Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez décrire deux évolutions qui avancent ensemble et choisir l’aspect dans une subordonnée de temps : По ме́ре того́ как растёт го́род, расту́т и пробле́мы. Vous saurez aussi resserrer une proposition en groupe nominal, comme le font les articles et les modes d’emploi, de по́сле того́ как он верну́лся à по возвраще́нии, et parler du progrès technique.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 180 : Puisque, au cas où, j’aurais voulu que · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 182 : Plus on lit, plus on sait ; comme si
Dans cette leçon, vous apprenez à raconter une évolution et à resserrer une phrase à la manière de l’écrit. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez в то вре́мя как (leçon 100), пока́ не (leçon 139), с тех пор как (leçon 140) et по ме́ре (leçon 166).
Durée. 60 minutes environ.
По ме́ре того́ как po miérie tovó kak relie deux processus qui avancent ensemble : les deux verbes sont donc d’ordinaire à l’imperfectif. La principale ajoute volontiers и, « aussi », ou marque la progression : всё бо́льше vsio ból’chie, « de plus en plus », всё ме́ньше vsio mién’chie, « de moins en moins », всё + comparatif.
Со вре́менем so vriémieniem résume une évolution lente ; пла́вно plávno et стреми́тельно striemítiel’no en donnent le rythme. Devant un nom, on emploie по ме́ре + génitif (leçon 166), comme dans cette formule.
Formule. по ме́ре необходи́мости po miérie nieobkhodímosti : selon les besoins, en cas de besoin.
Cinq phrases à compléter : deux verbes à l’aspect juste, deux locutions de progression, puis по мере devant un nom.
Dans une subordonnée de temps, un processus ou une répétition se dit à l’imperfectif, un événement ponctuel au perfectif. Chaque conjonction a ses préférences.
| Conjonction | Sens | Aspect habituel |
|---|---|---|
| с тех пор как | depuis que | perfectif : le point de départ |
| в то вре́мя как | pendant que ; alors que | imperfectif : deux faits simultanés ou opposés |
| пока́ | pendant que, tant que | imperfectif : un processus en cours |
| пока́ не | jusqu’à ce que | perfectif : l’événement qui met fin à l’attente |
Après с тех пор как, la principale se met au présent si la situation dure encore. Le nom féminin связь sviaz’ désigne la communication et, au téléphone, le réseau.
Formule. Нет свя́зи. Niet sviázi. : il n’y a pas de réseau.
Cinq phrases à compléter : la conjonction juste dans la première et la dernière, l’aspect juste dans les trois autres.
L’écrit soutenu condense volontiers une subordonnée de temps en groupe nominal, bâti sur le nom d’action. Le sujet devient un génitif ou un possessif : он верну́лся → его́ возвраще́ние. Sans génitif ni possessif, le tour suppose un sujet identique dans les deux parties de la phrase, ou évident.
| Proposition | Groupe nominal | Sens |
|---|---|---|
| по́сле того́ как он верну́лся | по́сле его́ возвраще́ния ; по возвраще́нии po vozvrachtchiénii | après son retour ; à son retour |
| когда́ он прие́хал | по прие́зде | à son arrivée |
| когда́ по́езд прибу́дет | по прибы́тии po pribýtii по́езда | à l’arrivée du train |
| когда́ она́ око́нчила университе́т | по оконча́нии университе́та | à la fin de ses études |
Attention : dans ce sens, по régit le prépositionnel, non le datif : по возвраще́нии, по прие́зде. La forme по возвраще́нию s’entend à l’oral, mais la norme écrite la refuse.
Formule. по возвраще́нии домо́й po vozvrachtchiénii domóï : de retour à la maison.
Cinq subordonnées à condenser : choisissez la forme correcte du groupe nominal.
