Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire en russe le temps qu’il fait, hier, aujourd’hui et demain, avec des phrases sans sujet : Сего́дня хо́лодно. Вчера́ бы́ло тепло́. Vous saurez aussi dire ce que vous ressentez, Мне ску́чно, et lire un bulletin météo avec ses degrés.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 60 : Il faut à Anton… · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 62 : J’ai mal à la tête
Dans cette leçon, vous apprenez à parler du temps qu’il fait et de ce que l’on ressent, avec des phrases russes sans sujet. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les adjectifs de la leçon 18, le datif des leçons 44 et 45, le passé (leçon 41) et le futur avec бу́дет (leçon 49).
Durée. 50 minutes environ.
Pour le temps qu’il fait, le russe n’a ni « il » ni « fait » : un adverbe en -о forme à lui seul la phrase. Vous avez déjà lu Зимо́й хо́лодно, а ле́том тепло́ (leçon 43). Ces adverbes viennent souvent des adjectifs de la leçon 18, mais l’accent peut changer de place : холо́дный donne хо́лодно, accentué au début ; тёплый donne тепло́, où le ё, privé d’accent, redevient е.
| Adverbe | Transcription | Sens |
|---|---|---|
| хо́лодно | khólodno | il fait froid |
| прохла́дно | prokhládno | il fait frais |
| тепло́ | tiepló | il fait bon, il fait doux |
| жа́рко | járko | il fait chaud (très chaud) |
| светло́ | svietló | il fait clair, il fait jour |
| темно́ | tiemnó | il fait sombre, il fait nuit |
Au passé, on ajoute бы́ло, au futur бу́дет : la phrase n’ayant pas de sujet, бы́ло reste toujours au neutre singulier, et бу́дет au singulier.
Cinq questions : le passé et le futur de deux phrases sans sujet, un adverbe à choisir, l’accent de холодно, puis l’adjectif d’où vient тепло.
Ajoutez une personne au datif (leçons 44 et 45), et la phrase dit ce qu’elle ressent : мне хо́лодно, j’ai froid, mot à mot « à moi, il fait froid » ; Анто́ну жа́рко, Anton a chaud. Là où le français change de verbe, avoir froid, s’ennuyer, s’amuser, le russe garde une seule construction :
| Adverbe | Transcription | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| ску́чно | skoútchno | Мне ску́чно. | Je m’ennuie. |
| ве́село | viésselo | Нам ве́село. | Nous nous amusons. |
| гру́стно | groústno | Ей гру́стно. | Elle est triste. |
| интере́сно | intieriésno | Мне интере́сно. | Cela m’intéresse. |
| тру́дно | troúdno | Ему́ тру́дно. | C’est difficile pour lui. |
| легко́ | liegkó | Тебе́ легко́? | C’est facile pour toi ? |
| стра́шно | stráchno | Ма́ше стра́шно. | Macha a peur. |
Avec un infinitif, ces mots jugent une action : Мне тру́дно говори́ть по-ру́сски. Прия́тно (leçon 12) se construit de même, et мне стра́шно dit à peu près я бою́сь (leçon 47). Au passé, бы́ло reste au neutre, même pour une femme : la personne au datif n’est pas le sujet.
Formules à retenir. Мне хо́лодно, j’ai froid, n’est pas Здесь хо́лодно, il fait froid ici. Pour s’exclamer, как se place devant l’adverbe : Как интере́сно! Comme c’est intéressant ! Как прия́тно! Comme c’est agréable !
Six questions : la personne au datif, le passé avec было, l’infinitif après трудно, puis la traduction de j’ai froid.
