Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez situer une action dans un mois, une année ou une semaine, et dire combien de temps elle a duré : В сентябре́ мы бы́ли на мо́ре. Я жил там год. Vous saurez aussi dire à quelle fréquence vous faites une chose : Ка́ждое ле́то мы е́здим на да́чу.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 83 : Le long de la rue, à la télévision · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 85 : Dans une heure, il y a deux ans, après le travail
Dans cette leçon, vous apprenez à placer une action dans le calendrier et à mesurer sa durée. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les mois (leçon 57), l’adjectif au prépositionnel (leçon 73), le second locatif (leçon 75) et два часа́, пять часо́в (leçon 42).
Durée. 50 minutes environ.
Pour situer une action dans un mois, une année ou un siècle, on emploie в et le prépositionnel. Tous les mois prennent -е, qui remplace le -ь ou le -й final, ou s’ajoute à la consonne (ма́рте, а́вгусте) ; l’accent, lui, dépend de la saison :
| Sur la terminaison (de septembre à février) | Sur le radical (de mars à août) |
|---|---|
| в сентябре́ | в ма́рте |
| в октябре́ | в апре́ле |
| в ноябре́ | в ма́е |
| в декабре́ | в ию́не |
| в январе́ | в ию́ле |
| в феврале́ | в а́вгусте |
L’année prend le -у́ du second locatif (leçon 75), avec l’adjectif au prépositionnel masculin (leçon 73) : в э́том году́. Le mois et le siècle gardent -е : в э́том ме́сяце, в про́шлом ве́ке.
Formules. в про́шлом году́, в э́том году́, в бу́дущем году́ : l’an dernier, cette année, l’an prochain (бу́дущий boúdouchtchiï, prochain). в нача́ле (в середи́не, в конце́) ма́я : début, mi-, fin mai ; le mois y est au génitif (leçon 36), avec l’accent du prépositionnel : в конце́ января́.
Cinq questions : la forme qui suit в, le génitif après начале, puis la place de l’accent.
La semaine fait exception : на et le prépositionnel, avec l’adjectif en -ой, ou -ей après щ : на про́шлой неде́ле, на э́той неде́ле (leçon 43), на сле́дующей неде́ле (leçon 49) ou на бу́дущей неде́ле, la semaine prochaine. Бу́дущий se décline comme сле́дующий (leçon 58).
| Unité | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| le jour | в + accusatif (leçon 43) | в понеде́льник |
| la semaine | на + prépositionnel | на э́той неде́ле |
| le mois | в + prépositionnel | в сентябре́ |
| l’année | в + prépositionnel en -у́ | в э́том году́ |
| la saison | instrumental (leçon 43) | ле́том |
Cinq questions : в ou на, la forme de l’adjectif et le sens d’une expression.
La durée se dit à l’accusatif, sans préposition : Я жил там год. Seuls les féminins en -а et -я changent : неде́лю, зи́му. Après un nombre, on suit le modèle de час (leçon 42) : два часа́, две неде́ли, пять лет. Le verbe est d’ordinaire imperfectif : l’action est vue pendant qu’elle dure (leçon 51).
Mots nouveaux : дли́ться dlít’sia, durer ; полчаса́ poltchassá et полго́да polgóda, une demi-heure et six mois, formés de пол- et du génitif ; це́лый tsélyï, entier ; недо́лго niedólgo, peu de temps.
Formules. Ско́лько вре́мени…? ou Как до́лго…? : combien de temps… ? La réponse est à l’accusatif. весь год, всю неде́лю, всё ле́то : toute l’année, toute la semaine, tout l’été, comme весь день (leçon 41) et весь ве́чер (leçon 51) ; de même, це́лую неде́лю.
Attention. Avec le présent, la durée rend notre « depuis » : Я живу́ здесь уже́ полго́да, j’habite ici depuis six mois.
Cinq questions : la durée à l’accusatif et l’aspect du verbe.