D’autres subordonnées se condensent de même, souvent avec trois noms neufs : измене́ние izmieniéniie, le changement, нали́чие nalítchiie, la présence, et отсу́тствие otsoútstviie, l’absence. Ces tours remplissent modes d’emploi, règlements et articles ; l’oral garde la proposition.
| Proposition | Groupe nominal | Construction |
|---|---|---|
| е́сли изме́нятся пла́ны | при измене́нии пла́нов | condition : при + prépositionnel |
| е́сли есть биле́т | при нали́чии биле́та | condition |
| е́сли нет свя́зи | при отсу́тствии свя́зи | condition |
| потому́ что он заболе́л | из-за боле́зни | cause fâcheuse : из-за + génitif ; heureuse : благодаря́ + datif |
| по ме́ре того́ как развива́ются техноло́гии | с разви́тием техноло́гий | accompagnement : с + instrumental |
| е́сли по́льзоваться приложе́нием | с по́мощью s pómochtch’iou приложе́ния | moyen : + génitif |
Formule. при нали́чии биле́та pri nalítchii biliéta : sur présentation d’un billet. On la lit à l’entrée des salles : Вход в зал то́лько при нали́чии биле́та.
Quatre phrases écrites à redire en langue parlée : choisissez le mot ou le groupe qui convient.
Voici les autres mots neufs de la leçon, rangés par nature.
Замени́ть prend l’accusatif de ce que l’on remplace et l’instrumental de ce qui le remplace : замени́ть пи́сьма сообще́ниями, remplacer les lettres par des messages. До́ступ veut к et le datif : до́ступ к интерне́ту.
Quatre questions de lexique : un verbe dans une phrase, un nom d’après sa définition, un adverbe de rythme, puis une famille de mots.
Un article de vulgarisation scientifique. Lisez-le une fois pour l’histoire, puis une seconde fois en soulignant les subordonnées de temps et les groupes nominaux condensés.
Как связь измени́ла на́шу жизнь
Сто лет наза́д, е́сли челове́к хоте́л сообщи́ть семье́ но́вость, он писа́л письмо́. Письмо́ из Москвы́ в Сиби́рь могло́ идти́ неде́лями, а пото́м ещё неде́лями жда́ли отве́та.
В сове́тское вре́мя дома́шний телефо́н был далеко́ не в ка́ждой кварти́ре: лю́ди года́ми жда́ли, пока́ им не поста́вят телефо́н. Кто хоте́л позвони́ть в друго́й го́род, шёл на по́чту и стоя́л в о́череди.
По ме́ре того́ как развива́лись техноло́гии, связь станови́лась всё быстре́е, а звонки́ сто́или всё ме́ньше. В нача́ле девяно́стых интерне́т в Росси́и то́лько появи́лся, а сего́дня им по́льзуются бо́льше ста миллио́нов челове́к.
С тех пор как появи́лся смартфо́н, мы всё ме́ньше пи́шем пи́сьма и всё бо́льше — коро́ткие сообще́ния. Но́вости тепе́рь распространя́ются за мину́ты. Пока́ есть связь, мо́жно позвони́ть домо́й из любо́го ме́ста. А при отсу́тствии свя́зи мно́гие уже́ не зна́ют, что де́лать. Цифровы́е техноло́гии пришли́ и в университе́ты: у студе́нтов есть до́ступ к электро́нным библиоте́кам.
Мно́гие ве́щи исчеза́ют. Приложе́ния замени́ли бума́жные ка́рты и расписа́ния, а электро́нная по́чта — пи́сьма и откры́тки. По прибы́тии в аэропо́рт пассажи́р сра́зу включа́ет телефо́н. Ра́ньше тури́ст пока́зывал фотогра́фии друзья́м то́лько по возвраще́нии домо́й, а тепе́рь — пока́ ещё сиди́т на берегу́ мо́ря.
В то вре́мя как молодёжь почти́ не звони́т, а то́лько пи́шет, пожилы́е лю́ди лю́бят поговори́ть по телефо́ну. Ба́бушки и де́душки снача́ла боя́лись смартфо́нов, но со вре́менем привы́кли к ним: тепе́рь они́ ви́дят вну́ков на экра́не.
Сейча́с стреми́тельно развива́ется иску́сственный интелле́кт. С его́ по́мощью мо́жно перевести́ статью́ с любо́го языка́ и́ли найти́ отве́т на сло́жный вопро́с. Ро́боты уже́ замени́ли люде́й на мно́гих заво́дах. Что нас ждёт? Одни́ учёные ду́мают, что с разви́тием техноло́гий мно́гие профе́ссии исче́знут, други́е — что поя́вятся но́вые. Вре́мя пока́жет.
