Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez expliquer une cause sur le ton d’un communiqué ou d’un article de presse : Поско́льку спрос вы́рос, це́ны подняли́сь. Vous saurez aussi choisir entre благодаря́ тому́ что et из-за того́ что, placer la virgule là où il faut, et lire un article sur la crise, l’inflation et le chômage.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 176 : Bilan 22 : deviner les mots · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 178 : Afin que, si bien que, pris pour lire
Dans cette leçon, vous expliquez une cause comme la presse et l’administration, mais aussi entre proches. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les causes de la leçon 126 (благодаря́, из-за, так как, поско́льку) et les verbes de hausse et de baisse de la leçon 167 : расти́, упа́сть, сни́зиться.
Durée. 60 minutes environ.
Devant un nom, vous dites déjà la cause avec благодаря́ + datif quand le résultat est heureux, et из-за + génitif quand il est fâcheux (leçon 126). Devant une proposition, on ajoute le démonstratif то, au cas voulu par la préposition, puis что.
| Devant un nom | Devant une proposition | Transcription | Nuance |
|---|---|---|---|
| благодаря́ по́мощи | благодаря́ тому́ что | blagodariá tomoú chto | résultat heureux ; тому́ est un datif |
| из-за снегопа́да | из-за того́ что | iz-za tovó chto | résultat fâcheux ; того́ est un génitif |
Потому́ что, lui, ne juge pas ; так как et поско́льку, plus soutenus, ouvrent volontiers la phrase, surtout dans la presse.
La virgule du premier exemple, devant что, s’explique à l’étape 3.
Six questions : cinq phrases à compléter par la bonne locution ou la bonne forme du démonstratif, puis la conjonction qui ouvre une phrase de presse.
Communiqués, lettres administratives et presse expliquent avec une préposition suivie de тем что ou того́ что. Devant un nom, la préposition seule suffit : c’est le tour le plus compact.
| Préposition | Sens | Devant un nom | Devant une proposition |
|---|---|---|---|
| в связи́ с + instr. | en raison de | в связи́ с ремо́нтом | в связи́ с тем что v sviazí s tiem chto |
| ввиду́ + gén. | vu | ввиду́ плохо́й пого́ды | ввиду́ того́ что vvidoú tovó chto |
| всле́дствие vsliédstviie + gén. | par suite de | всле́дствие кри́зиса | всле́дствие того́ что |
| по причи́не po pritchínie + gén. | pour cause de | по причи́не боле́зни | по причи́не того́ что |
| в си́лу v sílou + gén. | en vertu de | в си́лу привы́чки | в си́лу того́ что |
Ввиду́ et всле́дствие s’écrivent en un seul mot ; ne confondez pas всле́дствие avec сле́дствие, la conséquence (leçon 126).
Trois formules. В связи́ с э́тим v sviazí s ètim : de ce fait ; Де́ло в том, что… Diélo v tom, chto… : c’est que ; Э́то объясня́ется тем, что… Èto ob’iasniáietsia tiem, chto… : cela s’explique par le fait que.
Cinq questions : la préposition et le cas d’un nom, la locution devant une proposition, puis l’orthographe de вследствие.
Développez les quatre groupes nominaux, sur le modèle в связи́ с ремо́нтом → в связи́ с тем что идёт ремо́нт ; puis resserrez les deux propositions en groupes nominaux.
Quand la subordonnée suit la principale, la virgule se place devant toute la locution, ou devant что seul. Dans ce cas, la locution se coupe : la voix appuie sur потому́, тому́ ou того́, et la cause ressort.
| Situation | Virgule | Exemple |
|---|---|---|
| après la principale, sans insistance | devant la locution | Он опозда́л, потому́ что проспа́л. |
| après la principale, cause soulignée | devant что | Он опозда́л потому́, что проспа́л. |
| après не, то́лько, и́менно | devant что, obligatoirement | Он опозда́л то́лько потому́, что проспа́л. |
| en tête de phrase | pas de coupure ; virgule après la subordonnée | Ввиду́ того́ что по́езд опа́здывает, встре́чу перенесли́. |
| так как | jamais de coupure | Так как он был за рулём, он не пил. |
Coupé, так, как voudrait dire « de la manière dont » : Он сде́лал так, как я проси́л, il a fait comme je le lui avais demandé.
