чный les formes slavonnes de го́род, голова́ et молоко́, et vous saurez retracer les noms successifs de Pétersbourg et de Volgograd. Vous lirez aussi les sigles comme МГУ, вуз ou СМИ avec le bon accord, et vous compterez les noms qui n’ont pas de singulier : дво́е су́ток, тро́е сане́й.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 174 : Sacha, Sachenka, Alexandre Ivanovitch · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 176 : Bilan 22 : deviner les mots
Dans cette leçon, vous regardez d’où viennent les mots russes, comment on les raccourcit et comment on les compte. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez переимено́ван (leçon 132), le sigle ФИО (leçon 135), СССР (leçon 165) et les collectifs дво́е, тро́е (leçon 124).
Durée. 60 minutes environ.
Pour beaucoup de racines, le russe possède deux formes. La forme russe met deux voyelles autour de р ou de л : -оро-, -оло-, -ере-. La forme slavonne, venue des textes d’Église écrits en vieux slave, n’en met qu’une : -ра-, -ла- ou -ле-, -ре-.
| Forme russe | Forme slavonne | Sens de la forme slavonne |
|---|---|---|
| го́род | град grad | la ville, dans les noms ; seul, la grêle |
| голова́ | глава́ glavá | le chef ; le chapitre |
| бе́рег | брег brieg | la rive, en poésie |
| молоко́ | мле́чный mliétchnyï | lacté |
Le plus souvent, la forme russe nomme la chose concrète, et la forme slavonne sert aux sens abstraits et aux dérivés. Une голова́ est une tête ; une глава́ est la « tête » d’un groupe, son chef, ou celle d’un livre, son chapitre. D’elle viennent гла́вный glávnyï, principal, et гла́вное (leçon 151), l’essentiel.
Les vieilles villes s’appellent souvent -го́род : Но́вгород Nóvgorod, « la ville neuve ». Les noms officiels du XXe siècle préfèrent -град, plus solennel : Ленингра́д Lieningrád, Волгогра́д Volgográd. Seul, град signifie aujourd’hui la grêle, un autre mot de même forme.
Deux formules. Мле́чный Путь Mliétchnyï Pout’ : la Voie lactée. Et, pour rassurer : Гла́вное — не волну́йся. Glávnoïe — nie volnoúïsia. : l’essentiel, c’est de ne pas t’inquiéter.
Cinq questions : une forme slavonne, le sens de глава et de град, le mot caché dans млечный, puis un nom à compléter.
Certaines formes slavonnes ne vivent plus que dans la poésie, la religion ou de vieilles formules. D’autres sont devenues des mots courants, avec un sens à elles.
| Forme russe | Forme slavonne | Emploi de la forme slavonne |
|---|---|---|
| воро́та voróta, le portail | врата́ vratá | portes solennelles : d’une église, du paradis |
| бе́рег, la rive | брег | poésie |
| по́рох, la poudre | прах prakh | la poussière, les cendres d’un défunt ; livresque |
| здоро́вье, la santé | здра́вие zdráviie | formules anciennes |
| сторона́, le côté | страна́, le pays | mot courant |
| хо́лод, le froid | прохла́дный prokhládnyï, frais | mot courant |
On ouvre donc les воро́та d’une cour, mais l’on franchit les врата́ du paradis. Et здра́вствуйте (leçon 7) appartient à la famille slavonne de здра́вие : mot à mot, « soyez en bonne santé ».
Une formule. «Роди́лся на брега́х Невы́» Rodílsia na briegákh Nievý (Пу́шкин, «Евге́ний Оне́гин») : « Il naquit sur les rives de la Neva » (Pouchkine, Eugène Onéguine).
Cinq questions : choisissez entre forme russe et forme slavonne, puis dites où vit брег.
Une abréviation se dit сокраще́ние sokrachtchéniie (de сократи́ть, raccourcir), un sigle аббревиату́ра abbrieviatoúra. Un sigle imprononçable s’épelle, avec l’accent sur la dernière lettre : МГУ èm-guè-oú, РФ èr-èf, США sè-chè-á. Les autres se lisent comme un mot : вуз vouz, ООН oón, СМИ smi, ЗАГС zags.
