Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez reconnaître un obstacle sans lui laisser le dernier mot : Несмотря́ на то что це́ны вы́росли, спрос не упа́л. Vous direz aussi « on a beau » et « quoi qu’il arrive » sans confondre ни et не : Как ни стара́йся…, Что бы ни случи́лось, я приду́.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 178 : Afin que, si bien que, pris pour lire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 180 : Puisque, au cas où, j’aurais voulu que
Dans cette leçon, vous apprenez à concéder : admettre un fait, puis montrer qu’il ne change rien. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez хотя́, несмотря́ на et всё равно́ (leçon 127), пусть (leçon 101), la particule бы (leçon 117) et е́сли suivi du futur (leçon 92).
Durée. 60 minutes environ.
Devant un nom, on dit несмотря́ на + accusatif ; devant une proposition, несмотря́ на то что niesmotriá na to chto, « bien que », que l’on peut couper : несмотря́ на то, что…
Хотя́ reste le plus courant ; à l’écrit, la particule и, placée après le sujet, renforce la concession. La principale reprend souvent l’opposition : но, всё же vsio je (tout de même), всё равно́, тем не ме́нее. Le verbe reste à l’indicatif, là où le français met le subjonctif.
| Tournure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| несмотря́ на + nom | Несмотря́ на все тру́дности, кома́нда не сдала́сь. | Malgré toutes les difficultés, l’équipe n’a pas abandonné. |
| несмотря́ на то что | Несмотря́ на то что це́ны вы́росли, спрос не упа́л. | Bien que les prix aient augmenté, la demande n’a pas baissé. |
| хотя́… и | Хотя́ он и боле́л, он дошёл до верши́ны. | Bien qu’il fût malade, il est arrivé jusqu’au sommet. |
Mot neuf : тру́дность troúdnost’, la difficulté, souvent au pluriel.
Cinq questions : la conjonction qui convient, le cas après несмотря на, la particule и, le mode du verbe, puis le mot qui reprend l’opposition dans la principale.
Пусть, que vous connaissez depuis la leçon 101 au sens de « laisser faire », sert aussi à concéder : il admet un fait pour le dépasser, « admettons que ». La principale commence souvent par но ou зато́, ou contient всё равно́. Да́же е́сли dáje iésli, « même si », pose une hypothèse, avec le futur pour l’avenir.
| Tournure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| пусть (и)… зато́ | Пусть он и не чемпио́н, зато́ он лу́чший в на́шей кома́нде. | Il n’est peut-être pas champion, mais c’est le meilleur de notre équipe. |
| пусть да́же | Пусть да́же бу́дет дождь, мы всё равно́ пойдём в го́ры. | Même s’il pleut, nous irons quand même en montagne. |
| пусть | Пусть мне бу́дет тру́дно, я не сда́мся. | Même si c’est dur pour moi, je n’abandonnerai pas. |
| да́же е́сли | Да́же е́сли мы проигра́ем, э́то бу́дет хоро́ший о́пыт. | Même si nous perdons, ce sera une bonne expérience. |
Хотя́ constate, да́же е́сли envisage : хотя́ идёт дождь, il pleut ; да́же е́сли бу́дет дождь, s’il pleut un jour. Le perfectif сда́ться sdát’sia, abandonner, se conjugue comme дать : сда́мся, сда́шься ; son imperfectif donne la formule Не сдава́йся!, « N’abandonne pas ! »
Cinq questions : quatre phrases à compléter, puis la différence entre хотя et даже если.
« On a beau… » se dit как ни kak ni ou ско́лько ни skól’ko ni, qui insiste sur la répétition ; la principale contient souvent всё равно́. Vérité générale : l’impératif singulier, quelle que soit la personne. Cas réel : l’indicatif, le sujet entre как et ни.
| Phrase | Mode | Traduction |
|---|---|---|
| Как ни стара́йся, всё равно́ опозда́ешь. | impératif : vérité générale | Tu as beau faire des efforts, tu seras en retard quand même. |
| Как я ни стара́лся, я не смог её убеди́ть. | indicatif : cas réel | J’ai eu beau faire, je n’ai pas pu la convaincre. |
| Ско́лько он ни звони́л, никто́ не отвеча́л. | indicatif : cas réel | Il a eu beau appeler, personne ne répondait. |
| Как ни тру́дно бы́ло, они́ преодоле́ли все препя́тствия. | devant un adverbe | Si difficile que ce fût, ils ont surmonté tous les obstacles. |
Devant un adverbe, как ни signifie « si… que ». Mots neufs : преодоле́ть prieodoliét’, surmonter ; препя́тствие priepiátstviie, l’obstacle.
