Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire si une cause est fâcheuse, heureuse ou involontaire, et choisir le mot qui convient : Из-за дождя́ мы оста́лись до́ма, mais Благодаря́ тебе́ я сдал экза́мен. Vous saurez aussi enchaîner causes et conséquences dans un récit ou une annonce officielle : Так как бы́ло по́здно, мы ушли́.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 125 : Deux heures moins cinq, vers les dix heures · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 127 : Bien que, malgré, pourtant
Dans cette leçon, vous apprenez à expliquer pourquoi une chose est arrivée et ce qui en a découlé, en choisissant le mot qui donne la bonne nuance. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez потому́ что et поэ́тому (leçon 47), причи́на et результа́т (leçon 92), благодари́ть + accusatif (leçon 97), страх et ра́дость (leçon 104), et уста́лость (leçon 123).
Durée. 50 minutes environ.
Le russe distingue, comme le français, « à cause de » et « grâce à ». Из-за iz-za + génitif présente une cause fâcheuse ; благодаря́ blagodariá + datif, une cause heureuse, un mérite. Le mot est tiré du verbe благодари́ть (leçon 97) : on « remercie » la cause.
| Préposition | Cas | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| из-за | génitif | cause fâcheuse | Из-за дождя́ мы оста́лись до́ма. — À cause de la pluie, nous sommes restés à la maison. |
| благодаря́ | datif | cause heureuse | Благодаря́ тебе́ я сдал экза́мен. — Grâce à toi, j’ai réussi l’examen. |
Mots neufs : подде́ржка poddiérjka, le soutien (de подде́рживать, leçon 122) ; снегопа́д sniegopád, la chute de neige ; отмени́ть otmienít’, annuler. Devant une personne, из-за désigne un responsable : la dernière phrase est un reproche.
Une formule. Из-за чего́? Iz-za tchevó ? : à cause de quoi ? pourquoi ? On la pose quand quelque chose a mal tourné : Из-за чего́ вы поссо́рились? — Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Cinq questions : la préposition ou le cas dans quatre phrases, puis le sens d’un reproche.
От + génitif donne la cause d’un état physique ou d’une réaction que l’on ne contrôle pas. Le nom désigne alors le plus souvent un état ou un sentiment, parfois un phénomène physique qui agit sur le corps (la chaleur, le bruit) : уста́лость, страх, удивле́ние, сча́стье, жара́. Le français dit souvent « de » : s’endormir de fatigue, crier de peur.
Pour une cause extérieure, un événement ou une personne, on revient à из-за. Я пло́хо сплю от жары́ constate l’effet de la chaleur sur le corps ; Я пло́хо сплю из-за шу́мных сосе́дей montre du doigt les voisins.
Cinq questions : la préposition, le cas après от, la règle, puis le sens d’une phrase.
Потому́ что (leçon 47) répond à почему́? et suit d’ordinaire la principale. Pour ouvrir la phrase par sa cause, comme le font « comme » et « puisque », on emploie так как tak kak ou поско́льку poskól’kou, plus soutenu, qui présente la cause comme connue de tous.
| Conjonction | Place | Registre ou nuance |
|---|---|---|
| потому́ что | après la principale | neutre ; répond à почему́? |
| так как | en tête ou après la principale | neutre |
| поско́льку | surtout en tête | soutenu ; cause connue de tous |
| из-за того́, что | en tête ou après la principale | cause fâcheuse |
| благодаря́ тому́, что | en tête ou après la principale | cause heureuse |
Devant une proposition, la préposition s’appuie sur un démonstratif au cas qu’elle exige : génitif того́ après из-за, datif тому́ après благодаря́. À l’écrit, on résume souvent la proposition en un nom : Так как он был бо́лен, он не пришёл devient Из-за боле́зни он не пришёл. Mot neuf : боле́знь boliézn’, la maladie.
Cinq questions : la conjonction qui convient, le cas du démonstratif, puis un nom à la place d’une proposition.
Pour annoncer la conséquence, поэ́тому (leçon 47) reste le mot le plus neutre. Quatre mots neufs s’y ajoutent : так что tak chto, « si bien que, donc » ; вот почему́ vot potchemoú, « voilà pourquoi » ; в результа́те v riezoul’tátie, formé sur результа́т (leçon 92) ; сле́довательно sliédovatiel’no, « par conséquent », de la famille de сле́довать (leçon 97).
| Mot | Registre | Place |
|---|---|---|
| поэ́тому | neutre | après la cause, derrière une virgule ou un point |
| так что | courant, surtout à l’oral | d’ordinaire après la principale, derrière une virgule ; à l’oral, aussi en tête de phrase (« alors, bref ») |
| вот почему́ | neutre | en tête de phrase, pour reprendre ce qui précède |
| в результа́те | neutre, fréquent à l’écrit | + génitif : « à la suite de » ; seul : « finalement » |
| сле́довательно | soutenu | entre virgules |
Mot neuf : забасто́вка zabastóvka, la grève. Seul, в результа́те conclut un récit : Мы до́лго спо́рили и в результа́те ничего́ не реши́ли. — Nous avons longtemps discuté et, au bout du compte, nous n’avons rien décidé.