Вуз et ЗАГС sont devenus des noms masculins ordinaires : ils se déclinent, в ву́зе, в ЗА́ГСе. Les autres sigles restent invariables et prennent le genre, ou le nombre, du mot principal de leur forme développée. Lisez le tableau à voix haute.
| Abréviation | Forme développée | Accord |
|---|---|---|
| вуз | вы́сшее уче́бное заведе́ние | masculin, décliné : в ву́зе |
| ЗАГС | за́пись а́ктов гражда́нского состоя́ния | masculin, décliné : в ЗА́ГСе |
| ООН | Организа́ция Объединённых На́ций | féminin : ООН появи́лась |
| СМИ | сре́дства ма́ссовой информа́ции | pluriel : СМИ пи́шут |
| МГУ | Моско́вский госуда́рственный университе́т | masculin : МГУ был осно́ван |
| РФ | Росси́йская Федера́ция | féminin |
| США | Соединённые Шта́ты Аме́рики | pluriel |
| Госду́ма Gosdoúma | Госуда́рственная ду́ма | féminin, décliné : депута́ты Госду́мы |
Госду́ма illustre un autre procédé, l’abréviation syllabique : elle assemble des débuts de mots, parfois suivis d’un mot entier (Гос + ду́ма). D’autres mots : заву́ч zavoútch (заве́дующий уче́бной ча́стью), физкульту́ра fizkoul’toúra (физи́ческая культу́ра), колхо́з kolkhóz (коллекти́вное хозя́йство), et la зарпла́та de la leçon 128. Ce sont des noms ordinaires, qui se déclinent : уро́к физкульту́ры.
Une formule. Мы идём в ЗАГС. My idióm v zags. : nous allons nous marier (mot à mot : nous allons à l’état civil).
Six questions : la lecture d’un sigle, deux accords, la déclinaison de вуз, un procédé d’abréviation et une formule.
Les collectifs désignent un ensemble et n’ont pas de pluriel ; le verbe reste au singulier : Молодёжь лю́бит…
Les pluralia tantum, eux, n’existent qu’au pluriel, même pour un seul objet. Pour les compter, on ne dit pas два су́ток : on emploie одни́ pour un, puis, de deux à quatre, les numéraux collectifs suivis du génitif, дво́е су́ток, тро́е сане́й. À partir de cinq, on revient aux nombres ordinaires : пять су́ток.
| Nom | Sens | Génitif |
|---|---|---|
| су́тки | vingt-quatre heures | су́ток |
| но́жницы | les ciseaux | но́жниц |
| очки́ | les lunettes | очко́в |
| де́ньги | l’argent | де́нег |
| кани́кулы | les vacances scolaires | кани́кул |
| воро́та | le portail | воро́т |
| са́ни sáni | le traîneau | сане́й |
Deux autres classes. Les noms de matière, comme молоко́ ou соль, restent au singulier ; leur pluriel, s’il existe, désigne des sortes : ви́на, des vins. Les noms propres prennent une majuscule, les noms communs non : c’est pourquoi вуз, nom commun lu comme un mot, s’écrit d’ordinaire en minuscules (mais СМИ garde ses capitales, et ЗАГС s’écrit aussi загс), et ООН, nom propre, en capitales.
Cinq questions : l’accord d’un collectif, un nom sans singulier, le comptage, le genre de листва et le cas de сани.
Un article de vulgarisation, puis un encadré sur les sigles. Noms propres : Петрогра́д Pietrográd, Сталингра́д Stalingrád, Цари́цын Tsarítsyn. À la seconde lecture, soulignez les doublets et entourez les sigles.
Почему́ го́род называ́ется «град»
Посмотри́те на ка́рту Росси́и. На ней есть Но́вгород и Ни́жний Но́вгород, а на Во́лге стои́т Волгогра́д. Почему́ одни́ города́ — «-го́род», а други́е — «-град»? На са́мом де́ле э́то одно́ и то же сло́во. «Го́род» — сло́во ру́сское, а «град» пришёл из ста́рого языка́ це́ркви: на нём когда́-то писа́ли и чита́ли кни́ги. Есть и други́е па́ры: голова́ и глава́, бе́рег и брег, молоко́ и Мле́чный Путь.
Но́вгород — оди́н из са́мых дре́вних городо́в страны́. Его́ и́мя зна́чит про́сто «но́вый го́род»: когда́-то и он был но́вым! Сего́дня он официа́льно называ́ется Вели́кий Но́вгород.
С Петербу́ргом исто́рия длинне́е. Го́род был осно́ван в 1703 году́, и и́мя у него́ бы́ло неме́цкое: «-бург» по-неме́цки зна́чит почти́ то же, что «град». В 1914 году́ начала́сь война́ с Герма́нией, и неме́цкое и́мя переста́ло нра́виться. Го́род был переимено́ван в Петрогра́д: «-бург» стал «-гра́дом». В 1924 году́ Петрогра́д стал Ленингра́дом и носи́л э́то и́мя бо́льше шести́десяти лет. А в 1991 году́ горожа́не голосова́ли за истори́ческое и́мя, и Ленингра́д, как ра́ньше, стал Санкт-Петербу́ргом.
