Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez construire un adjectif avec la préposition et le cas qu’il exige : Он равноду́шен к му́зыке, Край бога́т леса́ми. Vous saurez aussi lire les clauses d’un contrat d’assurance habitation, avec в тече́ние ме́сяца, в слу́чае пожа́ра et за исключе́нием, et y répondre par écrit.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 165 : Dans l’enfance, sous Pierre le Grand, en lisant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 167 : Une centaine de personnes, 5,5 %, dans les années 90
Dans cette leçon, vous donnez un complément à l’adjectif, puis vous lisez un contrat. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez похо́ж, дово́лен, уве́рен et винова́т (leçon 115), спосо́бен et досто́ин (leçon 148), в результа́те et в связи́ с (leçon 126), et страхо́вка от (leçon 155).
Durée. 60 minutes environ.
Comme un verbe, un adjectif peut appeler un complément, avec une préposition fixe, la même aux deux formes : Он равноду́шен к му́зыке, челове́к, равноду́шный к му́зыке. Mots neufs : равноду́шный ravnodoúchnyï, indifférent ; благоприя́тный blagopriiátnyï, favorable ; зави́симый zavíssimyï, dépendant.
| Construction | Adjectifs | Exemple |
|---|---|---|
| к + datif | равноду́шен к, гото́в к | Он равноду́шен к му́зыке. — Il est indifférent à la musique. |
| на + accusatif | похо́ж на, спосо́бен на | Сын о́чень похо́ж на отца́. — Le fils ressemble beaucoup à son père. |
| в + prépositionnel | винова́т в, уве́рен в | Кто винова́т в ава́рии? — Qui est responsable de l’accident ? |
| для + génitif | благоприя́тен для | Тако́й кли́мат благоприя́тен для здоро́вья. — Un tel climat est favorable à la santé. |
| от + génitif | свобо́ден от, зави́сим от | Ребёнок ещё зави́сим от роди́телей. — L’enfant dépend encore de ses parents. |
Cinq phrases : choisissez la préposition, ou le cas qu’elle impose au complément.
Sans préposition, l’instrumental suit бога́т, дово́лен (leçon 115) et изве́стен ; le génitif suit по́лон et досто́ин (leçon 148). Mot neuf : по́лный pólnyï, plein, complet ; formes courtes по́лон, полна́, по́лно.
| Cas | Adjectif | Exemple |
|---|---|---|
| instrumental | бога́т, riche en | Сиби́рь бога́та леса́ми и река́ми. — La Sibérie est riche en forêts et en rivières. |
| instrumental | дово́лен, satisfait de | Дире́ктор дово́лен результа́том. — Le directeur est satisfait du résultat. |
| instrumental | изве́стен, connu pour | Э́тот го́род изве́стен свои́м собо́ром. — Cette ville est connue pour sa cathédrale. |
| génitif | по́лон, plein de | Зал был по́лон люде́й. — La salle était pleine de monde. Жизнь полна́ сюрпри́зов. — La vie est pleine de surprises. |
| génitif | досто́ин, digne de | Он досто́ин уваже́ния. — Il mérite le respect. |
Deux pièges : avec le datif, изве́стен dit qui connaît (Э́тот писа́тель изве́стен всем, connu de tous) ; по́лон prend parfois l’instrumental à l’écrit.
Six questions : le cas du complément, puis deux formes longues à mettre en forme courte.
Contrats et règlements aiment les prépositions tirées d’un nom : в слу́чае vient de слу́чай. La plupart prennent le génitif ; celles qui finissent par с prennent l’instrumental. Elles remplacent une proposition : в слу́чае пожа́ра dit е́сли бу́дет пожа́р, en plus bref et plus officiel.
| Préposition | Cas | Sens |
|---|---|---|
| в тече́ние v tietchéniie | génitif | pendant, dans un délai de |
| в слу́чае v sloútchaie | génitif | en cas de |
| в хо́де v khódie | génitif | au cours de |
| по ме́ре po miérie | génitif | au fur et à mesure de |
| за исключе́нием za isklioutchéniiem | génitif | à l’exception de, sauf |
| в результа́те | génitif | à la suite de (leçon 126) |
| в связи́ с | instrumental | en raison de (leçon 126) |
| в соотве́тствии с v sootviétstvii s | instrumental | conformément à |
Quatre formules à retenir. В слу́чае пожа́ра не по́льзуйтесь ли́фтом, en cas d’incendie, n’utilisez pas l’ascenseur ; в тече́ние ме́сяца, в соотве́тствии с догово́ром et за исключе́нием воскресе́нья, vues ci-dessus.