La répétition se dit aussi à l’accusatif : ка́ждый день (leçon 43), ка́ждую неде́лю, ка́ждое ле́то. Pour compter les fois, раз (leçon 55) suit le modèle de час : оди́н раз, два ра́за, mais пять раз, sans terminaison. La période suit, avec в et l’accusatif.
Formules. Как ча́сто…? kak tchásto : à quelle fréquence… ? Réponse : раз в год, два ра́за в ме́сяц, пять раз в неде́лю. À l’écrit, on demande aussi Ча́сто ли…? (« … souvent ? », une question à laquelle on répond par oui ou non), avec la particule ли, à retenir pour l’instant comme une formule. Ка́ждый раз kájdyï raz, когда́… : chaque fois que… В после́днее вре́мя v posliédnieie vriémia : ces derniers temps, le plus souvent avec un imperfectif (в et l’accusatif neutre).
Cinq questions : каждый et son nom, раз après un nombre et la période.
Les quatre saisons sont les времена́ го́да ; au singulier, вре́мя го́да vriémia góda. Сезо́н siezón est la saison d’une activité : в сезо́н, en pleine saison ; пери́од pieriód, la période. Pour les études : семе́стр siemiéstr et уче́бный год, l’année scolaire (уче́бный outchiébnyï) ; pour les vacances : куро́рт kourórt, la station.
Провести́ proviestí, perfectif, veut dire passer un temps quelque part : passé провёл, провела́, провели́ ; imperfectif проводи́ть. Постоя́нно postoiánno, en permanence, s’oppose à вре́менно vriémienno, provisoirement. Ра́нний ránniï et по́здний pózdniï (au д muet) sont des adjectifs mous, comme ле́тний (leçon 19) ; avec une saison, ils passent à l’instrumental, comme весно́й (leçon 43) : ра́нней весно́й, по́здней о́сенью.
Quatre questions : une saison, le passé de провести, deux adverbes opposés, puis ранний.
Sur un forum de voyageurs, Поль, un Belge installé à Moscou, décrit son année. Lisez son message deux fois, la seconde en soulignant les compléments de temps. Nom propre : Со́чи Sótchi, Sotchi, station balnéaire de la mer Noire, invariable.
Вопро́с. Как живу́т в Росси́и весь год? Когда́ рабо́тают, когда́ отдыха́ют?
Поль: «Мой год в Москве́»
Здра́вствуйте! Меня́ зову́т Поль, я бельги́ец. Я прие́хал в Москву́ в конце́ декабря́ и живу́ здесь вре́менно, потому́ что здесь моя́ рабо́та. Вот мой год.
В нача́ле января́ у нас бы́ли кани́кулы, де́сять дней. Я провёл их у друзе́й в Петербу́рге: ка́ждый день мы гуля́ли по го́роду, а ве́чером пи́ли чай и разгова́ривали.
Два ра́за в неде́лю, во вто́рник и в четве́рг, я хожу́ в бассе́йн. Ка́ждый раз, когда́ я прихожу́ туда́ ве́чером, там мно́го люде́й.
В нача́ле ма́я бы́ли пра́здники, и я три дня гуля́л по Москве́. В нача́ле ле́та, в ию́не, я провёл три неде́ли в Со́чи. Э́то куро́рт на Чёрном мо́ре. В сезо́н там мно́го тури́стов, но мо́ре тёплое, и я пла́вал ка́ждый день.
Сейча́с ию́ль. Всё ле́то на выходны́х я е́зжу к колле́гам на да́чу. Там лес и река́, и там о́чень краси́во.
В сентябре́ начина́ется семе́стр: три ра́за в неде́лю у меня́ бу́дут уро́ки ру́сского языка́, и ка́ждый уро́к бу́дет дли́ться два часа́. Колле́ги говоря́т, что в конце́ октября́ здесь уже́ снег, а зима́ дли́тся до́лго.
Ско́лько вре́мени я бу́ду здесь жить? Не зна́ю: мо́жет быть, год, мо́жет быть, два. В бу́дущем году́ я хочу́ уви́деть бе́лые но́чи в Петербу́рге. Я живу́ в Москве́ уже́ полго́да, и мне здесь о́чень нра́вится!