Похо́жая исто́рия у Волгогра́да. До 1925 го́да э́тот го́род на Во́лге называ́лся Цари́цын. Пото́м он стал Сталингра́дом, а в 1961 году́ получи́л и́мя, кото́рое но́сит и сего́дня: Волгогра́д, «го́род на Во́лге».
Почему́ в двадца́том ве́ке так люби́ли «-град»? Ру́сское «го́род» — сло́во просто́е, на ка́ждый день. «Град» — сло́во ста́рое и высо́кое: его́ слы́шали в це́ркви и чита́ли в стиха́х. Когда́ го́роду дава́ли и́мя в честь кого́-то, хоте́ли, что́бы оно́ бы́ло краси́вым и высо́ким, как па́мятник. Вот почему́ на ка́рте СССР бы́ло так мно́го «гра́дов».
А Пу́шкин в «Евге́нии Оне́гине» пи́шет не «на берега́х», а «на брега́х Невы́»: в стиха́х ста́рое сло́во краси́вее. Сего́дня же «град» без друго́го сло́ва — уже́ не го́род, а пого́да: «Вчера́ шёл град» — э́то не о города́х!
Сокраще́ния: от колхо́за до Госду́мы
В сове́тскую эпо́ху появи́лось мно́го сокраще́ний. Колхо́з — э́то коллекти́вное хозя́йство: крестья́не рабо́тали в нём вме́сте. Колхо́зов сего́дня почти́ нет, и сло́во ста́ло исто́рией. А вуз и ЗАГС живу́т и сего́дня: по́сле шко́лы молодёжь поступа́ет в вуз, а пото́м, мо́жет быть, идёт в ЗАГС.
Са́мый изве́стный вуз страны́ — МГУ, Моско́вский госуда́рственный университе́т. Он был осно́ван в 1755 году́, но его́ по́лное и́мя слы́шишь ре́дко: все говоря́т про́сто МГУ. В це́нтре Москвы́ рабо́тает Госду́ма: ка́ждый год её депута́ты реша́ют, каки́м бу́дет бюдже́т страны́. Мно́го сокраще́ний давно́ ста́ло обы́чными слова́ми: кто сего́дня ду́мает, из каки́х слов соста́влены зарпла́та и́ли физкульту́ра? А в СМИ мы ка́ждый день чита́ем: РФ, США, ООН…
Pourquoi la ville s’appelle « grad »
Regardez la carte de la Russie : on y trouve Novgorod et Nijni Novgorod, et, sur la Volga, Volgograd. Pourquoi certaines villes sont-elles en « -gorod », et d’autres en « -grad » ? En réalité, c’est le même mot. « Gorod » est russe ; « grad » vient de l’ancienne langue de l’Église, celle dans laquelle on écrivait et lisait autrefois les livres. Il existe d’autres paires : golova et glava, bereg et breg, moloko et la Voie lactée.
Novgorod est l’une des plus anciennes villes du pays. Son nom signifie simplement « ville neuve » : elle aussi a été neuve, autrefois ! Aujourd’hui, elle s’appelle officiellement Veliki Novgorod.
L’histoire de Pétersbourg est plus longue. Fondée en 1703, la ville avait un nom allemand : « -bourg » signifie en allemand presque la même chose que « grad ». En 1914, la guerre avec l’Allemagne éclata, et ce nom allemand cessa de plaire. La ville fut rebaptisée Petrograd : « -bourg » devint « -grad ». En 1924, Petrograd devint Leningrad, et porta ce nom plus de soixante ans. En 1991, les habitants votèrent pour le nom historique, et Leningrad redevint, comme autrefois, Saint-Pétersbourg.
Volgograd a une histoire semblable. Jusqu’en 1925, cette ville sur la Volga s’appelait Tsaritsyne. Elle devint ensuite Stalingrad, puis reçut en 1961 le nom qu’elle porte encore : Volgograd, « la ville sur la Volga ».
Pourquoi aimait-on tant « -grad » au XXe siècle ? « Gorod » est un mot simple, de tous les jours ; « grad », un mot ancien et élevé, qu’on entendait à l’église et qu’on lisait dans les vers. Quand on nommait une ville en l’honneur de quelqu’un, on voulait un nom beau et élevé, comme un monument. Voilà pourquoi la carte de l’URSS comptait tant de « grads ».
Pouchkine, dans Eugène Onéguine, n’écrit pas « na beregakh » mais « na bregakh Nevy » : en vers, le mot ancien est plus beau. Aujourd’hui, en revanche, « grad » employé seul n’est plus une ville, mais le temps qu’il fait : « Hier, il a grêlé » ne parle pas de villes !