Orthographe. La préposition s’écrit в тече́ние ; в тече́нии реки́, dans le courant du fleuve, est le nom au prépositionnel. Notez в слу́чае, е́сли…, au cas où.
Six phrases : remplacez если, во время, кроме ou как сказано в par une préposition tirée d’un nom, puis vérifiez orthographe et cas.
Quatre prépositions neuves, toutes suivies du génitif : кро́ме krómie, sauf, à part, en plus de ; среди́ sriedí, parmi ; вме́сто vmiésto, au lieu de ; сверх svierkh, au-delà de. Elles rejoignent о́коло (leçon 124), напро́тив (leçon 40), ми́мо (leçon 107) et вокру́г (leçon 108).
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| кро́ме | sauf, à part | Кро́ме меня́, никто́ не пришёл. — À part moi, personne n’est venu. |
| кро́ме | en plus de | Кро́ме кварти́ры, мы застрахова́ли и маши́ну. — En plus de l’appartement, nous avons assuré la voiture. |
| среди́ | parmi ; au milieu de | Среди́ на́ших клие́нтов мно́го иностра́нцев. — Parmi nos clients, il y a beaucoup d’étrangers. |
| вме́сто | au lieu de | Вме́сто ча́я он взял ко́фе. — Au lieu du thé, il a pris un café. |
| сверх | au-delà de | Уще́рб сверх э́той су́ммы страхо́вщик не возмеща́ет. — L’assureur n’indemnise pas les dommages au-delà de cette somme. |
| напро́тив | en face de | Напро́тив ба́нка есть парко́вка. — En face de la banque, il y a un parking. |
| о́коло, ми́мо, вокру́г | près de ; devant ; autour de | о́коло вокза́ла, ми́мо собо́ра, вокру́г до́ма |
Avec une négation ou avec все, кро́ме exclut ; avec и, ещё ou то́же, il ajoute. Retenez кро́ме того́, en outre, et вме́сто того́ что́бы + infinitif, au lieu de.
Cinq questions : la préposition qui convient dans quatre phrases, puis le sens de кроме.
Страхова́ние strakhovániie nomme l’assurance comme activité ; à l’oral, on dit страхо́вка (leçon 155). On assure un bien contre un risque : застрахова́ть zastrakhovát’ + accusatif + от + génitif ; on conclut un contrat : заключи́ть zaklioutchít’ догово́р.
| Russe | Français |
|---|---|
| страхо́вщик strakhóvchtchik | l’assureur (l’assuré : страхова́тель) |
| владе́лец vladiéliets | le propriétaire |
| иму́щество imoúchtchiestvo | les biens |
| по́лис póliss | la police d’assurance |
| де́йствие diéïstviie | l’action ; la validité : срок де́йствия |
| страхово́й слу́чай strakhovóï sloútchaï | le sinistre couvert |
| уще́рб ouchtchiérb | le dommage |
| возмести́ть vozmiestít’ | indemniser : возмещу́, возмести́шь ; imperfectif возмеща́ть |
| возмеще́ние vozmiechtchéniie | l’indemnisation |
| вы́плата výplata | le versement |
| франши́за franchíza | la franchise, part du dommage payée par l’assuré |
| стихи́йное бе́дствие stikhíïnoie biédstviie | la catastrophe naturelle |
| наводне́ние navodniéniie | l’inondation |
Tout dépend du contrat : celui de la lecture couvre l’inondation causée par des voisins, pas la crue d’une rivière.
Cinq questions sur les mots du contrat.
Voici des extraits simplifiés d’un contrat, puis le courriel d’un client, Igor Sokolov (И́горь Соколо́в Ígor’ Sokolóv), après un dégât des eaux. Son cas est-il couvert ?
Догово́р страхова́ния кварти́ры (extraits)
1. Предме́т догово́ра. В соотве́тствии с э́тим догово́ром страхо́вщик страху́ет иму́щество владе́льца: кварти́ру по а́дресу Лесна́я у́лица, дом 12, кварти́ра 34, а та́кже ме́бель, те́хнику и ли́чные ве́щи в ней. Срок де́йствия по́лиса — оди́н год.