L’adjectif s’accorde avec un nom, avant ou après lui. Ве́тер viétier, le vent, est masculin : холо́дный ве́тер, un vent froid ; Ве́тер холо́дный, le vent est froid. L’adverbe, lui, ne s’accorde avec rien : Хо́лодно. Мне хо́лодно.
| Adjectif : on juge | Adverbe : on ressent |
|---|---|
| Фильм интере́сный. — Le film est intéressant. | Мне интере́сно. — Cela m’intéresse. |
| Он ску́чный. — Il est ennuyeux. | Ему́ ску́чно. — Il s’ennuie. |
| Кни́га лёгкая. — Le livre est facile. | Мне легко́. — C’est facile pour moi. |
Э́то интере́сно, c’est intéressant, reprend une idée, non un nom : on y met l’adverbe. Quant à l’accent, гру́стный donne гру́стно, sans changement, mais весёлый donne ве́село : le ё disparaît et l’accent recule.
Six phrases à compléter d’après la traduction : l’adjectif accordé avec un nom, ou l’adverbe en -о.
En russe, la pluie et la neige « vont », avec идти́ (leçon 33) : Идёт дождь, il pleut ; Идёт снег, il neige. Au passé, шёл дождь (leçon 41) ; au futur, plutôt бу́дет дождь (leçon 49). Retenez aussi la formule Све́тит со́лнце Sviétit sólntse, le soleil brille, du verbe свети́ть.
D’autres phénomènes se disent avec un nom seul (leçon 14) : Сего́дня моро́з moróz, il gèle ; Тума́н toumán, il y a du brouillard ; Гроза́ grozá, il y a de l’orage. Au passé, le verbe s’accorde alors avec le nom : был тума́н, была́ гроза́ ; mais on dit бы́ло хо́лодно.
| Aujourd’hui | Hier | Demain |
|---|---|---|
| Идёт дождь. | Шёл дождь. | Бу́дет дождь. |
| Идёт снег. | Шёл снег. | Бу́дет снег. |
| Моро́з. | Был моро́з. | Бу́дет моро́з. |
| Гроза́. | Была́ гроза́. | Бу́дет гроза́. |
| Па́смурно. | Бы́ло па́смурно. | Бу́дет па́смурно. |
Le ciel se dit не́бо niébo ; dans le ciel, на не́бе. Couvert de nuages, облака́ (singulier о́блако óblako), il fait па́смурно pásmourno ; dégagé, со́лнечно sólnietchno. Le л s’y prononce, alors qu’il est muet dans со́лнце.
Formule. Кака́я сего́дня пого́да? — Хоро́шая. / Плоха́я. Quel temps fait-il aujourd’hui ? — Beau. / Mauvais. La réponse s’accorde avec пого́да, nom féminin.
Cinq questions : le verbe de la neige, le passé de la pluie et du brouillard, le futur de l’orage, puis le sens de пасмурно.
Le прогно́з пого́ды prognóz pogódy, la météo, donne la température avec плюс ou ми́нус (leçon 21) et гра́дус grádous, le degré, qui suit le schéma de час (leçon 42). C’est le dernier mot du nombre qui décide :
| En chiffres | En toutes lettres | Forme de гра́дус |
|---|---|---|
| +31 | плюс три́дцать оди́н гра́дус | après 1, 21, 31… |
| +4 | плюс четы́ре гра́дуса | après 2, 3, 4, 22… |
| −12 | ми́нус двена́дцать гра́дусов | après 5 à 20, 25, 30… |
À l’oral, on omet souvent гра́дусов. Retenez cette formule : Ско́лько сего́дня гра́дусов? — Плюс два́дцать. ou — Ми́нус де́сять. Les prévisions pour demain, c’est le прогно́з на за́втра.
Моро́з, c’est le froid sous zéro : le Père Noël russe s’appelle Дед Моро́з Diéd Moróz, « grand-père Gel ». Ве́тер perd son е dans ses autres formes, et о́блако accentue la finale au pluriel, облака́.
Cinq températures à lire : choisissez la forme de градус qui suit le dernier mot du nombre.
Un matin d’hiver, la radio de Moscou donne la météo. Julie, la Québécoise des leçons 54 et 58, écrit à Anton depuis le Québec, où elle passe l’hiver chez sa mère. Lisez, puis soulignez chaque phrase sans sujet.