Abréviations : du kolkhoze à la Douma
L’époque soviétique a vu naître beaucoup d’abréviations. Le kolkhoze est une exploitation collective, où les paysans travaillaient ensemble ; il n’en reste presque plus, et le mot appartient à l’histoire. Mais вуз et ЗАГС vivent encore : après le lycée, les jeunes entrent dans l’enseignement supérieur, puis, peut-être, se marient.
Le plus célèbre établissement supérieur du pays est МГУ, l’université d’État de Moscou, fondée en 1755 ; on entend rarement son nom complet : tout le monde dit simplement МГУ. Au centre de Moscou siège la Douma : chaque année, ses députés décident de ce que sera le budget. Beaucoup d’abréviations sont devenues des mots ordinaires : qui pense encore aux mots qui forment зарпла́та ou физкульту́ра ? Et chaque jour, nous lisons dans les médias : РФ, США, ООН…
Relevez les doublets et les sigles, puis tracez deux frises datées : les noms de Pétersbourg et ceux de Volgograd.
Pour les quatre premières phrases, lisez l’abréviation à voix haute, écrivez sa forme développée et mettez le verbe au passé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| град | grad | la grêle ; (slavon) la ville | Шёл град : il a grêlé ; « ville » en poésie et dans les noms. |
| глава́ | glavá | le chef ; le chapitre | Pluriel гла́вы ; глава́ го́рода, le maire : verbe au masculin pour un homme. |
| гла́вный | glávnyï | principal | гла́вный врач : le médecin-chef. |
| мле́чный | mliétchnyï | lacté | Surtout dans Мле́чный Путь. |
| брег | brieg | la rive (poétique) | Pluriel брега́. |
| врата́ | vratá | les portes (solennelles) | Pluriel seulement ; Ца́рские врата́, à l’église. |
| воро́та | voróta | le portail ; les buts (sport) | Déjà vu en leçon 94. Pluriel seulement : génitif воро́т. |
| прах | prakh | la poussière ; les cendres (d’un défunt) | Livresque ; doublet de по́рох. |
| здра́вие | zdráviie | la santé (archaïque) | Même racine que здра́вствуйте. |
| прохла́дный | prokhládnyï | frais | прохла́дный ве́чер. |
| Волгогра́д | Volgográd | Volgograd | Autrefois Цари́цын, puis Сталингра́д (1925-1961). |
| Ленингра́д | Lieningrád | Leningrad | Nom de Pétersbourg de 1924 à 1991. |
| Но́вгород | Nóvgorod | Novgorod | Nom officiel : Вели́кий Но́вгород. |
| вуз | vouz | l’établissement d’enseignement supérieur | Se décline : в ву́зе, ву́зы. |
| ООН | oón | l’ONU | Invariable, féminin. |
| МГУ | èm-guè-oú | l’université d’État de Moscou | Invariable, masculin. |
| СМИ | smi | les médias | Déjà vu en leçon 151. Invariable, verbe au pluriel. |
| РФ | èr-èf | la Fédération de Russie | Invariable, féminin. |
| США | sè-chè-á | les États-Unis | Verbe au pluriel. |
| ЗАГС | zags | l’état civil (bureau des mariages) | Se décline : в ЗА́ГСе ; souvent écrit загс. |
| Госду́ма | Gosdoúma | la Douma d’État | La chambre basse du Parlement. |
| заву́ч | zavoútch | le directeur des études (à l’école) | Génitif заву́ча. |
| физкульту́ра | fizkoul’toúra | l’éducation physique | уро́к физкульту́ры. |
| колхо́з | kolkhóz | le kolkhoze | Époque soviétique. |
| сокраще́ние | sokrachtchéniie | l’abréviation ; la réduction | De сократи́ть, raccourcir. |
| аббревиату́ра | abbrieviatoúra | le sigle | Deux б ; le français abréviation n’en a qu’un. |
| листва́ | listvá | le feuillage | Collectif, sans pluriel. |
| зе́лень | ziélien’ | la verdure ; les herbes aromatiques | Collectif ; купи́ть зе́лени. |
| студе́нчество | stoudiéntchestvo | les étudiants (ensemble) ; les années d’études | Collectif en -ство. |
| са́ни | sáni | le traîneau | Génitif сане́й ; са́нки, la luge. |
| вы́сший | výschiï | supérieur, le plus haut | De высо́кий ; вы́сшее уче́бное заведе́ние : le вуз. |
| заведе́ние | zaviediéniie | l’établissement | Surtout dans уче́бное заведе́ние. |
| гражда́нский | grajdánskiï | civil | Dans la forme développée de ЗАГС. |
| состоя́ние | sostoiániie | l’état, la situation | гражда́нское состоя́ние : l’état civil. |
| объединённый | obiedinionnyï | uni | Организа́ция Объединённых На́ций : l’ONU. |