2. Страховы́е слу́чаи. Страхо́вщик возмеща́ет уще́рб в слу́чае пожа́ра, кра́жи, а та́кже наводне́ния в кварти́ре по вине́ сосе́дей.
3. Когда́ страхо́вщик не плати́т. Страхо́вщик не возмеща́ет уще́рб в результа́те стихи́йного бе́дствия: наводне́ния на реке́, си́льного ве́тра, снегопа́да. Уще́рб сверх страхово́й су́ммы то́же не возмеща́ется. В слу́чае кра́жи страхо́вщик не плати́т, е́сли дверь и́ли окно́ бы́ли откры́ты. Страхова́я су́мма — пятьсо́т ты́сяч рубле́й. Франши́за — пять ты́сяч рубле́й: э́ту часть уще́рба владе́лец плати́т сам.
4. Е́сли произошёл страхово́й слу́чай. Владе́лец до́лжен в тече́ние трёх дней сообщи́ть о нём страхо́вщику по телефо́ну и́ли на са́йте. В слу́чае пожа́ра и́ли кра́жи ну́жно сра́зу вы́звать пожа́рных и́ли поли́цию. По́сле э́того владе́лец сдаёт заявле́ние, фотогра́фии и спра́вки. До прове́рки уще́рба специали́стом страхо́вщика ремо́нт де́лать нельзя́.
5. Вы́плата. Специали́ст страхо́вщика прове́рит уще́рб на ме́сте в тече́ние десяти́ дней. Вы́плата произво́дится в тече́ние двадцати́ дней по́сле получе́ния всех докуме́нтов, за исключе́нием слу́чаев, когда́ поли́ция ведёт рассле́дование: тогда́ вы́плата произво́дится по оконча́нии рассле́дования.
Те́ма: наводне́ние в кварти́ре, по́лис № 4581
Здра́вствуйте!
Меня́ зову́т И́горь Соколо́в, я владе́лец кварти́ры 34 на Лесно́й у́лице, дом 12. В ма́рте мы заключи́ли с ва́ми догово́р страхова́ния. Вчера́ у нас случи́лась ава́рия. Сосе́д све́рху уе́хал на да́чу и забы́л закры́ть во́ду. Мы с жено́й бы́ли в гостя́х у роди́телей и верну́лись по́здно ве́чером. Когда́ мы откры́ли дверь, вода́ шла с потолка́ на ку́хне и в большо́й ко́мнате. Тепе́рь потоло́к и сте́ны гря́зные, пол испо́ртился, дива́н и ковёр то́же. Холоди́льник и телеви́зор, к сча́стью, рабо́тают. Сосе́д не спо́рит и признаётся, что всё произошло́ по его́ вине́. Мы сра́зу сде́лали фотогра́фии, а сего́дня у́тром я написа́л заявле́ние.
У меня́ четы́ре вопро́са. Э́то страхово́й слу́чай? Ведь э́то не стихи́йное бе́дствие, а вина́ сосе́да. В тече́ние како́го вре́мени я получу́ возмеще́ние? Нам ну́жно сро́чно де́лать ремо́нт: жить в кварти́ре невозмо́жно. Мо́жно начина́ть его́ сейча́с и́ли ну́жно ждать ва́шего специали́ста? И каки́е ещё докуме́нты ну́жно сдать, кро́ме заявле́ния и фотогра́фий?
Уще́рб, по-мо́ему, бо́льше ста ты́сяч рубле́й, но ме́ньше страхово́й су́ммы.
Зара́нее спаси́бо за отве́т.
С уваже́нием, И́горь Соколо́в
1. Objet du contrat. Conformément au présent contrat, l’assureur assure les biens du propriétaire : l’appartement 34, 12, rue Lesnaïa, ainsi que les meubles, les appareils et les effets personnels qui s’y trouvent. La police est valable un an. 2. Sinistres couverts. L’assureur indemnise le dommage en cas d’incendie, de vol, ainsi que d’inondation de l’appartement par la faute des voisins. 3. Quand l’assureur ne paie pas. L’assureur n’indemnise pas les dommages dus à une catastrophe naturelle : crue d’une rivière, vent violent, chutes de neige. Les dommages au-delà du plafond garanti ne sont pas indemnisés non plus. En cas de vol, l’assureur ne paie pas si la porte ou la fenêtre était ouverte. Le plafond garanti est de cinq cent mille roubles. La franchise est de cinq mille roubles : cette part du dommage, le propriétaire la paie lui-même. 4. En cas de sinistre. Le propriétaire doit le déclarer à l’assureur dans les trois jours, par téléphone ou sur le site. En cas d’incendie ou de vol, il faut appeler aussitôt les pompiers ou la police. Ensuite, le propriétaire remet sa déclaration, des photos et les attestations. Pas de travaux avant la vérification des dommages par l’expert de l’assureur. 5. Versement. Un expert de l’assureur vérifiera les dommages sur place dans un délai de dix jours. Le versement est effectué dans les vingt jours qui suivent la réception de tous les documents, sauf si la police mène une enquête : le versement a alors lieu à la fin de l’enquête.
