Leçon 107 — Traverser, passer devant

Dans cette leçon, vous racontez un itinéraire avec deux préfixes : пере-, qui fait traverser, et про-, qui fait passer devant ou au-delà. Vous saurez :

• traverser une rue ou une rivière : перейти́ у́лицу, переплы́ть ре́ку ;
• dire un déménagement ou un vol : перее́хать в Москву́ ;
• passer devant, rater un arrêt, parcourir une distance : пройти́ ми́мо теа́тра, прое́хать остано́вку ;
• demander votre chemin et lire les panneaux Прохо́да нет et Прое́зд закры́т.

Avant de commencer. Revoyez перее́хать (leçon 58), les mots de l’itinéraire (leçon 83), че́рез (leçon 85) et les préfixes des leçons 105 et 106.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · пере- : traverser

Le préfixe пере- fait passer d’un côté à l’autre. Comme под- et от- (leçon 106), il se combine avec les verbes de mouvement : идти́ donne перейти́ pierieïtí, avec le й de подойти́ ; е́хать donne перее́хать ; плыть donne переплы́ть pierieplýt’, traverser à la nage ou en bateau. L’obstacle se met à l’accusatif, seul ou après че́рез : перейти́ у́лицу = перейти́ че́рез у́лицу. Le côté d’arrivée se dit на другу́ю сто́рону, de сторона́ storoná, le côté.

Le perfectif dit la traversée accomplie ou l’étape d’un itinéraire ; l’imperfectif, l’habitude ou, après нельзя́, l’interdiction.

• Мы перешли́ у́лицу. — Nous avons traversé la rue.
• Перейди́те че́рез мост и иди́те напра́во. — Traversez le pont et allez à droite.
• Здесь нельзя́ переходи́ть у́лицу: иди́те к перехо́ду. — Il est interdit de traverser ici : allez au passage piéton.
• Он переплы́л ре́ку. — Il a traversé la rivière à la nage.
• Мы перешли́ на другу́ю сто́рону у́лицы. — Nous sommes passés de l’autre côté de la rue.

Étape 2 · Déménager, passer la frontière

Avec в ou на + accusatif, перее́хать (leçon 58) signifie « déménager » : перее́хать в Москву́, на но́вую кварти́ру. Le nom est перее́зд pierieiézd, sans ъ puisque пере- finit par une voyelle ; la fête donnée dans le nouveau logement est le новосе́лье novossiél’ie, la pendaison de crémaillère.

En voyage, перелёт pierieliót est le trajet en avion, comme вы́лет et прилёт (leçon 78) ; грани́ца granítsa, la frontière, donne « à l’étranger » : за грани́цей là où l’on est, за грани́цу là où l’on va ; тамо́жня tamójnia est la douane : на тамо́жне.

• В про́шлом году́ мы перее́хали в Москву́. — L’an dernier, nous avons déménagé à Moscou.
• Когда́ вы переезжа́ете на но́вую кварти́ру? — Quand déménagez-vous dans le nouvel appartement ?
• Но́чью по́езд перее́хал грани́цу. — Dans la nuit, le train a passé la frontière.
• На тамо́жне мы до́лго стоя́ли в о́череди. — À la douane, nous avons longtemps fait la queue.
• Перелёт был тру́дным. — Le vol a été pénible.
• В суббо́ту у нас новосе́лье: приходи́те! — Samedi, nous pendons la crémaillère : venez !

Du cours audio. La leçon audio 5 fait entendre в Москве́, le lieu où l’on est, au prépositionnel. Перее́хать répond à куда́ et demande l’accusatif : Мы живём в Москве́, mais Мы перее́хали в Москву́.

Étape 3 · про- : passer devant, dépasser

Le préfixe про- fait passer à côté d’un point, ou au-delà. À pied : проходи́ть prokhodít’ / пройти́ proïtí (пройду́, прошёл) ; en véhicule : проезжа́ть proiezját’ / прое́хать proiékhat’ (прое́ду). Avec ми́мо mímo + génitif, on passe devant sans s’arrêter : пройти́ ми́мо теа́тра ; seul, ми́мо est adverbe : пройти́ ми́мо, passer son chemin.