Un piège. Так как et так что ne diffèrent que par leur second mot, mais vont en sens inverse : так как introduit la cause, так что la conséquence. On dit Мы оста́лись до́ма, так как шёл дождь, mais Шёл дождь, так что мы оста́лись до́ма.
Cinq phrases à compléter par le mot de conséquence qui convient, ou par le bon cas.
Quelques noms permettent de parler des causes sans conjonction. Причи́на (leçon 92) et сле́дствие sliédstviie forment le couple cause et effet. После́дствие posliédstviie, surtout au pluriel, désigne des suites souvent fâcheuses. По́вод póvod est l’occasion, le motif ou le prétexte : по́вод для ра́дости. La faute se dit вина́ viná, à côté de винова́т (leçon 115). Зави́сеть от zavíssiet’ ot + génitif signifie « dépendre de » : я зави́шу, ты зави́сишь.
Mots neufs : гололёд gololiód, le verglas ; прова́л provál, l’échec ; объясне́ние obiasniéniie, l’explication, du verbe объясни́ть (leçon 93).
Les annonces officielles expriment la cause par в связи́ с v sviazí s + instrumental, « en raison de ». On y lit aussi отме́на otmiéna, l’annulation, et перено́с pierienós, le report, tiré de перенести́ (leçon 110). Lisez ces quatre annonces :
1. В связи́ с ремо́нтом ста́нция метро́ не рабо́тает до понеде́льника.
2. В связи́ с забасто́вкой пило́тов сего́дня не бу́дет ре́йсов в Пари́ж.
3. В связи́ с си́льным снегопа́дом шко́лы го́рода сего́дня не рабо́тают.
4. В связи́ с перено́сом конце́рта на суббо́ту биле́ты мо́жно сдать в ка́ссу.
Trois formules. по мое́й вине́ po moiéï viné : par ma faute ; Спаси́бо за подде́ржку! Spassíbo za poddiérjkou ! : merci pour ton soutien ! ; Вот в чём де́ло! Vot v tchiom diélo ! : voilà le fond de l’affaire !
Six questions : ce que disent trois des annonces, puis trois phrases à compléter.
Une brève raconte une nuit de neige à Moscou, puis trois habitants témoignent : Sergueï (Серге́й Sierguéï), Ania (А́ня Ánia) et Viktor (Ви́ктор Víktor). Lisez-la deux fois, la seconde en soulignant d’un trait chaque cause et de deux traits chaque conséquence.
Снегопа́д в Москве́
Вчера́ ве́чером в Москве́ пошёл си́льный снег. Снегопа́д продолжа́лся всю ночь, и к утру́ на доро́гах появи́лся гололёд. Из-за сне́га и гололёда в го́роде произошли́ деся́тки ава́рий, а на у́лицах и на шоссе́ сейча́с больши́е про́бки. Мно́гие води́тели стоя́т в про́бках уже́ два-три часа́.
Тру́дно сего́дня и в аэропорта́х. В результа́те снегопа́да отмени́ли бо́льше ста ре́йсов, и ты́сячи пассажи́ров ждут в аэропорту́. Мно́гие сидя́т на чемода́нах и́ли на полу́. Из-за отме́ны ре́йсов не́которые из них бу́дут ждать до утра́. Электри́чки то́же иду́т с опозда́нием: на не́которых ли́ниях заде́ржка — до ча́са.
К сча́стью, метро́ рабо́тает норма́льно. На ста́нциях сего́дня бо́льше люде́й, чем обы́чно, но поезда́ иду́т во́время. Благодаря́ метро́ мно́гие москвичи́ прие́хали сего́дня на рабо́ту во́время.
Мы спроси́ли москвиче́й, как прошло́ их у́тро.
Серге́й, пассажи́р: «Я пое́хал в аэропо́рт в шесть утра́, но из-за про́бок опозда́л и пропусти́л свой рейс. Сле́дующий рейс в Ирку́тск то́же отмени́ли. Когда́ я улечу́, не зна́ю: никто́ не даёт никаки́х объясне́ний. Так что я сижу́ здесь уже́ пять часо́в и жду».
А́ня, студе́нтка: «А мне повезло́! Благодаря́ снегопа́ду наш экза́мен перенесли́ на сле́дующую неде́лю. Я о́чень ра́дуюсь, потому́ что была́ совсе́м не гото́ва: на про́шлой неде́ле из-за боле́зни я ничего́ не учи́ла. Тепе́рь у меня́ есть ещё семь дней. Для меня́ э́тот снегопа́д — по́вод для ра́дости!»
