Leçon 162 — J’ai la nausée, il fait sombre

Dans cette leçon, vous apprenez à dire ce que le corps vous fait subir, la nausée, les frissons, le sommeil, puis à mesurer une distance, une durée ou un prix. Vous saurez :

• dire un malaise avec la personne à l’accusatif et un verbe impersonnel : Меня́ тошни́т. Сестру́ зноби́ло. ;
• distinguer cette tournure du datif d’état, мне хо́лодно, et d’у меня́ боли́т ;
• décrire vos symptômes à un médecin et vous débrouiller aux urgences ;
• dire une distance, un poids, une durée ou un prix à l’accusatif, sans préposition : ты́сячу киломе́тров, це́лую ве́чность ;
• demander une quantité sans verbe : Ча́шку ча́я, пожа́луйста.

Avant de commencer. Revoyez мне хо́лодно et темно́ (leçon 61), у меня́ боли́т et les mots de la santé (leçon 62), ча́шка, буты́лка et кусо́к (leçon 66), l’accusatif de durée, неде́лю, це́лый день (leçon 84), прое́хать et киломе́тр (leçon 107), et ско́рая по́мощь (leçon 130).

Durée. 60 minutes environ.

Étape 1 · Меня́ тошни́т : l’état qui vous arrive

Le français dit « j’ai la nausée » : la personne est sujet. Le russe retourne la phrase. Avec тошни́ть tochnít’, il n’y a pas de sujet grammatical : la personne qui subit l’état se met à l’accusatif, et le verbe reste à la 3e personne du singulier. Au passé, il prend la forme du neutre : меня́ тошни́ло, его́ укача́ло. Le russe présente le malaise comme une force qui s’empare de vous.

Comparez avec les autres façons de dire un état, dont celle du titre, « il fait sombre » :

Six verbes de malaise se construisent ainsi. Tous sont imperfectifs ; retenez aussi укача́ть, perfectif d’ука́чивать oukátchivat’.

Au futur, on emploie бу́дет et l’infinitif, меня́ бу́дет тошни́ть, ou le perfectif : его́ укача́ет. Le complément est un pronom ou un nom à l’accusatif : сестру́, ма́му ; бра́та, ребёнка, dont l’accusatif animé a la forme du génitif. Я тошню́ et мне тошни́т n’existent pas.

• Меня́ тошни́т. — J’ai la nausée.
• Его́ всегда́ ука́чивает в маши́не. — Il a toujours le mal des transports en voiture.
• Сестру́ всю ночь зноби́ло. — Ma sœur a eu des frissons toute la nuit.
• Ребёнка лихора́дит, у него́ жар. — L’enfant est fiévreux, il a de la fièvre.
• Меня́ кло́нит в сон по́сле обе́да. — J’ai sommeil après le déjeuner.
• Вчера́ его́ трясло́ от хо́лода. — Hier, il tremblait de froid.

Étape 2 · Décrire ses symptômes

Chez le médecin, trois tournures complètent у меня́ боли́т (leçon 62). Avec кружи́ться kroujít’sia, tourner, la tête est sujet, au nominatif : кру́жится голова́. Les douleurs sourdes de la fièvre ou de la fatigue se disent avec ломи́ть lomít’, impersonnel, la partie du corps à l’accusatif : ло́мит спи́ну. Une douleur en point se dit avec коло́ть kolót’, piquer, et в + prépositionnel : ко́лет в се́рдце. La fièvre, enfin, se dit avec un simple nom : у меня́ жар.

Les noms du médecin : давле́ние davliéniie, la tension ; пульс pouls ; сла́бость slábost’, la faiblesse ; озно́б oznób, les frissons de fièvre ; жар jar, la forte fièvre, à ne pas confondre avec жара́ (leçon 111), la canicule ; головокруже́ние golovokroujéniie, le vertige ; о́бморок óbmorok, l’évanouissement.

• У меня́ кру́жится голова́. — J’ai la tête qui tourne.
• У меня́ ло́мит спи́ну. — J’ai des courbatures dans le dos.
• У де́душки ко́лет в се́рдце. — Grand-père a des points au cœur.
• Врач прове́рил давле́ние и пульс. — Le médecin a vérifié la tension et le pouls.
• У неё был о́бморок от жары́. — Elle s’est évanouie à cause de la chaleur.

Étape 3 · Aux urgences

En cas d’urgence, on appelle l’ambulance : вы́звать ско́рую, avec вы́звать výzvat’ (leçon 130), faire venir, perfectif : вы́зову, вы́зовешь, impératif вы́зовите. À l’hôpital, on arrive au приёмный поко́й priiómnyï pokóï, l’accueil des urgences ; on dit aussi приёмное отделе́ние, avec отделе́ние de la leçon 161.

On y parle de тра́вма trávma, la blessure, de перело́м pierielóm, la fracture, ou d’уши́б ouchíb, la contusion, moins grave. On vous fait un уко́л oukól, une piqûre, et une перевя́зка pierieviázka, un pansement. On vous prescrit des ка́пли kápli, des gouttes, une мазь maz’, une pommade, ou un ана́лиз análiz du sang, кровь krov’ : ана́лиз кро́ви. Enfin, le médecin pose un диа́гноз diágnoz.