Ни n’est pas une négation : écrire как не стара́йся est une faute.
Cinq questions : la forme du verbe dans trois phrases, la particule qui convient, puis le sens de как ни devant un adverbe.
Un mot interrogatif suivi de бы ни généralise la concession. Le verbe est au passé quel que soit le temps réel, comme après бы, et un sujet pronom se place entre бы et ни ; un nom peut aussi suivre le verbe (како́е бы ни бы́ло реше́ние). Где бы ни et куда́ бы ни s’opposent comme где et куда́ (leçon 38).
| Tournure | Transcription | Exemple et traduction |
|---|---|---|
| что бы ни | chto by ni | Что бы ни случи́лось, я приду́. Quoi qu’il arrive, je viendrai. |
| кто бы ни | kto by ni | Кто бы ни позвони́л, скажи́, что меня́ нет. Qui que ce soit qui appelle, dis que je ne suis pas là. |
| где бы ни | gdie by ni | Где бы он ни жил, он всегда́ находи́л друзе́й. Où qu’il ait vécu, il se faisait toujours des amis. |
| куда́ бы ни | koudá by ni | Куда́ бы мы ни пое́хали, всё вре́мя шёл дождь. Où que nous soyons allés, il a plu tout le temps. |
| когда́ бы ни | kogdá by ni | Когда́ бы я ни приходи́л, его́ не́ было до́ма. Chaque fois que je venais, il n’était pas chez lui. |
| как бы ни | kak by ni | Как бы ни бы́ло тру́дно, на́до продолжа́ть. Si difficile que ce soit, il faut continuer. |
| како́й бы ни | kakóï by ni | Како́е бы ни бы́ло реше́ние, я его́ приму́. Quelle que soit la décision, je l’accepterai. |
Le pronom prend le cas de son verbe : кому́ бы ты ни звони́л ; како́й s’accorde. Deux formules : во что бы то ни ста́ло vo chto by to ni stálo, « coûte que coûte », sans virgule, et Всё, что ни де́лается, — к лу́чшему, « tout ce qui arrive est pour le mieux ».
Ни ou не ? Si l’on traduit par « quoi que, qui que », c’est ни ; si la phrase nie, c’est не.
Как бы не опозда́ть!, pourvu que nous ne soyons pas en retard, exprime une crainte : la leçon suivante y revient.
Six questions : le temps du verbe, trois mots interrogatifs à choisir, dont un au bon cas, puis deux pièges entre ни et не.
| Verbe | Transcription | Sens | Construction |
|---|---|---|---|
| преодолева́ть / преодоле́ть | prieodolievát’ / prieodoliét’ | surmonter | + accusatif : преодоле́ть тру́дности |
| препя́тствовать | priepiátstvovat’ | faire obstacle à | + datif, comme меша́ть, plus courant |
| сда́ться | sdát’sia | abandonner ; se rendre | imperfectif сдава́ться |
| провали́ться | provalít’sia | échouer | провали́ться на экза́мене |
| вы́держать | výdierjat’ | tenir bon ; réussir (un examen) | вы́держать экза́мен ; не вы́держать : craquer |
| победи́ть | pobiedít’ | vaincre, gagner | + accusatif ; au futur, pas de forme pour я : on dit я вы́играю ; imperfectif побежда́ть |
Familles : упо́рство oupórstvo, la ténacité, et упо́рный oupórnyï, tenace, plus positifs qu’упря́мство ; насто́йчивость nastóïtchivost’ et насто́йчивый nastóïtchivyï, la persévérance et persévérant ; во́ля vólia, la volonté, et си́ла во́ли síla vóli. Enfin сопе́рник sopiérnik, l’adversaire, тре́нер trénier, l’entraîneur, que vous connaissez déjà, et альпини́ст al’piníst, l’alpiniste.
Cinq questions : trois constructions de verbe ou de nom, le verbe qui signifie échouer, puis la forme qui manque à победить.