Cinq questions : choisissez quatre fois la phrase bien ponctuée, puis dites ce qu’apporte la coupure de la locution.
Trois mots marquent nettement un registre :
Une formule. Торопи́сь, а то опозда́ем! Toropís’, a to opozdáiem ! : Dépêche-toi, sinon nous serons en retard ! Au sens de « sinon », а то est presque toujours suivi d’un futur.
Cinq questions : deux phrases à compléter, la place d’ибо, puis le sens d’а то et le registre d’оттого что.
Le vocabulaire de l’économie est largement international : кри́зис krízis, инфля́ция infliátsia, э́кспорт èksport, и́мпорт ímport, инвести́ция inviestítsia, дефици́т diefitsít, фи́рма fírma, l’entreprise. Attention au genre et au nombre : инфля́ция est féminin, дефици́т masculin, о́трасль ótrasl’, le secteur, féminin en -ь, et сырьё syr’ió, les matières premières, un neutre sans pluriel.
Autres mots : потреби́тель potriebítiel’, le consommateur, et производи́тель proizvodítiel’, le producteur, en -тель (leçon 171) ; экономи́ст èkonomíst ; уво́лить ouvólit’, licencier ; безрабо́тица biezrabótitsa, le chômage ; спад spad, la récession ; экономи́ческий èkonomítcheskiï, économique ; ры́ночный rýnotchnyï, de marché.
| Imperfectif | Perfectif | Sens |
|---|---|---|
| расти́ | вы́расти | augmenter, croître |
| па́дать | упа́сть | chuter |
| повыша́ться | повы́ситься povýssit’sia | monter (niveau, prix) |
| снижа́ться | сни́зиться | baisser |
| дорожа́ть | подорожа́ть podoroját’ | renchérir, devenir plus cher |
| дешеве́ть | подешеве́ть podiecheviét’ | baisser de prix |
Les compléments : курс рубля́ (génitif), спрос на нефть (на + accusatif), спад произво́дства, инвести́ции в о́трасль. Et la formule спрос и предложе́ние spros i priedlojéniie : l’offre et la demande, dans l’ordre inverse du français.
Cinq questions : deux verbes de variation, le genre d’отрасль, la construction de спрос, puis le nombre de сырьё.
Rubrique « Économie » d’un quotidien : une économiste répond aux lecteurs. Repérez les huit connecteurs de cause, tous différents, sans compter les formules де́ло в том, что et э́то объясня́ется тем, что.
Почему́ всё дорожа́ет?
За после́дний год це́ны вы́росли почти́ на всё: на хлеб и молоко́, на бензи́н, на маши́ны и телефо́ны. На́ши чита́тели пи́шут в реда́кцию и спра́шивают, почему́ так происхо́дит и что бу́дет пото́м. На их вопро́сы отвеча́ет экономи́ст Мари́я Ивано́ва.
«Почему́ всё подорожа́ло так ре́зко?» — спра́шивает Ива́н из Москвы́.
— Гла́вная причи́на — кри́зис. Поско́льку эконо́мика в кри́зисе, предприя́тия произво́дят ме́ньше, а их расхо́ды расту́т. Кро́ме того́, так как курс рубля́ упа́л, и́мпорт подорожа́л: за телефо́н и́ли маши́ну, кото́рые произво́дят за грани́цей, тепе́рь ну́жно плати́ть бо́льше рубле́й.
«Но ведь мно́го проду́ктов произво́дят в Росси́и. Почему́ они́ то́же дорожа́ют?» — пи́шет Екатери́на из Санкт-Петербу́рга.
— Де́ло в том, что и на́ши производи́тели покупа́ют за грани́цей маши́ны для свои́х заво́дов. А всле́дствие ро́ста цен на мирово́м ры́нке подорожа́ло и сырьё. Для ру́сских предприя́тий оно́ то́же сто́ит доро́же, и́бо его́ всегда́ мо́жно прода́ть за грани́цу по мирово́й цене́. В результа́те дорожа́ют и ру́сские проду́кты.