Ви́ктор, води́тель такси́: «Да, я е́ду ме́дленно, но э́то не моя́ вина́. Клие́нты се́рдятся, потому́ что опа́здывают, и спра́шивают, из-за чего́ мы так ме́дленно е́дем. Я им объясня́ю: на доро́гах гололёд, вот в чём де́ло! Поэ́тому бы́стро е́хать нельзя́. Всё зави́сит от пого́ды, а не от меня́, и я не хочу́ стать причи́ной ава́рии».
По прогно́зу, снег бу́дет идти́ до за́втрашнего утра́, а пото́м бу́дет моро́з до пятна́дцати гра́дусов. Гололёд на доро́гах оста́нется. Води́телям сове́туют не е́хать в центр на маши́не. Так что сего́дня лу́чше е́хать на метро́!
Chutes de neige à Moscou
Hier soir, une forte neige s’est mise à tomber sur Moscou. Les chutes de neige ont duré toute la nuit et, au matin, le verglas est apparu sur les routes. À cause de la neige et du verglas, des dizaines d’accidents se sont produits en ville, et il y a maintenant de gros embouteillages dans les rues et sur les grandes routes. Beaucoup d’automobilistes sont coincés dans les bouchons depuis deux ou trois heures.
Dans les aéroports aussi, la journée est difficile. À la suite des chutes de neige, plus de cent vols ont été annulés, et des milliers de passagers attendent à l’aéroport. Beaucoup sont assis sur leurs valises ou par terre. À cause de l’annulation des vols, certains d’entre eux attendront jusqu’au matin. Les trains de banlieue circulent eux aussi avec du retard : sur certaines lignes, il atteint une heure.
Heureusement, le métro fonctionne normalement. Il y a aujourd’hui plus de monde que d’habitude dans les stations, mais les rames passent à l’heure. Grâce au métro, beaucoup de Moscovites sont arrivés à l’heure au travail aujourd’hui.
Nous avons demandé à des Moscovites comment s’était passée leur matinée.
Sergueï, passager : « Je suis parti pour l’aéroport à six heures du matin, mais à cause des embouteillages, je suis arrivé en retard et j’ai raté mon vol. Le vol suivant pour Irkoutsk a été annulé, lui aussi. Quand est-ce que je partirai ? Je ne sais pas : personne ne donne la moindre explication. Alors je suis assis ici depuis cinq heures, et j’attends. »
Ania, étudiante : « Moi, j’ai eu de la chance ! Grâce à la neige, notre examen a été reporté à la semaine prochaine. Je suis très contente, parce que je n’étais pas du tout prête : la semaine dernière, j’étais malade et je n’ai rien révisé. Maintenant, j’ai encore sept jours. Pour moi, ces chutes de neige sont un motif de joie ! »
Viktor, chauffeur de taxi : « Oui, je roule lentement, mais ce n’est pas ma faute. Les clients se fâchent parce qu’ils sont en retard, et ils demandent pourquoi nous roulons si lentement. Je leur explique : il y a du verglas sur les routes, voilà le fond de l’affaire ! C’est pourquoi on ne peut pas rouler vite. Tout dépend du temps, pas de moi, et je ne veux pas être la cause d’un accident. »
Selon les prévisions, il neigera jusqu’à demain matin, puis il gèlera jusqu’à moins quinze degrés. Le verglas restera sur les routes. On conseille aux automobilistes de ne pas aller dans le centre en voiture. Bref, aujourd’hui, mieux vaut prendre le métro !