Un portrait imaginé pour cette leçon, à la manière d’un magazine sportif : de l’Elbrouz à l’Everest, la plus haute montagne du monde.
Гора́, кото́рая ждала́
Мари́и три́дцать два го́да. Она́ инжене́р и живёт в Москве́. А ещё она́ альпини́стка: в э́том году́ Мари́я стоя́ла на верши́не са́мой высо́кой горы́ ми́ра.
Когда́ Мари́я была́ ма́ленькой, оте́ц ча́сто пока́зывал ей фотогра́фии гор. Он сам был альпини́стом и люби́л говори́ть: «Что бы ни случи́лось, не сдава́йся». Э́ти слова́ ста́ли пра́вилом её жи́зни.
Пе́рвая попы́тка была́ неуда́чей. В два́дцать два го́да Мари́я пое́хала на Кавка́з, на Эльбру́с. Хотя́ она́ и тренирова́лась це́лый год, до верши́ны она́ не дошла́: пого́да была́ плоха́я, и гру́ппа верну́лась в ла́герь. «Я провали́лась, как на экза́мене, — расска́зывает она́. — Но я не сдала́сь». Че́рез год она́ верну́лась на Эльбру́с и на э́тот раз дошла́ до верши́ны.
Тогда́ у Мари́и появи́лась больша́я мечта́ — са́мая высо́кая гора́ ми́ра. Но э́тот подъём сто́ит о́чень до́рого. Ско́лько Мари́я ни копи́ла, де́нег всё равно́ бы́ло ма́ло. Друзья́ её не понима́ли: «Пусть э́то твоя́ мечта́, но заче́м тебе́ э́тот риск?» Она́ отвеча́ла: «Да́же е́сли я не дойду́ до верши́ны, я бу́ду знать, что пыта́лась».
Три го́да наза́д, когда́ Мари́я уже́ почти́ накопи́ла де́ньги, случи́лась беда́: на трениро́вке она́ упа́ла и получи́ла тяжёлую тра́вму ноги́. Врачи́ сказа́ли: в го́ры — то́лько че́рез год. Друго́й челове́к на её ме́сте сда́лся бы. Но не Мари́я. Ка́ждый день она́ де́лала упражне́ния, хотя́ нога́ ещё боле́ла. «Как ни тру́дно, продолжа́й идти́», — говори́л ей тре́нер, Дми́трий Ива́нович.
У тре́нера свои́ при́нципы. «Го́ру победи́ть нельзя́, — говори́т он. — Побежда́ешь то́лько себя́: свой страх, свою́ уста́лость. Поэ́тому я никогда́ не прошу́ дойти́ до верши́ны во что бы то ни ста́ло: жизнь доро́же, а гора́ подождёт. Но у Мари́и упо́рный хара́ктер, си́ла во́ли и насто́йчивость чемпио́на».
И вот весно́й Мари́я начала́ свой са́мый тру́дный подъём. Бы́ло о́чень хо́лодно, ве́тер был си́льный. Не́которые альпини́сты не вы́держали и верну́лись в ла́герь. Мари́я вы́держала. Несмотря́ на то что но́чью в пала́тке она́ почти́ не спала́, она́ продолжа́ла идти́, хоть и ме́дленно. Ра́но у́тром она́ дошла́ до верши́ны.
«Я стоя́ла на верши́не и пла́кала, — вспомина́ет Мари́я. — Э́та гора́ ждала́ меня́ де́вять лет». Что она́ посове́тует тем, кто то́же мечта́ет о гора́х? «Не сдава́йтесь. Как ни стара́йся, неуда́чи всё равно́ бу́дут. Но ка́ждая неуда́ча — э́то о́пыт. И что бы ни случи́лось, по́мните: всё, что ни де́лается, — к лу́чшему».
La montagne qui attendait
Maria a trente-deux ans. Elle est ingénieure et vit à Moscou. Mais elle est aussi alpiniste : cette année, Maria s’est tenue au sommet de la plus haute montagne du monde.
Quand Maria était petite, son père lui montrait souvent des photos de montagnes. Alpiniste lui-même, il aimait dire : « Quoi qu’il arrive, n’abandonne pas. » Ces mots sont devenus la règle de sa vie.