Прогно́з пого́ды
До́брое у́тро! Сего́дня в Москве́ хо́лодно: ми́нус пятна́дцать гра́дусов. У́тром тума́н, днём со́лнечно: све́тит со́лнце, не́бо си́нее. Ве́чером бу́дет па́смурно, и бу́дет снег. Но́чью — моро́з, ми́нус два́дцать пять. За́втра бу́дет ми́нус де́сять, ве́тер холо́дный.
Откры́тка из Квебе́ка
Приве́т, Анто́н!
Я в Квебе́ке, у ма́мы. Здесь зима́, о́чень хо́лодно: вчера́ бы́ло ми́нус три́дцать! Весь день шёл снег, а ве́чером был ве́тер и тума́н, и мне бы́ло стра́шно е́хать домо́й. Но мне не хо́лодно: у меня́ тёплая ку́ртка и ша́пка. Днём мы гуля́ем в па́рке и ката́емся на лы́жах. Нам о́чень ве́село!
Темно́ уже́ в пять часо́в, но до́ма тепло́ и светло́. Ма́ма гото́вит у́жин, а па́па смо́трит прогно́з пого́ды. Сего́дня со́лнечно, и не́бо си́нее.
Иногда́ мне гру́стно: я ду́маю о Москве́. Но мне здесь не ску́чно: ка́ждый день я чита́ю по-ру́сски. Иногда́ э́то тру́дно, но интере́сно! А ле́том здесь жа́рко, и ча́сто быва́ет гроза́.
А как у вас в Москве́? Там то́же моро́з? Пиши́!
Жюли́
La météo. Bonjour ! Aujourd’hui, à Moscou, il fait froid : moins quinze degrés. Le matin, du brouillard ; dans la journée, du soleil : le soleil brille, le ciel est bleu. Le soir, le temps sera couvert, et il neigera. La nuit, il gèlera : moins vingt-cinq. Demain, il fera moins dix, avec un vent froid.
Une carte postale du Québec. Salut, Anton ! Je suis au Québec, chez maman. Ici, c’est l’hiver, il fait très froid : hier, il faisait moins trente ! Il a neigé toute la journée, et le soir, il y avait du vent et du brouillard, et j’avais peur de rentrer en voiture. Mais je n’ai pas froid : j’ai un blouson chaud et un bonnet. Dans la journée, nous nous promenons dans le parc et nous faisons du ski. Nous nous amusons beaucoup ! Il fait nuit dès cinq heures, mais à la maison, il fait bon et clair. Maman prépare le dîner, et papa regarde la météo. Aujourd’hui, il fait soleil, et le ciel est bleu. Parfois, je suis triste : je pense à Moscou. Mais je ne m’ennuie pas ici : chaque jour, je lis en russe. C’est parfois difficile, mais intéressant ! Et l’été, ici, il fait chaud, et il y a souvent de l’orage (быва́ет, leçon 41). Et chez vous, à Moscou, quel temps fait-il ? Il gèle aussi ? Écris-moi ! Julie.
