Leçon 92 — Si tu veux, pour comprendre : la condition et le but

Dans cette leçon, vous reliez deux propositions par une condition ou par un but. Vous saurez :

• poser une condition réelle tournée vers l’avenir, avec le futur des deux côtés : Е́сли ты придёшь, я пригото́влю у́жин ;
• dire une habitude ou donner une consigne avec е́сли : Е́сли что, звони́! ;
• dire un but avec что́бы et l’infinitif, et le demander avec заче́м ;
• dire pour qui ou à quel usage avec для, et parler d’un choix, d’une tentative, d’un résultat.

Avant de commencer. Revoyez les deux futurs (leçon 87), l’impératif (leçon 52), почему́ et потому́ что (leçon 47) et la particule ли (leçon 91).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Е́сли : la condition réelle

Е́сли iésli, si, introduit une condition qui peut se réaliser. Quand elle porte sur l’avenir, le russe met le futur dans les deux propositions : le futur perfectif pour un résultat, бу́ду + infinitif imperfectif pour une activité (leçon 87). Le français, lui, met le présent après « si » : on dit « s’il fait beau », mais е́сли бу́дет хоро́шая пого́да, mot à mot « si sera du beau temps ».

La subordonnée peut précéder ou suivre la principale ; une virgule les sépare toujours. Nom nouveau : огоро́д ogoród, le potager ; on dit на огоро́де, comme на да́че.

Notez бу́ду свобо́ден : au futur, la forme courte (leçon 49) prend бу́ду.

Étape 2 · Habitudes, consignes et то

Pour une habitude ou une vérité générale, е́сли se construit avec le présent, comme en français : Е́сли я свобо́ден, я гуля́ю в па́рке. La principale peut s’ouvrir par то, alors, qui souligne la conséquence. Е́сли se combine aussi avec l’impératif, pour une consigne ou un conseil.

• Е́сли я свобо́ден, я гуля́ю в па́рке. — Quand je suis libre, je me promène dans le parc.
• Е́сли ты не мо́жешь, то я пойду́ сам. — Si tu ne peux pas, alors j’irai moi-même.
• Е́сли бу́дут пробле́мы, звони́! — S’il y a des problèmes, appelle !
• Е́сли хо́чешь, пойдём вме́сте. — Si tu veux, allons-y ensemble.
• Е́сли не тру́дно, закро́й окно́. — Si ça ne te dérange pas, ferme la fenêtre.

Attention. Le « si » de « je ne sais pas s’il viendra » ne pose aucune condition : il introduit une question indirecte. Le russe ne le traduit pas par е́сли, mais par ли, placé après le verbe (leçon 91) : Я не зна́ю, придёт ли он.

Étape 3 · Что́бы + infinitif : le but

Что́бы tchtóby, pour, afin de, suivi de l’infinitif, dit le but quand celui qui agit vise lui-même ce but : Я учу́ ру́сский, что́бы чита́ть Че́хова, j’apprends le russe pour lire Tchekhov. Une virgule sépare toujours что́бы de la principale : devant lui, ou après son groupe quand il ouvre la phrase.

La question du but est заче́м zatchiém : dans quel but ? On y répond par Что́бы… Ne la confondez pas avec почему́ (leçon 47), qui demande la cause et attend потому́ что : Почему́ ты не пое́хал на да́чу? — Потому́ что был дождь.

• Я учу́ ру́сский, что́бы чита́ть Че́хова. — J’apprends le russe pour lire Tchekhov.
• Заче́м ты купи́л цветы́? — Что́бы подари́ть ма́ме. — Pourquoi as-tu acheté des fleurs ? — Pour les offrir à maman.
• Мы встаём ра́но, что́бы успе́ть на электри́чку. — Nous nous levons tôt pour avoir le train de banlieue.
• Он рабо́тает ле́том, что́бы накопи́ть де́ньги на маши́ну. — Il travaille l’été pour mettre de l’argent de côté pour une voiture.
• Я пришёл помо́чь. — Je suis venu aider.

La dernière phrase se passe de что́бы : après un verbe de mouvement, comme прийти́ ou пое́хать, l’infinitif seul suffit souvent. Quand le sujet change, что́бы prend le passé : ce sera la leçon 93.