Question. Comment vit-on en Russie au fil de l’année ? Quand travaille-t-on, quand se repose-t-on ?
Paul : « Mon année à Moscou »
Bonjour ! Je m’appelle Paul, je suis belge. Je suis arrivé à Moscou fin décembre et j’habite ici provisoirement, pour mon travail. Voici mon année.
Début janvier, nous avons eu dix jours de vacances. Je les ai passés chez des amis à Pétersbourg : chaque jour, nous nous promenions en ville ; le soir, nous buvions du thé en bavardant.
Deux fois par semaine, le mardi et le jeudi, je vais à la piscine. Chaque fois que j’y vais le soir, il y a beaucoup de monde.
Début mai, il y a eu les fêtes, et je me suis promené trois jours dans Moscou. Au début de l’été, en juin, j’ai passé trois semaines à Sotchi, une station balnéaire de la mer Noire. En pleine saison, il y a beaucoup de touristes, mais la mer est chaude, et je nageais tous les jours.
Nous sommes en juillet. Tout l’été, le week-end, je vais à la datcha de collègues. Il y a une forêt et une rivière, c’est très beau.
En septembre commence le semestre : j’aurai des cours de russe trois fois par semaine, et chaque cours durera deux heures. Mes collègues disent que, fin octobre, il y a déjà de la neige, et que l’hiver est long.
Combien de temps vais-je vivre ici ? Je ne sais pas : un an, peut-être deux. L’an prochain, je veux voir les nuits blanches à Pétersbourg. J’habite à Moscou depuis six mois déjà, et je m’y plais beaucoup !
Tracez une frise de décembre à octobre et notez-y ce que fait Поль, avec la durée ou la fréquence.
Fin décembre : arrivée. Début janvier : dix jours chez des amis, à Pétersbourg. Toute l’année : piscine deux fois par semaine. Début mai : fêtes, trois jours de promenade. Juin : trois semaines à Sotchi. Tout l’été : datcha le week-end. Septembre : semestre, cours de deux heures trois fois par semaine. Fin octobre : neige. L’an prochain : nuits blanches.
Traduisez ces six phrases, puis comparez avec le corrigé. Ajoutez-en deux sur votre propre année, avec au moins un prépositionnel et un accusatif de temps.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| бу́дущий | boúdouchtchiï | prochain ; futur | Adjectif ; famille de бу́дущее (leçon 30), l’avenir. |
| сезо́н | siezón | la saison (d’une activité) | Nom masculin ; в сезо́н. |
| вре́мя го́да | vriémia góda | la saison (de l’année) | Nom neutre ; pluriel времена́ го́да. |
| пери́од | pieriód | la période | Nom masculin ; в э́тот пери́од. |
| це́лый | tsélyï | entier | Adjectif ; це́лый день, toute une journée. |
| недо́лго | niedólgo | peu de temps | Adverbe ; contraire de до́лго (leçon 31). |
| постоя́нно | postoiánno | en permanence ; sans cesse | Adverbe ; contraire de вре́менно. |
| вре́менно | vriémienno | provisoirement, temporairement | Adverbe ; famille de вре́мя (leçon 34). |
| полго́да | polgóda | six mois | Nom masculin ; génitif полуго́да. |
| полчаса́ | poltchassá | une demi-heure | Nom masculin ; génitif получа́са. |
| провести́ | proviestí | passer (du temps) | Perfectif ; проведу́, проведёшь ; passé провёл ; imperfectif проводи́ть. |
| дли́ться | dlít’sia | durer | Imperfectif, surtout à la 3e personne ; passé дли́лся, дли́лась ; perfectif продли́ться. |
| семе́стр | siemiéstr | le semestre | Nom masculin ; в э́том семе́стре. |
| уче́бный | outchiébnyï | scolaire, d’études | Adjectif ; famille d’уче́бник (leçon 83). |
| куро́рт | kourórt | la station (balnéaire, de vacances) | Nom masculin ; отдыха́ть на куро́рте. |
| ра́нний | ránniï | précoce, du début (d’une période) | Adjectif mou ; famille de ра́но (leçon 31). |
| по́здний | pózdniï | tardif, de la fin (d’une période) | Adjectif mou ; prononcé « pózniï ». |
| как ча́сто | kak tchásto | à quelle fréquence, tous les combien | Locution ; réponse : раз в неде́лю… |
| ка́ждый раз | kájdyï raz | chaque fois | Locution ; ка́ждый раз, когда́… |
| в после́днее вре́мя | v posliédnieie vriémia | ces derniers temps | Locution ; в + accusatif ; verbe le plus souvent imperfectif. |
Dix questions sur toute la leçon, dont deux sur le message de Поль.
