Leçon 183 — Soit… soit, celui qui, ce que

Dans cette leçon, vous affinez la coordination et vous construisez des relatives sans nom. Vous saurez :

• poser une alternative avec ли́бо… ли́бо et и́ли… и́ли ;
• dire une alternance avec то… то et une hésitation avec не то… не то ;
• nuancer но par одна́ко, зато́, же ou да ;
• employer тот, кто et то, что, chaque pronom au cas de sa proposition ;
• ouvrir une relative par где, куда́, когда́ ou чей au lieu de кото́рый ;
• parler de règles, d’exceptions et de conscience.

Avant de commencer. Revoyez и́ли (leçon 13), не то́лько…, но и… (leçon 31), les relatives en кото́рый (leçon 63 et leçon 94), puis одна́ко et зато́ (leçon 127).

Durée. 60 minutes environ.

Étape 1 · Ли́бо… ли́бо, и́ли… и́ли : l’alternative

Seul, и́ли propose un choix ouvert. Répété, и́ли…, и́ли… íli… íli rend le choix exclusif : « soit…, soit… ». Ли́бо líbo a le même sens, en plus écrit : seul, il remplace и́ли dans un texte administratif ; répété, il sonne comme un ultimatum. Une virgule précède le second ли́бо ou и́ли. Entre deux sujets, le verbe s’accorde d’ordinaire avec le plus proche : Ли́бо оте́ц, ли́бо мать встре́тила нас на вокза́ле.

Le choix a ses mots : la диле́мма diliémma, féminine, à deux м ; l’альтернати́ва al’tiernatíva, l’autre choix possible ; le приорите́т prioritiét, la priorité ; le предпочте́ние priedpotchtiéniie, la préférence, de предпочита́ть (leçon 117). В тако́м слу́чае v takóm sloútchaïe, « dans ce cas », reprend une condition.

• Пе́ред на́ми диле́мма: ли́бо рабо́та, ли́бо семья́. — Nous avons un dilemme : le travail ou la famille.
• — Ли́бо ты пла́тишь сейча́с, ли́бо мы ухо́дим. — В тако́м слу́чае я плачу́. — Soit tu paies maintenant, soit nous partons. — Dans ce cas, je paie.

Étape 2 · То… то, не то… не то : alternance et incertitude

То…, то… to… to décrit deux états qui alternent, « tantôt…, tantôt… » ; la scène se répète, le verbe est donc d’ordinaire imperfectif. Не то…, не то… nie to… nie to dit qu’on ne sait pas bien ce qu’est la chose : « je ne sais si… ou… », « mi-…, mi-… ». Une virgule précède le second то. Ne les confondez pas avec не то́лько…, но и… (leçon 31), qui additionne.

• То дождь, то снег. — Tantôt la pluie, tantôt la neige.
• Он то смеётся, то пла́чет. — Il rit et pleure tour à tour.
• За окно́м шёл не то дождь, не то снег. — Dehors, il tombait je ne sais quoi, de la pluie ou de la neige.
• Он был не то уста́лый, не то гру́стный. — Il avait l’air fatigué ou triste, je ne sais.

Pour l’hésitation : le колеба́ние koliebániie, de коле́баться (leçon 167) ; без колеба́ний, sans hésiter. L’indécis est нереши́тельный nieriechítiel’nyï ; son contraire, реши́тельный riechítiel’nyï, résolu, qualifie aussi un moment décisif ; la реши́мость riechímost’ est la détermination. Le perfectif реши́ться riechít’sia, « se décider à, oser », prend un infinitif ou на + accusatif, par exemple avec un посту́пок postoúpok, un acte qui engage (génitif посту́пка).

• По́сле мно́гих колеба́ний она́ реши́лась уе́хать. — Après bien des hésitations, elle s’est décidée à partir.
• Он до́лго коле́бался, но реши́лся на э́тот посту́пок. — Il a longtemps hésité, mais il s’est décidé à agir ainsi.

Étape 3 · Одна́ко, зато́, же, да : nuancer l’opposition

Pour dire « mais », но reste le mot neutre. Одна́ко, plus soutenu, ouvre la seconde proposition ou s’y glisse en incise : Он, одна́ко, не пришёл. Зато́ introduit une compensation. Же, placé après le premier mot de la seconde proposition, oppose légèrement deux sujets ; c’est un tour écrit. Да, familier ou populaire, vaut но dans la conversation et и dans les contes.