Dans Мне сде́лали уко́л, le verbe au pluriel, sans sujet, équivaut à notre « on » : on m’a fait une piqûre.

• Вы́зовите ско́рую! — Appelez une ambulance !
• В приёмном поко́е мне сде́лали уко́л и перевя́зку. — Aux urgences, on m’a fait une piqûre et un pansement.
• Э́то не перело́м, а про́сто уши́б. — Ce n’est pas une fracture, juste une contusion.
• У меня́ аллерги́я на ко́шек. — Je suis allergique aux chats.
• Врач дал мне направле́ние на ана́лиз кро́ви. — Le médecin m’a prescrit une analyse de sang.
• Мазь — два ра́за в день, ка́пли — на́ ночь. — La pommade deux fois par jour, les gouttes le soir au coucher.

Étape 4 · Ты́сячу киломе́тров : l’accusatif de mesure

Après прое́хать, пройти́, ве́сить viéssit’, peser, дли́ться dlít’sia (leçon 84), durer, ждать et сто́ить, la distance, le poids, la durée ou le prix se met à l’accusatif, sans préposition. Vous l’avez déjà rencontré pour la durée (leçon 84) : неде́лю, це́лый день, всё ле́то.

La marque ne se voit qu’avec les féminins en -а ou -я et les adjectifs au féminin : ты́сячу, неде́лю, мину́ту ; всю ночь, це́лую ве́чность, avec ве́чность viétchnost’, l’éternité. Les masculins inanimés et les autres nombres, sauf одна́ → одну́, gardent la forme du nominatif : сто килогра́ммов, миллио́н, це́лый день. Notez enfin que ве́сить change de consonne à la 1re personne : ве́шу, ве́сишь.

Ne confondez pas avec за + accusatif (leçon 51), qui donne le temps nécessaire pour arriver au bout : Мы е́хали неде́лю, nous avons roulé une semaine ; Мы дое́хали за неде́лю, nous sommes arrivés en une semaine.

• За день мы прое́хали ты́сячу киломе́тров. — En une journée, nous avons parcouru mille kilomètres.
• Чемода́н ве́сит два́дцать килогра́ммов. — La valise pèse vingt kilos.
• Я ждал врача́ це́лую ве́чность! — J’ai attendu le médecin une éternité !
• Боле́знь дли́лась неде́лю. — La maladie a duré une semaine.
• Э́та маши́на сто́ит миллио́н. — Cette voiture coûte un million.

Étape 5 · Ча́шку ча́я : la quantité qu’on demande

Au café comme à la pharmacie, on demande souvent sans verbe : Ча́шку ча́я, пожа́луйста. La chose voulue reste à l’accusatif, car on sous-entend да́йте ou принеси́те (leçon 101). Le contenu, lui, se met au génitif, comme à la leçon 66 : ча́шку ча́я, буты́лку воды́. Avec un masculin inanimé, l’accusatif ne se voit pas : кусо́к хле́ба, стака́н со́ка.

La même logique explique Одну́ мину́ту!, où l’on sous-entend подожди́те : « attendez une minute ». Avec два ou две, le nombre garde sa forme et le nom passe au génitif singulier : Две ча́шки ча́я, пожа́луйста.

• Ча́шку ча́я, пожа́луйста. — Une tasse de thé, s’il vous plaît.
• Буты́лку воды́ и кусо́к хле́ба, пожа́луйста. — Une bouteille d’eau et un morceau de pain, s’il vous plaît.
• Одну́ мину́ту! Врач сейча́с придёт. — Une minute ! Le médecin arrive.
• Ещё одну́ ча́шку ко́фе? — Encore une tasse de café ?

Lecture · Ты́сяча киломе́тров и оди́н уши́б

Léa (Леа́ Leá) tient un blog de voyage. Avec son frère Marc (Марк Mark), elle est partie de Moscou en voiture pour le lac Baïkal. Voici son nouveau billet. Lisez-le une première fois pour l’histoire, une seconde en soulignant chaque personne à l’accusatif et chaque mesure.

Écrire · Malade en voyage

Écrivez chaque réponse en cursive, puis comparez avec le corrigé.

• Mettez au passé, puis au futur : Меня́ тошни́т. Его́ ука́чивает в авто́бусе.
• Traduisez : Ma sœur a eu des frissons toute la nuit ; le matin, elle avait une forte fièvre et la tête lui tournait.
• Au café, demandez sans verbe une tasse de café, une bouteille d’eau et un morceau de pain.
• Au téléphone avec le 112, le numéro d’urgence : écrivez huit répliques entre l’opérateur et vous, sur un accident et des symptômes.
• Rédaction : en huit à dix phrases, racontez la dernière fois que vous avez été malade en voyage.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les tournures impersonnelles, pour situer меня́ тошни́т parmi les phrases sans sujet ; le cas accusatif, pour son emploi de durée ; et avoir mal, pour у меня́ боли́т et ses voisins.

La leçon suivante vous emmène vers d’autres situations de la vie courante.

← Leçon précédente : Leçon 161 : En un an, pour une semaine, le train pour Moscou · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 163 : Diriger un service, être fier de son équipe