Есть и ещё одна́ причи́на — спрос. Из-за того́ что лю́ди боя́лись, что це́ны вы́растут ещё, они́ ста́ли покупа́ть бо́льше, чем обы́чно. Спрос вы́рос, а предложе́ние — нет. А цена́ зави́сит от спро́са и предложе́ния: когда́ покупа́телей бо́льше, чем това́ров, це́ны поднима́ются.
«Есть ли в э́том кри́зисе что́-нибудь хоро́шее?» — спра́шивает Дми́трий из Но́вгорода.
— Есть. Благодаря́ тому́ что э́кспорт сырья́ вы́рос, бюдже́т получи́л бо́льше дохо́дов. А ввиду́ того́ что и́мпорт подорожа́л, потреби́тели тепе́рь ча́сто покупа́ют ру́сские това́ры. Не́которые о́трасли, наприме́р се́льское хозя́йство, уже́ получи́ли но́вые инвести́ции.
«А что бу́дет с рабо́той?» — спра́шивает Алекса́ндр, студе́нт из Волгогра́да.
— Здесь но́вости ху́же. В связи́ с тем что спрос на дороги́е това́ры, наприме́р на маши́ны, упа́л, ряд фирм уво́лил сотру́дников, и в не́которых города́х вы́росла безрабо́тица. Э́то объясня́ется тем, что в кри́зис фи́рмы эконо́мят на всём, и пре́жде всего́ на зарпла́тах. Но есть и наде́жда: там, где появи́лись инвести́ции, появи́лась и но́вая рабо́та.
Что же де́лать потреби́телям? Мари́я Ивано́ва сове́тует плани́ровать семе́йный бюдже́т и не спеши́ть с больши́ми поку́пками. «Це́ны не мо́гут расти́ всегда́, — говори́т она́. — Когда́ кри́зис пройдёт, инфля́ция сни́зится, а не́которые това́ры, возмо́жно, да́же подешеве́ют».
Pourquoi tout augmente-t-il ?
En un an, les prix ont augmenté pour presque tout : le pain et le lait, l’essence, les voitures et les téléphones. Nos lecteurs écrivent à la rédaction et demandent pourquoi cela arrive et ce qui va se passer ensuite. L’économiste Maria Ivanova répond à leurs questions.
« Pourquoi tout a-t-il renchéri si brusquement ? », demande Ivan, de Moscou. — La cause principale, c’est la crise. Comme l’économie est en crise, les entreprises produisent moins, alors que leurs dépenses augmentent. De plus, comme le cours du rouble a chuté, les importations ont renchéri : pour un téléphone ou une voiture fabriqués à l’étranger, il faut maintenant payer davantage de roubles.
« Mais beaucoup de produits sont fabriqués en Russie. Pourquoi augmentent-ils eux aussi ? », écrit Ekaterina, de Saint-Pétersbourg. — C’est que nos producteurs, eux aussi, achètent à l’étranger des machines pour leurs usines. Et, par suite de la hausse des prix sur le marché mondial, les matières premières ont renchéri elles aussi. Pour les entreprises russes, elles coûtent également plus cher, car on peut toujours les vendre à l’étranger au prix mondial. Résultat : les produits russes augmentent aussi.
Il y a encore une autre cause : la demande. Comme les gens craignaient que les prix augmentent encore, ils se sont mis à acheter plus que d’habitude. La demande a augmenté, l’offre, non. Or le prix dépend de l’offre et de la demande : quand il y a plus d’acheteurs que de marchandises, les prix montent.
« Y a-t-il quelque chose de bon dans cette crise ? », demande Dmitri, de Novgorod. — Oui. Grâce à la hausse des exportations de matières premières, le budget a reçu davantage de recettes. Et, vu que les importations ont renchéri, les consommateurs achètent maintenant souvent des produits russes. Certains secteurs, l’agriculture par exemple, ont déjà reçu de nouveaux investissements.