Objet : inondation dans l’appartement, police n° 4581. Bonjour, je m’appelle Igor Sokolov, je suis le propriétaire de l’appartement 34, 12, rue Lesnaïa. En mars, nous avons conclu avec vous un contrat d’assurance. Hier, nous avons eu un accident. Le voisin du dessus est parti à sa datcha en oubliant de couper l’eau. Ma femme et moi étions chez mes parents, et nous sommes rentrés tard le soir. Quand nous avons ouvert la porte, l’eau coulait du plafond dans la cuisine et dans la grande pièce. Maintenant, le plafond et les murs sont sales, le sol est abîmé, le canapé et le tapis aussi. Heureusement, le réfrigérateur et la télévision fonctionnent. Le voisin ne conteste pas et reconnaît que tout est arrivé par sa faute. Nous avons tout de suite pris des photos, et ce matin, j’ai rédigé ma déclaration. J’ai quatre questions. Est-ce un sinistre couvert ? Ce n’est pas une catastrophe naturelle, mais la faute du voisin. Dans quel délai recevrai-je l’indemnisation ? Nous devons faire les travaux d’urgence : il est impossible de vivre dans l’appartement. Pouvons-nous les commencer maintenant, ou faut-il attendre votre expert ? Et quels autres documents faut-il remettre, en plus de la déclaration et des photos ? Selon moi, les dommages dépassent cent mille roubles, mais restent inférieurs au plafond garanti. Merci d’avance pour votre réponse. Cordialement, Igor Sokolov.
Répondez en russe, brièvement.
Écrivez, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| равноду́шный | ravnodoúchnyï | indifférent | Adjectif : равноду́шен к + datif ; равноду́шие (leçon 156). |
| по́лный | pólnyï | plein ; complet | Adjectif : по́лон, полна́, по́лно + génitif. |
| благоприя́тный | blagopriiátnyï | favorable | Adjectif : благоприя́тен для + génitif. |
| зави́симый | zavíssimyï | dépendant | Adjectif : зави́сим от + génitif ; contraire незави́симый (leçon 133). |
| в тече́ние | v tietchéniie | pendant, dans un délai de | + génitif ; finale -е. |
| в слу́чае | v sloútchaie | en cas de | + génitif ; в слу́чае, е́сли… : au cas où. |
| в хо́де | v khódie | au cours de | + génitif ; style écrit. |
| по ме́ре | po miérie | au fur et à mesure de | + génitif ; по ме́ре того́ как… : au fur et à mesure que. |
| за исключе́нием | za isklioutchéniiem | à l’exception de, sauf | + génitif ; исключе́ние : l’exception. |
| в соотве́тствии с | v sootviétstvii s | conformément à | + instrumental ; соотве́тствующий (leçon 129). |
| кро́ме | krómie | sauf, à part ; en plus de | + génitif ; кро́ме того́ : en outre. |
| среди́ | sriedí | parmi ; au milieu de | + génitif : среди́ но́чи. |
| вме́сто | vmiésto | au lieu de, à la place de | + génitif ; вме́сто того́ что́бы… : au lieu de. |
| сверх | svierkh | au-delà de, en sus de | + génitif. |
| страхова́ние | strakhovániie | l’assurance (le fait d’assurer) | Nom neutre : страхова́ние жи́зни ; à l’oral, страхо́вка. |
| застрахова́ть | zastrakhovát’ | assurer | Perfectif : застраху́ю ; imperfectif страхова́ть. |
| страхо́вщик | strakhóvchtchik | l’assureur | Nom masculin ; l’assuré : страхова́тель. |
| по́лис | póliss | la police (d’assurance) | Nom masculin ; по́лис ОСА́ГО : l’assurance auto obligatoire. |
| страхово́й слу́чай | strakhovóï sloútchaï | le sinistre (couvert par l’assurance) | Locution ; страхово́й : d’assurance. |
| уще́рб | ouchtchiérb | le dommage, le préjudice | Nom masculin ; причини́ть уще́рб : causer un dommage. |
| возмеще́ние | vozmiechtchéniie | l’indemnisation, le dédommagement | Nom neutre. |
| возмести́ть | vozmiestít’ | indemniser, rembourser | Perfectif : возмещу́, возмести́шь ; imperfectif возмеща́ть. |