Comment la communication a changé notre vie
Il y a cent ans, quand on voulait annoncer une nouvelle à sa famille, on écrivait une lettre. Une lettre de Moscou pour la Sibérie pouvait mettre des semaines, puis on attendait la réponse des semaines encore.
À l’époque soviétique, le téléphone était loin d’être installé dans chaque appartement : on attendait des années qu’on vous le pose. Pour appeler une autre ville, on allait à la poste et on faisait la queue.
À mesure que les technologies se développaient, la communication devenait de plus en plus rapide, et les appels coûtaient de moins en moins cher. Au début des années 90, Internet venait tout juste d’apparaître en Russie ; aujourd’hui, plus de cent millions de personnes s’en servent.
Depuis l’arrivée du smartphone, nous écrivons de moins en moins de lettres et de plus en plus de messages courts. Les nouvelles se répandent désormais en quelques minutes. Tant qu’il y a du réseau, on peut appeler chez soi de n’importe où. Mais en l’absence de réseau, beaucoup ne savent plus quoi faire. Le numérique est aussi entré à l’université : les étudiants ont accès à des bibliothèques électroniques.
Bien des objets disparaissent. Les applications ont remplacé les cartes et les horaires en papier, et le courrier électronique, les lettres et les cartes postales. Dès son arrivée à l’aéroport, le passager rallume son téléphone. Autrefois, le touriste ne montrait ses photos à ses amis qu’à son retour ; aujourd’hui, il les montre alors qu’il est encore assis au bord de la mer.
Alors que les jeunes n’appellent presque plus et se contentent d’écrire, les personnes âgées aiment bavarder au téléphone. Les grands-parents ont d’abord eu peur des smartphones, mais avec le temps, ils s’y sont habitués : maintenant, ils voient leurs petits-enfants à l’écran.
L’intelligence artificielle se développe aujourd’hui à toute vitesse. Grâce à elle, on peut traduire un article de n’importe quelle langue ou trouver la réponse à une question difficile. Les robots ont déjà remplacé les hommes dans beaucoup d’usines. Que nous réserve l’avenir ? Certains scientifiques pensent qu’avec le développement des technologies, beaucoup de métiers disparaîtront ; d’autres, que de nouveaux apparaîtront. L’avenir le dira.
Remettez dans l’ordre de l’article ces six étapes. A. Les applications remplacent les cartes en papier. B. Une lettre met des semaines. C. L’intelligence artificielle progresse à toute vitesse. D. On fait la queue à la poste pour appeler. E. Le smartphone fait reculer les lettres. F. Internet arrive en Russie.
B, D, F, E, A, C : de la lettre à l’intelligence artificielle.
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| по ме́ре того́ как | po miérie tovó kak | à mesure que | Deux processus, à l’imperfectif ; devant un nom, по ме́ре + génitif. |
| по возвраще́нии | po vozvrachtchiénii | à son retour, dès le retour | По + prépositionnel ; soutenu. |
| по прибы́тии | po pribýtii | à l’arrivée, dès l’arrivée | Administratif : по прибы́тии по́езда. |
| измене́ние | izmieniéniie | le changement, la modification | Nom neutre, d’измени́ть (leçon 170). |
| нали́чие | nalítchiie | la présence, l’existence (de qch) | Nom neutre ; при нали́чии + génitif. |
| отсу́тствие | otsoútstviie | l’absence, le manque | Nom neutre ; при отсу́тствии + génitif. |
| прогре́сс | progriéss | le progrès | Nom masculin, sans pluriel. |
| техноло́гия | tiekhnológuia | la technologie | Nom féminin, souvent au pluriel. |
| изобрете́ние | izobrietiéniie | l’invention | Nom neutre ; famille d’изобрета́тель (leçon 171). |
| нововведе́ние | novovviediéniie | l’innovation, la nouveauté introduite | Nom neutre, composé sur но́вый. |
| устро́йство | oustróïstvo | l’appareil, le dispositif ; l’organisation | Nom neutre. |