« Et l’emploi, que va-t-il devenir ? », demande Alexandre, étudiant à Volgograd. — Là, les nouvelles sont moins bonnes. La demande de biens chers, les voitures par exemple, ayant chuté, un certain nombre d’entreprises ont licencié du personnel, et le chômage a augmenté dans certaines villes. Cela s’explique par le fait que, pendant la crise, les entreprises économisent sur tout, et avant tout sur les salaires. Mais il y a aussi de l’espoir : là où des investissements sont arrivés, du travail nouveau est apparu.
Que doivent donc faire les consommateurs ? Maria Ivanova leur conseille de planifier le budget familial et de ne pas se précipiter sur les gros achats. « Les prix ne peuvent pas augmenter éternellement, dit-elle. Quand la crise sera passée, l’inflation baissera, et certains produits deviendront peut-être même moins chers. »
Relevez les huit connecteurs, puis remplissez un tableau : connecteur, registre, cause, conséquence.
| Connecteur | Registre | Cause | Conséquence |
|---|---|---|---|
| поско́льку | soutenu | la crise | moins de production, plus de dépenses |
| так как | courant, un peu soutenu | la chute du rouble | importations plus chères |
| всле́дствие | officiel | la hausse des prix mondiaux | matières premières plus chères |
| и́бо | livresque | la vente possible au prix mondial | matières premières chères en Russie |
| из-за того́ что | neutre | la peur de nouvelles hausses | hausse de la demande |
| благодаря́ тому́ что | un peu soutenu | la hausse des exportations | plus de recettes budgétaires |
| ввиду́ того́ что | officiel | des importations plus chères | achats de produits russes |
| в связи́ с тем что | officiel | la chute de la demande de biens chers | licenciements, chômage |
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| благодаря́ тому́ что | blagodariá tomoú chto | grâce au fait que (résultat heureux) | благодаря́ + datif |
| из-за того́ что | iz-za tovó chto | à cause du fait que (résultat fâcheux) | из-за + génitif |
| в связи́ с тем что | v sviazí s tiem chto | étant donné que, du fait que | officiel ; в связи́ с ремо́нтом |
| ввиду́ того́ что | vvidoú tovó chto | vu que, étant donné que | administratif ; en un mot |
| по причи́не | po pritchínie | pour cause de | + génitif |
| всле́дствие | vsliédstviie | par suite de | + génitif ; à distinguer de сле́дствие |
| в си́лу | v sílou | en vertu de, en raison de | + génitif ; в си́лу привы́чки |
| оттого́ что | ottovó chto | parce que (littéraire) | un état, un sentiment |
| и́бо | íbo | car | livresque ; après la principale |
| а то | a to | sinon ; c’est que (familier) | souvent après un impératif |
| кри́зис | krízis | la crise | в кри́зис : pendant la crise |
| инфля́ция | infliátsia | l’inflation | nom féminin |
| спад | spad | la baisse, la récession | contraire : рост |
| безрабо́тица | biezrabótitsa | le chômage | de без et рабо́та |
| э́кспорт | èksport | l’exportation, les exportations | э́кспорт сырья́ |
| и́мпорт | ímport | l’importation, les importations | accent sur и |
| инвести́ция | inviestítsia | l’investissement | surtout au pluriel |
| потреби́тель | potriebítiel’ | le consommateur | suffixe -тель |
| производи́тель | proizvodítiel’ | le producteur, le fabricant | de производи́ть |
| экономи́ст | èkonomíst | l’économiste | suffixe -ист |
| экономи́ческий | èkonomítcheskiï | économique (de l’économie) | ne veut pas dire « peu coûteux » |
| сырьё | syr’ió | les matières premières | sans pluriel ; génitif сырья́ |
| подорожа́ть | podoroját’ | renchérir, devenir plus cher | imperfectif дорожа́ть |
| дорожа́ть | doroját’ | renchérir, devenir plus cher | perfectif подорожа́ть ; всё дорожа́ет |
| подешеве́ть | podiecheviét’ | baisser de prix | imperfectif дешеве́ть |
| повы́ситься | povýssit’sia | augmenter, monter (niveau, prix) | imperfectif повыша́ться |
| о́трасль | ótrasl’ | la branche, le secteur | féminin en -ь |
| уво́лить | ouvólit’ | licencier, renvoyer | imperfectif увольня́ть |
| фи́рма | fírma | l’entreprise, la firme | plus courant que предприя́тие, plus officiel |
| ры́ночный | rýnotchnyï | de marché | de ры́нок |
| дефици́т | diefitsít | le déficit ; la pénurie | en URSS, aussi les produits introuvables |
Dix questions sur toute la leçon : trois sur les locutions et leur cas, deux sur les registres, deux sur le vocabulaire de l’économie, puis trois sur l’article.