| на́ция | nátsiia | la nation | Nom féminin. |
| ма́ссовый | mássovyï | de masse | сре́дства ма́ссовой информа́ции : les médias. |
| моско́вский | moskóvskiï | de Moscou, moscovite | De Москва́. |
| росси́йский | rossíïskiï | russe (de l’État russe) | De Росси́я ; ру́сский se dit de la langue et du peuple. |
| федера́ция | fiedierátsiia | la fédération | Росси́йская Федера́ция. |
| соединённый | soiedinionnyï | uni | Соединённые Шта́ты Аме́рики. |
| штат | chtat | l’État (d’une fédération) | Pluriel шта́ты. |
| ду́ма | doúma | la douma (assemblée) | Même racine que ду́мать. |
| физи́ческий | fizítcheskiï | physique | физи́ческая культу́ра : l’éducation physique. |
| культу́ра | koul’toúra | la culture | Nom féminin ; adjectif культу́рный. |
| коллекти́вный | kolliektívnyï | collectif | De коллекти́в ; коллекти́вное хозя́йство : le kolkhoze. |
Dix questions sur toute la leçon, dont trois sur l’article.
Donnez la forme russe de chaque forme slavonne, et soulignez la plus courante des deux : град, глава́, брег, врата́, мле́чный, здра́вие, прах, страна́.
го́род, бе́рег, воро́та, молоко́ et здоро́вье sont les plus courants. Pour голова́ / глава́, по́рох / прах et сторона́ / страна́, les deux mots vivent, chacun avec son sens.
Classez ces noms : collectifs, noms sans singulier, noms ordinaires. Puis comptez су́тки, но́жницы et са́ни avec дво́е et тро́е.
молодёжь, су́тки, го́род, листва́, но́жницы, студе́нчество, кни́га, са́ни, посу́да, кани́кулы, ме́бель, зе́лень, воро́та, страна́, очки́
Trois pages de référence prolongent cette leçon : racines et doublets slavons, l’histoire du russe et la réforme de 1918.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité : vous y devinerez le sens de mots inconnus grâce à leur préfixe, leur racine et leur suffixe.
← Leçon précédente : Leçon 174 : Sacha, Sachenka, Alexandre Ivanovitch · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 176 : Bilan 22 : deviner les mots
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 174 : Sacha, Sachenka, Alexandre Ivanovitch · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 176 : Bilan 22 : deviner les mots
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce qu’il a hérité de deux formes d’une même racine. Го́род, avec deux voyelles autour du р, est la forme russe ; град grad, avec une seule, est la forme slavonne, venue des textes d’Église. La forme russe sert dans la conversation ; la forme slavonne vit dans les noms de villes, comme Волгогра́д Volgográd, et dans la poésie. Employé seul, град désigne aujourd’hui la grêle, un autre mot de même forme.
C’est l’usage qui décide, mais une tendance aide. Si ses lettres se prononcent facilement d’un seul tenant, on le lit comme un mot : вуз vouz, ООН oón, СМИ smi. Sinon, on épelle les lettres, avec l’accent sur la dernière : МГУ èm-guè-oú, США sè-chè-á. Dans le doute, le dictionnaire indique la prononciation.
Parce qu’un sigle invariable prend le genre du mot principal de sa forme développée. ООН abrège Организа́ция Объединённых На́ций : организа́ция est féminin, d’où появи́лась. МГУ abrège Моско́вский госуда́рственный университе́т : masculin, d’où был. Seuls quelques sigles devenus des noms ordinaires, comme вуз et ЗАГС zags, se déclinent en masculins : в ву́зе, в ЗА́ГСе.
Ces noms n’ont pas de singulier. Pour un seul objet, on dit одни́ су́тки, одни́ но́жницы. De deux à quatre, on emploie les numéraux collectifs, suivis du génitif pluriel : дво́е су́ток, тро́е сане́й. À partir de cinq, on revient aux nombres ordinaires : пять су́ток.
Il suffit de les reconnaître. Dans la conversation, dites бе́рег et воро́та ; брег brieg appartient à la poésie, et врата́ vratá aux portes d’une église ou au style solennel. En revanche, certaines formes slavonnes sont devenues des mots de tous les jours, qu’il faut employer : страна́, le pays, гла́вный glávnyï, principal, ou прохла́дный prokhládnyï, frais.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