| возмеща́ть | vozmiechtchát’ | indemniser, rembourser | Imperfectif : возмеща́ю, возмеща́ет ; passif возмеща́ется. |
| вы́плата | výplata | le versement, le paiement | Nom féminin : страхова́я вы́плата. |
| франши́за | franchíza | la franchise (assurance) | Nom féminin ; aussi la franchise commerciale. |
| де́йствие | diéïstviie | l’action ; la validité, l’effet | Nom neutre : срок де́йствия. |
| стихи́йное бе́дствие | stikhíïnoie biédstviie | la catastrophe naturelle | Locution ; стихи́я : les éléments. |
| наводне́ние | navodniéniie | l’inondation | Nom neutre ; de вода́. |
| иму́щество | imoúchtchiestvo | les biens, la propriété | Nom neutre collectif ; ≠ преиму́щество (leçon 127). |
| владе́лец | vladiéliets | le propriétaire, le détenteur | Déjà vu en leçon 144. Nom masculin : владе́льца ; de владе́ть (leçon 163). |
| заключи́ть | zaklioutchít’ | conclure (un contrat, un accord) | Perfectif : заключу́ ; imperfectif заключа́ть. |
Dix questions : sept phrases à compléter, puis trois questions sur la lecture.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : la forme courte, les locutions prépositives et quelle préposition, quel cas.
La leçon suivante vous apprendra à commenter un graphique : pourcentages, fractions, décennies, et l’accord du verbe après un nombre.
← Leçon précédente : Leçon 165 : Dans l’enfance, sous Pierre le Grand, en lisant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 167 : Une centaine de personnes, 5,5 %, dans les années 90
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 165 : Dans l’enfance, sous Pierre le Grand, en lisant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 167 : Une centaine de personnes, 5,5 %, dans les années 90
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Non. L’adjectif garde sa préposition et son cas sous ses deux formes : Он равноду́шен к му́зыке et челове́к, равноду́шный к му́зыке. Seul l’emploi change : la forme courte sert d’attribut, après le sujet ; la forme longue accompagne un nom et se place alors, avec son complément, de préférence après lui.
Pour la préposition « pendant, dans un délai de », toujours в тече́ние v tietchéniie, avec -е : в тече́ние ме́сяца. La finale -и appartient au nom тече́ние, le courant, mis au prépositionnel : в тече́нии реки́, dans le courant du fleuve. Retenez : un délai s’écrit en -е.
Les deux, selon la phrase. Avec une négation ou avec все, кро́ме krómie exclut : Кро́ме меня́, никто́ не пришёл, à part moi, personne n’est venu. Avec и, ещё ou то́же, il ajoute : Кро́ме кварти́ры, мы застрахова́ли и маши́ну. Pour exclure sans ambiguïté, les contrats préfèrent за исключе́нием.
Avec l’instrumental, изве́стен dit ce qui fait la réputation : Э́тот го́род изве́стен свои́м собо́ром, cette ville est connue pour sa cathédrale. Avec le datif, il dit qui connaît : Э́тот писа́тель изве́стен всем, cet écrivain est connu de tous.
Parce qu’elles remplacent une proposition par un groupe nominal, plus bref et plus impersonnel : в слу́чае пожа́ра au lieu d’е́сли бу́дет пожа́р, в хо́де рассле́дования au lieu de во вре́мя рассле́дования. Elles appartiennent au style écrit et officiel ; à l’oral, on revient volontiers à е́сли, во вре́мя ou кро́ме.
Страхо́вщик strakhóvchtchik, c’est l’assureur, celui qui indemnise le dommage. Страхова́тель, c’est l’assuré, le client qui conclut le contrat et le paie. Les contrats simples, comme celui de la lecture, parlent souvent du владе́лец vladiéliets, le propriétaire des biens assurés.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