Placez les virgules : 1. Так как шёл дождь мы оста́лись до́ма. 2. Мы оста́лись до́ма не потому́ что шёл дождь а потому́ что заболе́л сын. 3. Ввиду́ того́ что ста́нция закры́та пассажи́ры е́дут на авто́бусе. 4. Э́кспорт вы́рос и́менно благодаря́ тому́ что рубль упа́л. 5. Поско́льку спрос вы́рос це́ны подняли́сь. 6. Он не пришёл то́лько потому́ что заболе́л. 7. Из-за того́ что рубль упа́л и́мпорт подорожа́л. 8. Закро́й окно́ а то хо́лодно.
En 1, 3, 5 et 7, une virgule après la subordonnée, sans coupure. En 2, 4 et 6, coupure obligatoire : virgule devant что (en 2, aussi devant а). En 8, devant а то.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : exprimer la cause, la ponctuation et les subordonnées.
La leçon suivante passe de la cause au but et à la conséquence : pour que, si bien que.
← Leçon précédente : Leçon 176 : Bilan 22 : deviner les mots · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 178 : Afin que, si bien que, pris pour lire
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 176 : Bilan 22 : deviner les mots · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 178 : Afin que, si bien que, pris pour lire
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Le jugement porté sur le résultat. Благодаря́ тому́ что blagodariá tomoú chto introduit la cause d’un résultat dont on se réjouit : Мы успе́ли на по́езд благодаря́ тому́, что вы́шли ра́но. Из-за того́ что iz-za tovó chto introduit la cause d’un résultat que l’on regrette : Из-за того́ что шёл снег, самолёт опозда́л. Потому́ что, lui, reste neutre et convient aux deux cas.
Les deux existent. Après la principale, la virgule se place d’ordinaire devant toute la locution : Он опозда́л, потому́ что проспа́л. Pour souligner la cause, vous coupez la locution : Он опозда́л потому́, что проспа́л. La coupure devient obligatoire après une négation ou une particule : не потому́, что…, а потому́, что… ; то́лько потому́, что… En tête de phrase, en revanche, la locution reste d’un seul tenant.
Pas pour placer la cause en tête. Comme notre « car », и́бо íbo vient après la proposition qu’il explique : on écrit Она́ оста́лась до́ма, и́бо заболе́ла, jamais l’inverse. Le mot appartient d’ailleurs à la langue écrite soutenue, aux textes anciens et aux maximes ; dans la conversation, dites потому́ что.
À l’oral, entre proches. Après un impératif, а то a to annonce ce qui arrivera sinon : Торопи́сь, а то опозда́ем! Il peut aussi justifier une demande par un fait présent : Закро́й окно́, а то хо́лодно. Dans une lettre ou un texte officiel, il n’a pas sa place : on écrira ина́че au sens de « sinon », et в связи́ с тем что, ou simplement потому́ что, au sens de « c’est que ».
Parce que так, как, avec une virgule, dit tout autre chose : « de la manière dont ». Comparez Он сде́лал так, как я проси́л, « il a fait comme je le lui avais demandé », et Так как он был за рулём, он не пил, « comme il conduisait, il n’a pas bu ». Так как reste donc d’un seul tenant, en tête de phrase comme après la principale.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