Étape 4 · Для + génitif ; cause, utilité, sens

Для dlia, pour, que vous connaissez depuis la leçon 66, se construit avec le génitif et dit à qui une chose est destinée, ou à quel usage elle sert : пода́рок для ма́мы, ко́мната для госте́й, la chambre d’amis, для рабо́ты. Ne confondez pas : для précède un nom, что́бы un verbe. Для рабо́ты мне ну́жен компью́тер, mais Что́бы рабо́тать, мне ну́жен компью́тер.

Pour expliquer et peser une décision, cinq noms : причи́на pritchína, la cause ; цель (leçon 87), le but ; по́льза pól’za, l’utilité, le bienfait, et son contraire вред vried, le tort ; смысл smysl, le sens. Retenez по́льза для здоро́вья et вред для здоро́вья : bon, ou mauvais, pour la santé.

• Э́то пода́рок для ма́мы. — C’est un cadeau pour maman.
• Для рабо́ты мне ну́жен компью́тер. — Pour le travail, j’ai besoin d’un ordinateur.
• В чём причи́на? — Quelle en est la cause ?
• От спо́рта то́лько по́льза. — Le sport ne fait que du bien.
• Нет смы́сла ждать: авто́бус уже́ ушёл. — Ça ne sert à rien d’attendre : le bus est déjà parti.

Étape 5 · Choisir, essayer, réussir

Avant de décider, on pèse la condition, усло́вие ouslóviie, la possibilité, возмо́жность vozmójnost’ (есть возмо́жность + infinitif), et le risque, риск risk. On fait un choix, вы́бор výbor, et l’on prend une décision, реше́ние riechéniie : приня́ть реше́ние, avec приня́ть, le perfectif de принима́ть (leçon 62).

Puis l’on essaie : une tentative, попы́тка popýtka, demande un effort, уси́лие oussíliie, et de la peine, труд troud, plus abstrait que рабо́та. Au bout vient le résultat, результа́т riezoul’tát : le succès, успе́х (leçon 64), ou l’échec, неуда́ча nieoudátcha, contraire d’уда́ча (leçon 65). Le шанс chans mesure la probabilité de réussir ; « du premier coup » se dit с пе́рвой попы́тки.

• У нас нет вы́бора. — Nous n’avons pas le choix.
• Э́то тру́дное реше́ние. — C’est une décision difficile.
• У тебя́ есть шанс. — Tu as une chance de réussir.
• Пе́рвая попы́тка — неуда́ча, втора́я — успе́х. — Première tentative, un échec ; deuxième, un succès.
• Возьми́ зонт на вся́кий слу́чай. — Prends un parapluie, au cas où.
• Э́то результа́т большо́го труда́. — C’est le résultat d’un gros travail.

Lecture · Выходны́е на да́че

Igor écrit à son amie Julie, Жюли́, sur une messagerie. Lisez l’échange, puis soulignez chaque е́сли et le verbe de sa proposition : futur ou présent ? Les formules е́сли че́стно et е́сли что n’en ont pas ; repérez aussi les impératifs de la principale. Une formule déjà vue à la leçon 91 : Ничего́ стра́шного!, ce n’est pas grave, de la famille de стра́шно (leçon 61).

Écrire · Mon week-end, selon le temps

Traduisez ces six phrases, puis ajoutez-en deux de votre cru : l’une avec что́бы, l’autre avec для. Les deux premières forment une chaîne : la principale de la première devient la condition de la seconde.

• S’il fait beau samedi, nous irons à la datcha.
• Si nous allons à la datcha, nous travaillerons au potager.
• S’il pleut, nous irons au cinéma.
• Nous partirons tôt pour arriver avant le déjeuner.
• Je prendrai une veste chaude, au cas où.
• Si ça ne te dérange pas, achète du pain pour grand-mère.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, dire « pour » et la datcha et le potager.

La leçon suivante complète celle-ci : что́бы quand le sujet change, et le « si » de la question indirecte.

← Leçon précédente : Leçon 91 : Personne, rien, jamais ; vraiment ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 93 : Il a demandé si… Il veut que…