Avec un arrêt à l’accusatif, прое́хать signifie souvent « dépasser par erreur ». Пропусти́ть propoustít’ (пропущу́, пропу́стишь) veut dire laisser passer, mais aussi manquer : пропусти́ть поворо́т, пропусти́ть уро́к.

• Мы прошли́ ми́мо теа́тра. — Nous sommes passés devant le théâtre.
• Он прошёл ми́мо и меня́ не уви́дел. — Il est passé à côté de moi sans me voir.
• Я прое́хал свою́ остано́вку! — J’ai raté mon arrêt !
• Извини́те, мо́жно пройти́? — Pardon, je peux passer ?
• Пропусти́те, пожа́луйста! — Laissez-moi passer, s’il vous plaît !
• Ка́ждый день я прохожу́ ми́мо э́того па́мятника. — Chaque jour, je passe devant ce monument.

Étape 4 · про- : parcourir, traverser de bout en bout

Suivi d’une distance à l’accusatif, про- dit le chemin parcouru : пройти́ пять киломе́тров, de киломе́тр kilomiétr ; прое́хать сто ме́тров, de метр mietr. Après пять ou сто, le génitif pluriel, comme dans пять лет (leçon 44). La distance elle-même est le расстоя́ние rasstoiániie.

Avec un tunnel ou une forêt, про- dit la traversée de bout en bout : прое́хать тонне́ль tonnél’, ou че́рез тонне́ль ; le е de ce mot emprunté se lit è. Retenez la nuance : пере- franchit une limite vers l’autre côté, про- suit le chemin d’un bout à l’autre.

• Мы прошли́ пять киломе́тров. — Nous avons parcouru cinq kilomètres.
• По́езд прое́хал тонне́ль. — Le train a traversé le tunnel.
• За день мы прое́хали три́ста киломе́тров. — En une journée, nous avons fait trois cents kilomètres.
• От Москвы́ до Петербу́рга почти́ семьсо́т киломе́тров. — De Moscou à Saint-Pétersbourg, il y a presque sept cents kilomètres.
• Как пройти́ к вокза́лу? — Иди́те пря́мо, пото́м че́рез мост. — Comment aller à la gare ? — Allez tout droit, puis traversez le pont.

Étape 5 · Le passage : прохо́д, прое́зд, про́пуск

Les noms tirés de ces verbes désignent ce qui permet de passer ; on les lit sur les panneaux et les portes.

Прое́зд est aussi le trajet payé dans les transports, d’où проездно́й (leçon 39). Про́пуск fait au pluriel пропуска́ ; son homonyme про́пуск, l’absence, fait про́пуски. Прохо́жий, le passant, est le singulier de прохо́жие (leçon 76).

• Прохо́да нет. — Passage interdit.
• Прое́зд закры́т: ремо́нт. — Route barrée : travaux.
• Ско́лько сто́ит прое́зд в метро́? — Combien coûte un trajet en métro ?
• Без про́пуска нельзя́ войти́. — On ne peut pas entrer sans badge.
• Како́е расстоя́ние от до́ма до рабо́ты? — Quelle distance y a-t-il de chez toi au travail ?
• Прохо́жий показа́л нам доро́гу к перепра́ве. — Un passant nous a montré le chemin du bac.

Lecture · Une invitation et un itinéraire

Ira et Pavel invitent leurs amis et décrivent le chemin. Soulignez chaque verbe en пере- et en про-, puis tracez le trajet.

Écrire · Votre itinéraire

Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Traversez la rue au feu, puis passez devant la pharmacie.
• Traduisez : L’an dernier, mes parents ont déménagé à Saint-Pétersbourg.
• Traduisez : Le bus est passé devant l’arrêt sans s’arrêter.
• Demandez votre chemin à pied jusqu’au théâtre, à la gare et au pont, puis en voiture jusqu’au centre, à l’aéroport et à la station-service.
• Rédaction : en dix phrases, le chemin de chez vous à la gare la plus proche, avec deux verbes en пере-, deux en про- et une distance.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les préfixes de mouvement et où et vers où. Réécoutez aussi la leçon 5 du cours audio de russe.

La leçon suivante poursuit le tour des préfixes de mouvement.

← Leçon précédente : Leçon 106 : S’approcher, s’éloigner · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 108 : Passer chez quelqu’un, faire le tour