La première tentative a été un échec. À vingt-deux ans, Maria est partie dans le Caucase, sur l’Elbrouz. Bien qu’elle se fût entraînée une année entière, elle n’a pas atteint le sommet : le temps était mauvais, et le groupe est retourné au camp. « J’ai échoué, comme à un examen, raconte-t-elle. Mais je n’ai pas abandonné. » Un an plus tard, elle est retournée sur l’Elbrouz, et cette fois, elle a atteint le sommet.
C’est alors que Maria a eu un grand rêve : la plus haute montagne du monde. Mais cette ascension coûte très cher. Maria avait beau mettre de l’argent de côté, elle n’en avait toujours pas assez. Ses amis ne la comprenaient pas : « Admettons que ce soit ton rêve, mais pourquoi prendre ce risque ? » Elle répondait : « Même si je n’atteins pas le sommet, je saurai que j’ai essayé. »
Il y a trois ans, alors que Maria avait presque réuni l’argent, un malheur est arrivé : à l’entraînement, elle est tombée et s’est gravement blessée à la jambe. Les médecins ont dit : la montagne, pas avant un an. Quelqu’un d’autre, à sa place, aurait abandonné. Mais pas Maria. Chaque jour, elle faisait ses exercices, même si sa jambe lui faisait encore mal. « Si dur que ce soit, continue d’avancer », lui disait son entraîneur, Dmitri Ivanovitch.
L’entraîneur a ses principes. « On ne peut pas vaincre une montagne, dit-il. On ne vainc que soi-même : sa peur, sa fatigue. C’est pourquoi je ne demande jamais d’atteindre le sommet coûte que coûte : la vie est plus précieuse, et la montagne attendra. Mais Maria a un caractère tenace, de la volonté et la persévérance d’un champion. »
Et voilà qu’au printemps, Maria a commencé son ascension la plus difficile. Il faisait très froid, le vent était fort. Certains alpinistes n’ont pas tenu et sont retournés au camp. Maria a tenu bon. Bien qu’elle n’eût presque pas dormi la nuit, sous la tente, elle continuait d’avancer, lentement il est vrai. Tôt le matin, elle a atteint le sommet.
« Je me tenais au sommet et je pleurais, se souvient Maria. Cette montagne m’a attendue neuf ans. » Que conseillera-t-elle à ceux qui rêvent, eux aussi, de montagne ? « N’abandonnez pas. On a beau faire, il y aura toujours des échecs. Mais chaque échec est une expérience. Et quoi qu’il arrive, souvenez-vous : tout ce qui arrive est pour le mieux. »
Classez les obstacles que Maria rencontre avec ce qui lui a permis de les surmonter, puis relevez les tournures concessives du texte : il y en a douze.
Tournures : что бы ни случи́лось (deux fois), хотя́ она́ и тренирова́лась, ско́лько Мари́я ни копи́ла, пусть э́то твоя́ мечта́, но, да́же е́сли я не дойду́, хотя́ нога́ ещё боле́ла, как ни тру́дно, во что бы то ни ста́ло, несмотря́ на то что, хоть и ме́дленно, как ни стара́йся, всё, что ни де́лается.
Ces cinq phrases racontent un objectif atteint, chacune avec sa tournure. Traduisez-les en cursive, puis comparez avec le corrigé.