Écrivez chaque réponse en cursive dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| хо́лодно | khólodno | il fait froid ; (avoir) froid | Adverbe ; mais холо́дный (leçon 18). |
| тепло́ | tiepló | il fait bon, il fait doux | Adverbe ; de тёплый, sans ё. |
| жа́рко | járko | il fait chaud (très chaud) | Adverbe ; Мне жа́рко = j’ai chaud. |
| прохла́дно | prokhládno | il fait frais | Adverbe. |
| светло́ | svietló | il fait clair, il fait jour | Adverbe ; famille de свет (leçon 35). |
| темно́ | tiemnó | il fait sombre, il fait nuit | Adverbe ; contraire de светло́. |
| ску́чно | skoútchno | on s’ennuie ; c’est ennuyeux | Adverbe ; чн se prononce « chn » : « skoúchna ». |
| ве́село | viésselo | c’est gai ; on s’amuse | Adverbe ; de весёлый. |
| гру́стно | groústno | c’est triste ; (être) triste | Adverbe ; т muet : « groúsna ». |
| интере́сно | intieriésno | c’est intéressant ; (trouver) intéressant | Adverbe ; Как интере́сно! |
| тру́дно | troúdno | c’est difficile | Adverbe ; souvent suivi d’un infinitif. |
| легко́ | liegkó | c’est facile ; légèrement | Adverbe ; гк se prononce « khk ». |
| стра́шно | stráchno | on a peur ; c’est effrayant | Adverbe ; Мне стра́шно = j’ai peur. |
| гра́дус | grádous | le degré | Nom masculin ; comme час. |
| моро́з | moróz | le gel, le grand froid | Nom masculin ; Дед Моро́з. |
| тума́н | toumán | le brouillard | Nom masculin. |
| ве́тер | viétier | le vent | Nom masculin ; génitif ве́тра. |
| о́блако | óblako | le nuage | Nom neutre ; pluriel облака́. |
| гроза́ | grozá | l’orage | Nom féminin ; pluriel гро́зы. |
| прогно́з | prognóz | la prévision | Nom masculin ; прогно́з пого́ды, la météo. |
| не́бо | niébo | le ciel | Nom neutre ; на не́бе. |
| со́лнечно | sólnietchno | il fait soleil, c’est ensoleillé | Adverbe ; le л se prononce. |
| па́смурно | pásmourno | le temps est couvert | Adverbe. |
Dix questions sur toute la leçon : adjectif ou adverbe, datif, passé, soleil, degrés, la question sur le temps, puis le bulletin et la carte de Julie.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les tournures impersonnelles, le cas datif et le nom après le nombre. Si vous suivez le cours audio de russe, décrivez chaque matin, à voix haute, le temps qu’il fait et ce que vous ressentez.
La leçon suivante reste du côté de ce que l’on ressent, mais dans le corps : vous saurez dire où vous avez mal et parler à un médecin.
← Leçon précédente : Leçon 60 : Il faut à Anton… · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 62 : J’ai mal à la tête
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 60 : Il faut à Anton… · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 62 : J’ai mal à la tête
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que le russe ne décrit pas la personne, mais ce qu’elle ressent : мне хо́лодно (khólodno) signifie mot à mot « à moi, il fait froid ». La personne se met au datif, et l’adverbe ne change pas : Анто́ну хо́лодно, Ма́ше хо́лодно. Я холо́дный qualifierait la personne elle-même, comme on dit en français d’un homme qu’il est froid.
L’adverbe en -о garde souvent l’accent de l’adjectif : гру́стный, гру́стно ; тру́дный, тру́дно. Mais plusieurs adverbes très courants le déplacent : холо́дный donne хо́лодно, тёплый donne тепло́ (tiepló), весёлый donne ве́село (viésselo), лёгкий donne легко́ (liegkó). Apprenez chaque adverbe avec son accent, comme un mot à part ; quand le ё perd l’accent, il s’écrit е.
Tout dépend du mot qui suit. Avec un adverbe, la phrase n’a pas de sujet, et le verbe se met au neutre : бы́ло хо́лодно, Ма́ше бы́ло ску́чно. Avec un nom, ce nom est le sujet, et le verbe s’accorde avec lui : был тума́н, была́ гроза́ (grozá), шёл снег. Au futur, la question ne se pose pas : бу́дет convient aux adverbes comme aux noms singuliers des trois genres, бу́дет хо́лодно comme бу́дет гроза́.
Avec le verbe идти́ : Идёт дождь, il pleut ; Идёт снег, il neige ; au passé, шёл дождь, шёл снег ; au futur, бу́дет дождь. C’est une image figée, à apprendre telle quelle. Le soleil, lui, brille : Све́тит со́лнце (sviétit). D’autres phénomènes se disent avec un nom seul : Сего́дня моро́з, Тума́н.
On dit плюс ou ми́нус, puis le nombre, puis гра́дус (grádous) à la forme que commande le dernier mot du nombre, comme pour les heures : ми́нус оди́н гра́дус, плюс три гра́дуса, ми́нус пятна́дцать гра́дусов, плюс два́дцать два гра́дуса. Dans la conversation, on omet souvent ce dernier mot : Ско́лько сего́дня гра́дусов? — Ми́нус де́сять.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