Sans regarder l’étape 1, écrivez в et le prépositionnel des douze mois, de janvier à décembre, accent compris.
в январе́, в феврале́, в ма́рте, в апре́ле, в ма́е, в ию́не, в ию́ле, в а́вгусте, в сентябре́, в октябре́, в ноябре́, в декабре́.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le cas prépositionnel, combien de temps et l’heure, la date, l’âge.
La leçon suivante vous apprendra à ordonner les événements : dans une heure, il y a deux ans, après le travail.
← Leçon précédente : Leçon 83 : Le long de la rue, à la télévision · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 85 : Dans une heure, il y a deux ans, après le travail
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 83 : Le long de la rue, à la télévision · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 85 : Dans une heure, il y a deux ans, après le travail
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
C’est l’usage, et il s’apprend avec chaque unité de temps. Le mois, l’année et le siècle prennent в et le prépositionnel : в сентябре́, в э́том году́, в про́шлом ве́ке. La semaine prend на : на э́той неде́ле. Le jour, lui, se dit avec в et l’accusatif (в понеде́льник), et la saison à l’instrumental, sans préposition (ле́том).
Après в, pour situer dans le temps, on dit toujours году́, avec le -у́ accentué du second locatif (leçon 75) : в э́том году́, в како́м году́? La forme го́де existe aussi, mais après о : Мы говори́ли о про́шлом го́де. Le mois et le siècle n’ont pas cette particularité : в э́том ме́сяце, в про́шлом ве́ке.
Non : la durée se met à l’accusatif, sans rien devant. Là où le français hésite entre « j’y ai vécu un an » et « j’y ai vécu pendant un an », le russe dit seulement Я жил там год. N’ajoutez pas в : в час veut dire « à une heure », et за час, « en une heure » (leçon 51). Dans la conversation, Ско́лько вре́мени? employé seul sert aussi à demander l’heure, comme Кото́рый час? (leçon 42).
Avec le présent et l’accusatif de durée, souvent précédé d’уже́ : Я живу́ в Москве́ уже́ полго́да, j’habite à Moscou depuis six mois. Полго́да polgóda est un accusatif de durée, comme год. Le français emploie aussi le présent, mais ajoute « depuis » ; le russe n’a besoin d’aucune préposition. La tournure vaut pour toute action commencée qui dure encore : Я изуча́ю ру́сский уже́ два го́да.
Parce que раз suit la règle des nombres, comme час (leçon 42) : après два, три et четы́ре, le génitif singulier, ра́за ; à partir de пять, le génitif pluriel. Or le génitif pluriel de раз n’a pas de terminaison : on dit пять раз, alors que час donne пять часо́в. Notez aussi l’accent : ра́за le garde sur le radical, часа́ le porte sur la terminaison.
Les deux se traduisent par « toute la journée ». Весь dit simplement que l’action couvre toute la période : весь день, всю неде́лю, всё ле́то. Це́лый tsélyï, « entier », insiste davantage, souvent pour souligner que c’est long : Он рабо́тал це́лый день, il a travaillé toute une journée. Les deux s’accordent avec le nom et se mettent avec lui à l’accusatif : всю неде́лю, це́лую неде́лю.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