| связь | sviaz’ | la communication, la liaison ; le réseau (téléphone) ; le lien | Nom féminin ; d’où в связи́ с. |
| стреми́тельно | striemítiel’no | à toute vitesse, impétueusement | Plus fort que бы́стро. |
| пла́вно | plávno | doucement, progressivement, sans à-coups | Contraire : ре́зко. |
| всё бо́льше | vsio ból’chie | de plus en plus | Всё + comparatif : всё холодне́е. |
| всё ме́ньше | vsio mién’chie | de moins en moins | Contraire de всё бо́льше. |
| со вре́менем | so vriémieniem | avec le temps | Instrumental de вре́мя. |
| с по́мощью | s pómochtch’iou | à l’aide de, au moyen de | + génitif. |
| смартфо́н | smartfón | le smartphone | À l’oral, souvent телефо́н. |
| иску́сственный интелле́кт | iskoússtviennyï intielliékt | l’intelligence artificielle | Abrégé ИИ. |
| ро́бот | róbot | le robot | Animé : accusatif ро́бота. |
| цифрово́й | tsifrovóï | numérique | De ци́фра, le chiffre. |
| электро́нный | èliektrónnyï | électronique | электро́нная по́чта : le courrier électronique. |
| до́ступ | dóstoup | l’accès | до́ступ к + datif. |
| обновле́ние | obnovliéniie | la mise à jour ; le renouvellement | Nom neutre, famille de но́вый. |
| измени́ться | izmienít’sia | changer, se modifier | Perfectif ; изменю́сь, изме́нишься. |
| развива́ться | razvivát’sia | se développer | Imperfectif ; famille de разви́тие. |
| замени́ть | zamienít’ | remplacer | Perfectif ; заменю́, заме́нишь ; « par » : instrumental. |
| распространя́ться | rasprostraniát’sia | se répandre, se propager | Imperfectif. |
| сократи́ться | sokratít’sia | diminuer, se réduire | Perfectif ; famille de сокраще́ние (leçon 175). |
Dix questions sur toute la leçon : sept de grammaire et de formules, puis trois sur l’article.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées de temps et les locutions prépositives.
La leçon suivante vous apprendra à comparer : plus…, plus…, comme si, pareil à.
← Leçon précédente : Leçon 180 : Puisque, au cas où, j’aurais voulu que · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 182 : Plus on lit, plus on sait ; comme si
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 180 : Puisque, au cas où, j’aurais voulu que · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 182 : Plus on lit, plus on sait ; comme si
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Par écrit, по возвраще́нии po vozvrachtchiénii, au prépositionnel. Au sens de « dès, après », по régit ce cas : по прибы́тии, по оконча́нии, по прие́зде. La forme au datif, по возвраще́нию, s’entend dans la conversation, mais la norme la refuse.
L’imperfectif, dans les deux propositions : la conjonction relie deux processus qui avancent ensemble. По ме́ре того́ как мы поднима́лись, станови́лось всё холодне́е. La principale porte souvent всё suivi d’un comparatif, ou la particule и : расту́т и пробле́мы.
Пока́ suivi d’un imperfectif signifie « pendant que, tant que » : Пока́ есть связь, позвони́ ма́ме. Пока́ не suivi d’un perfectif signifie « jusqu’à ce que » : Мы жда́ли, пока́ не появи́лась связь. Ce не ne nie rien : il marque la limite de l’attente (leçon 139).
Dans un texte écrit ou officiel : mode d’emploi, règlement, annonce, article. При измене́нии пла́нов сообщи́те нам a sa place dans le courrier d’une agence ; entre amis, on dira plutôt Е́сли пла́ны изме́нятся, скажи́. Le groupe nominal suppose un sujet évident ou repris au génitif (по прибы́тии по́езда) : sinon, gardez la proposition.
Связь sviaz’ est le mot le plus large : la communication, la liaison, le lien et, au téléphone, le réseau, d’où Нет свя́зи. Сеть (leçon 144) désigne un réseau, souvent Internet lui-même. Интерне́т est le nom du réseau mondial : до́ступ к интерне́ту.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