Au féminin : рабо́тала, занима́лась, учи́ла, забыва́ла, вы́держала.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| несмотря́ на то что | niesmotriá na to chto | bien que, malgré le fait que | Verbe à l’indicatif. |
| как ни | kak ni | on a beau ; si… que | Impératif ou indicatif. |
| ско́лько ни | skól’ko ni | on a beau (répéter, insister) | Avec всё равно́. |
| что бы ни | chto by ni | quoi que | + passé ; ≠ что́бы не. |
| кто бы ни | kto by ni | qui que | Кто se décline. |
| где бы ни | gdie by ni | où que (sans mouvement) | Souvent avec всегда́. |
| куда́ бы ни | koudá by ni | où que (avec mouvement) | Comme куда́ (leçon 38). |
| когда́ бы ни | kogdá by ni | chaque fois que | Verbe souvent imperfectif. |
| как бы ни | kak by ni | si… que ; de quelque manière que | ≠ как бы не (crainte). |
| како́й бы ни | kakóï by ni | quel que soit | Како́й s’accorde. |
| всё же | vsio je | tout de même, pourtant | Plus soutenu que всё-та́ки. |
| да́же е́сли | dáje iésli | même si | Futur pour l’avenir. |
| во что бы то ни ста́ло | vo chto by to ni stálo | coûte que coûte, à tout prix | Figé, sans virgule. |
| препя́тствие | priepiátstviie | l’obstacle | Nom neutre. |
| тру́дность | troúdnost’ | la difficulté | Nom féminin. |
| упо́рство | oupórstvo | la ténacité | Nom neutre ; plus positif qu’упря́мство. |
| насто́йчивость | nastóïtchivost’ | la persévérance, l’insistance | Nom féminin. |
| во́ля | vólia | la volonté ; la liberté | Nom féminin. |
| си́ла во́ли | síla vóli | la force de volonté | У него́ нет си́лы во́ли. |
| препя́тствовать | priepiátstvovat’ | faire obstacle à, empêcher | Imperfectif ; + datif. |
| преодолева́ть | prieodolievát’ | surmonter, vaincre (une difficulté) | Perfectif преодоле́ть ; + accusatif. |
| упо́рный | oupórnyï | tenace, acharné | Adjectif. |
| насто́йчивый | nastóïtchivyï | persévérant, insistant | Adjectif. |
| сда́ться | sdát’sia | abandonner, renoncer ; se rendre | Perfectif, conjugué comme дать. |
| сопе́рник | sopiérnik | le rival, l’adversaire | Féminin сопе́рница. |
| тре́нер | trénier | l’entraîneur | Déjà vu en leçon 74. Prononcé « trèner ». |
| альпини́ст | al’piníst | l’alpiniste | Féminin альпини́стка. |
| провали́ться | provalít’sia | échouer ; s’effondrer | Perfectif. |
| победи́ть | pobiedít’ | vaincre, gagner | Perfectif ; sans première personne du singulier. |
| вы́держать | výdierjat’ | tenir bon ; réussir (un examen) | Perfectif ; вы́держу, вы́держишь. |
Dix questions : sept sur les tournures concessives et leurs pièges, une sur le vocabulaire de l’effort, deux sur le portrait de Maria.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : exprimer la concession et quoi qu’il arrive, sur les tournures en бы ни.
La leçon suivante pose des conditions précises et nuance les souhaits : « puisque », « au cas où », « j’aurais voulu que ».
← Leçon précédente : Leçon 178 : Afin que, si bien que, pris pour lire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 180 : Puisque, au cas où, j’aurais voulu que
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 178 : Afin que, si bien que, pris pour lire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 180 : Puisque, au cas où, j’aurais voulu que
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que le fait concédé est bien réel, et le russe le dit tel quel, sans бы. Là où le français exige le subjonctif, « bien qu’il soit malade », le russe dit хотя́ он бо́лен, à l’indicatif. Il en va de même après несмотря́ на то что niesmotriá na to chto : Несмотря́ на то что це́ны вы́росли, спрос не упа́л. La particule бы n’intervient que dans les tournures généralisantes, comme что бы ни.
Несмотря́ на se place devant un nom à l’accusatif : несмотря́ на дождь, malgré la pluie. Несмотря́ на то что introduit une proposition entière, avec un verbe : несмотря́ на то что шёл дождь, bien qu’il plût. Le petit mot то reprend cette proposition, comme s’il en faisait un nom.
Comptez les mots et regardez le sens. Что бы ни chto by ni, en trois mots, signifie « quoi que » : Что бы ни случи́лось, я приду́. Что́бы, en un seul mot, exprime le but, et le не qui le suit nie vraiment le verbe : Я всё прове́рю, что́бы ничего́ не случи́лось. Si vous pouvez traduire par « quoi que », c’est ни.
Parce que, après как ни kak ni et ско́лько ни skól’ko ni, l’impératif singulier exprime une vérité générale, valable pour tout le monde : Как ни стара́йся, всё равно́ опозда́ешь, tu as beau faire, tu seras en retard. Pour un cas réel, on revient à l’indicatif : Как я ни стара́лся, я не смог её убеди́ть.
On tourne la phrase. Победи́ть pobiedít’ n’a aucune forme correcte à la première personne du singulier du futur. On dit donc я вы́играю, ou я смогу́ победи́ть. Les autres personnes ne posent pas de problème : ты победи́шь, мы победи́м.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