Pour juger : справедли́вый spraviedlívyï, juste, équitable ; противополо́жный protivopolójnyï, opposé, contraire. Poussée trop loin, une position devient une кра́йность kráïnost’, un extrême, de la famille de край ; entre deux extrêmes se trouve la золота́я середи́на zolotáia sieriedína, le juste milieu, mot à mot « le milieu d’or ».

• Кварти́ра не в це́нтре, но и не на окра́ине: золота́я середи́на. — L’appartement n’est ni dans le centre ni en périphérie : le juste milieu.

Étape 4 · Тот, кто ; то, что : la relative sans nom

Sans nom devant elle, la relative s’appuie sur un démonstratif : тот, кто tot, kto, celui qui ; те, кто, ceux qui ; все, кто vsie, kto, tous ceux qui ; то, что to, chto, ce qui, ce que ; всё, что vsio, chto, tout ce qui, tout ce que. Point essentiel : chaque pronom prend le cas exigé par sa propre proposition, et la préposition se répète si les deux verbes la demandent.

Après кто, le verbe reste en général au singulier, même après те ou все. Ne confondez pas то, что avec la conjonction что : Я зна́ю, что ты скрыва́ешь пра́вду, je sais que tu caches la vérité. Скрыва́ть skryvát’, cacher, perfectif скрыть, se construit avec от + génitif : скрыва́ть пра́вду от друзе́й.

• Тот, кто опозда́ет, споёт пе́сню. — Celui qui sera en retard chantera une chanson.
• Все, кто пришёл, получи́ли пода́рок. — Tous ceux qui sont venus ont reçu un cadeau.
• Всё, что ты сказа́л, пра́вда. — Tout ce que tu as dit est vrai.

Ce tour aime les maximes : la ма́ксима máksima, mot savant pour пра́вило, et le деви́з dievíz, la devise. La со́весть sóviest’ est la conscience morale, à distinguer de созна́ние (leçon 176) ; l’убежде́ние oubiejdiéniie, la conviction ; la мора́ль morál’, la morale.

Étape 5 · Где, куда́, когда́, чей : d’autres relatives

Au lieu de кото́рый, la relative peut commencer par где, куда́ ou отку́да après un nom de lieu, par когда́ après un nom de temps, par чей, « dont », qui s’accorde avec le nom possédé (чей, чья, чьё, чьи), et par како́й après тако́й.

Pour les limites d’une règle : l’исключе́ние isklioutchéniie, l’exception, parfois l’exclusion (в ви́де исключе́ния, à titre exceptionnel), et l’обстоя́тельство obstoiátiel’stvo, la circonstance, surtout au pluriel.

• Есть обстоя́тельства, когда́ пра́вило не рабо́тает. — Il y a des circonstances où la règle ne s’applique pas.
• Он уе́хал по семе́йным обстоя́тельствам. — Il est parti pour raisons familiales.

Lecture · Пра́вила и исключе́ния

Un billet de réflexion écrit pour cette leçon, à la manière d’un magazine. Lisez-le deux fois, la seconde en repérant les conjonctions et les relatives sans nom.

Relevez la devise, le dilemme du voisin et la conclusion de l’auteur. Puis dites, en trois phrases russes, si vous ressemblez plutôt au voisin ou à Katia.

Écrire · Vos règles et leurs exceptions

Traduisez ou réécrivez ces quatre phrases, puis présentez en 100 mots environ trois règles de vie et leurs exceptions, avec тот, кто… et всё, что…

• Soit tu dis la vérité, soit je pars.
• L’appartement est vieux, mais au moins il est grand.
• Sans кото́рый : Э́то актри́са, фи́льмы кото́рой я люблю́.
• Sans кото́рый : Э́то музе́й, в кото́ром рабо́тает моя́ сестра́.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : coordonner avec и, а, но et les relatives en кото́рый.

La leçon suivante clôt l’unité par un bilan : vous y lirez un éditorial et rédigerez un essai pour et contre.

← Leçon précédente : Leçon 182 : Plus on lit, plus on sait ; comme si · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 184 : Bilan 23 : un essai argumenté