Écrivez, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| из-за | iz-za | à cause de | Préposition + génitif ; cause fâcheuse ; sens propre « de derrière » : из-за угла́. |
| благодаря́ | blagodariá | grâce à | Préposition + datif ; cause heureuse ; de благодари́ть (leçon 97). |
| поско́льку | poskól’kou | puisque, dans la mesure où | Conjonction soutenue, souvent en tête de phrase. |
| так как | tak kak | comme, puisque, car | Conjonction, en tête de phrase ou après la principale. |
| так что | tak chto | si bien que, donc | Conjonction, d’ordinaire après la principale, derrière une virgule ; à l’oral, aussi en tête de phrase. |
| вот почему́ | vot potchemoú | voilà pourquoi | Locution qui reprend ce qui précède. |
| в результа́те | v riezoul’tátie | à la suite de ; finalement | Locution : + génitif, ou seule ; de результа́т (leçon 92). |
| сле́дствие | sliédstviie | la conséquence, l’effet ; l’enquête (judiciaire) | Nom neutre : причи́на и сле́дствие, la cause et l’effet. |
| после́дствие | posliédstviie | la conséquence, la suite | Nom neutre, surtout au pluriel, souvent fâcheux. |
| прова́л | provál | l’échec, le fiasco | Nom masculin ; contraire d’успе́х (leçon 64). |
| боле́знь | boliézn’ | la maladie | Nom féminin en -ь ; famille de больно́й (leçon 115). |
| подде́ржка | poddiérjka | le soutien, l’appui | Nom féminin ; verbe подде́рживать (leçon 122). |
| отме́на | otmiéna | l’annulation | Nom féminin : отме́на ре́йса, l’annulation du vol. |
| перено́с | pierienós | le report | Nom masculin ; verbe перенести́ (leçon 110). |
| зави́сеть от | zavíssiet’ ot | dépendre de | Imperfectif + génitif : зави́шу, зави́сишь (с → ш). |
| сле́довательно | sliédovatiel’no | par conséquent, donc | Adverbe soutenu, entre virgules. |
| отмени́ть | otmienít’ | annuler | Perfectif : отменю́, отме́нишь ; imperfectif отменя́ть. |
| вина́ | viná | la faute, la culpabilité | Nom féminin : по мое́й вине́, par ma faute. |
| забасто́вка | zabastóvka | la grève | Nom féminin ; génitif pluriel забасто́вок. |
| снегопа́д | sniegopád | la chute de neige | Nom masculin, formé sur снег (leçon 14). |
| гололёд | gololiód | le verglas | Nom masculin : Осторо́жно, гололёд! |
| в связи́ с | v sviazí s | en raison de, à la suite de | Locution + instrumental, style des annonces officielles. |
| по́вод | póvod | l’occasion, le motif ; le prétexte | Nom masculin : по́вод для ра́дости, un motif de joie. |
| объясне́ние | obiasniéniie | l’explication | Nom neutre ; verbe объясни́ть (leçon 93). |
Dix questions sur toute la leçon : sept phrases à compléter, puis trois questions sur la brève.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : exprimer la cause et exprimer la conséquence.
La leçon suivante passe de la cause à la concession : bien que, malgré, pourtant.
← Leçon précédente : Leçon 125 : Deux heures moins cinq, vers les dix heures · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 127 : Bien que, malgré, pourtant
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 125 : Deux heures moins cinq, vers les dix heures · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 127 : Bien que, malgré, pourtant
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
La même qu’entre « à cause de » et « grâce à ». Из-за iz-za, suivi du génitif, présente une cause fâcheuse : Из-за дождя́ мы оста́лись до́ма. Благодаря́ blagodariá, suivi du datif, présente une cause heureuse, un mérite : Благодаря́ тебе́ я сдал экза́мен. Le mot vient du verbe благодари́ть, mais le verbe, lui, régit l’accusatif : благодари́ть дру́га.
Quand la cause est un état ou un sentiment qui provoque une réaction involontaire : засну́ть от уста́лости, крича́ть от стра́ха, улыба́ться от сча́стья. Pour une cause extérieure, un événement ou une personne, on emploie из-за : Я пло́хо сплю из-за шу́мных сосе́дей. Avec от, on constate ; avec из-за, on désigne ce qui dérange.
Seulement pour répondre à une question : Почему́ ты опозда́л? — Потому́ что проспа́л. Dans une phrase qui commence par sa cause, on emploie так как tak kak ou, plus soutenu, поско́льку poskól’kou : Так как бы́ло по́здно, мы ушли́. Après la principale, потому́ что et так как conviennent tous deux.
Ils ne diffèrent que par leur second mot, mais vont en sens inverse. Так как tak kak introduit la cause, comme « comme » ou « car » ; так что tak chto introduit la conséquence, comme « si bien que », et suit d’ordinaire la principale, derrière une virgule (à l’oral, il peut aussi ouvrir une phrase : « alors, bref »). Comparez Мы оста́лись до́ма, так как шёл дождь et Шёл дождь, так что мы оста́лись до́ма.
Surtout dans les annonces officielles, à la gare, dans le métro ou à l’aéroport, et dans la presse. В связи́ с v sviazí s se construit avec l’instrumental et signifie « en raison de » : В связи́ с ремо́нтом ста́нция не рабо́тает. Il est neutre, sans nuance fâcheuse ou heureuse ; dans la conversation, on dira plutôt из-за ремо́нта.
Сле́дствие sliédstviie forme un couple avec причи́на : la cause et l’effet, dans un raisonnement. После́дствие posliédstviie, surtout au pluriel, désigne les suites concrètes d’un événement, souvent fâcheuses : тяжёлые после́дствия, de lourdes conséquences. Dans la langue judiciaire, сле́дствие désigne aussi l’enquête, l’instruction.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
