Leçon 101 — Asseyez-vous ! Ne pleure pas ! Qu’il vienne

Dans cette leçon, vous recevez des invités à la russe : vous les accueillez, vous les servez et, s’il le faut, vous les empêchez de se disputer. Vous saurez :

• inviter avec un impératif imperfectif, comme сади́тесь ou угоща́йтесь ougochtcháïties’ ;
• demander un service précis avec un impératif perfectif, comme ся́дьте сюда́ ;
• interdire et rassurer avec не et l’imperfectif ;
• proposer avec дава́й(те) et laisser faire avec пусть poust’ ;
• demander poliment la permission et porter un toast.

Avant de commencer. Revoyez l’impératif de la leçon 52, le couple сади́ться / сесть (leçon 77), les toasts de la leçon 65 et разреши́ть (leçon 93).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Inviter : l’imperfectif de l’hospitalité

Pour inviter quelqu’un à faire ce qu’il s’apprête de toute façon à faire, entrer, s’asseoir, se servir, le russe emploie l’imperfectif : il sonne chaleureux. Le perfectif, dans ces situations, paraîtrait sec, comme un ordre.

Deux impératifs sont nouveaux : проходи́те prokhodítie, avancez, et угоща́йтесь ougochtcháïties’, servez-vous, de la famille d’угоща́ть ougochtchát’, régaler : угоща́ть госте́й пирого́м. Добро́ пожа́ловать! Dobró pojálovat’ ! et Прошу́ к столу́! Prochoú k stoloú !, mot à mot « je prie vers la table », sont des formules figées. Recevoir se dit принима́ть госте́й prinimát’ gostiéï.

Étape 2 · Une demande précise : le perfectif

Pour une action concrète, unique, que l’on demande maintenant, le perfectif s’impose : on demande un résultat. Comparez Сади́тесь!, installez-vous, je vous en prie, et Ся́дьте сюда́!, asseyez-vous ici, à cette place. La politesse vient de пожа́луйста et du ton : dans une demande précise, le perfectif n’a rien d’impoli.

• Откро́йте окно́, пожа́луйста. — Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît.
• Ся́дьте сюда́, пожа́луйста. — Asseyez-vous ici, s’il vous plaît.
• Переда́йте, пожа́луйста, соль. — Passez-moi le sel, s’il vous plaît.
• Принеси́те, пожа́луйста, меню́. — Apportez la carte, s’il vous plaît.
• Подожди́те мину́ту. — Attendez une minute.
• Нале́йте мне со́ка. — Servez-moi du jus.

Принеси́те priniessítie, apportez, vient de принести́ (leçon 105) ; нале́йте naliéïtie, de нали́ть nalít’, verser une boisson, suivi du génitif partitif : со́ка, du jus. Enfin, Бери́те, бери́те! invite à se servir sans compter, alors que Возьми́те э́тот кусо́к désigne une part précise.

Étape 3 · Interdire et rassurer : не + imperfectif

À la forme négative, l’impératif est presque toujours imperfectif : Откро́йте окно́ devient Не открыва́йте окно́. Les formules rassurantes en -ся en font partie : не волну́йтесь nie volnoúïties’ et не беспоко́йтесь nie biespokóïties’, ne vous inquiétez pas, не бо́йтесь, не стесня́йтесь nie stiesniáïties’, ne vous gênez pas. Retenez aussi la formule Не плачь! Nie platch’ !, ne pleure pas : son verbe viendra à la leçon 169.

• Не открыва́й окно́: хо́лодно. — N’ouvre pas la fenêtre : il fait froid.
• Не волну́йтесь, всё хорошо́. — Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
• Не беспоко́йтесь, я сам. — Ne vous dérangez pas, je m’en occupe.
• Не плачь! Соба́ка до́брая. — Ne pleure pas ! Le chien est gentil.
• Не стесня́йтесь, бери́те ещё. — Ne vous gênez pas, reprenez-en.
• Смотри́, не опозда́й! — Attention, ne sois pas en retard !

Étape 4 · Proposer et laisser faire : дава́йте, пусть

Дава́й, à qui vous tutoyez, ou дава́йте, au vouvoiement ou à plusieurs, propose de faire quelque chose ensemble. Pour une action précise, il est suivi du futur perfectif à la 1re personne du pluriel : Дава́йте поговори́м, parlons-en, formule à retenir (поговори́м pogovorím, de поговори́ть, parler un moment). Avec un imperfectif, on emploie l’infinitif ; pour dissuader, дава́йте не бу́дем + infinitif imperfectif, et le спор spor, la dispute, est évité.

Пусть poust’ + 3e personne, au présent ou au futur, laisse agir un tiers ou formule un souhait : Пусть всё бу́дет хорошо́!, que tout aille bien !

Étape 5 · À table : toasts et plaisanteries

Разреши́те et позво́льте pozvól’tie, suivis d’un infinitif, demandent poliment la permission. Ти́ше! Tíche !, « plus bas ! », réclame le silence, la тишина́ tichiná, avant un toast. Puis за + accusatif nomme celui à qui l’on boit, бока́л bokál en main : За хозя́йку!, à la maîtresse de maison, хозя́йка khoziáïka. Le compliment qu’elle attend est ую́тно ouioútno, on s’y sent bien ; en partant, on la remercie de son угоще́ние ougochtchéniie : Спаси́бо за угоще́ние!

Pour rire : шути́ть choutít’ (шучу́, шу́тишь), plaisanter ; шу́тка choútka, la plaisanterie ; смех smiekh, le rire. Et à qui éternue : Бу́дьте здоро́вы! Boúd’tie zdoróvy !, à vos souhaits !

• Разреши́те войти́? — Puis-je entrer ?
• Позво́льте сказа́ть не́сколько слов. — Permettez-moi de dire quelques mots.
• Ти́ше! Хозя́йка говори́т тост. — Silence ! L’hôtesse porte un toast.
• За хозя́йку! — À l’hôtesse !
• Не серди́сь, э́то шу́тка! — Ne te fâche pas, c’est pour rire !
• У вас о́чень ую́тно! — On se sent si bien chez vous !

Lecture · L’anniversaire de Nina Sergueïevna

Nina Sergueïevna reçoit ses amis Olga et Boris, puis une collègue, Irina Petrovna ; son mari Viktor, qu’elle appelle Vitia, l’aide ; leurs enfants Micha et Tania sont là aussi. Lisez à voix haute, en vous demandant pourquoi chaque impératif est perfectif ou imperfectif.

Écrire · À vous de tenir le stylo

Écrivez chaque réponse en russe dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.

• Accueillez un invité que vous vouvoyez : faites-le entrer, ôter son manteau et s’asseoir.
• Demandez à votre voisin de table, que vous vouvoyez, de vous passer le pain.
• Interdisez à votre fils d’ouvrir la fenêtre : il fait froid.
• Proposez à vos amis de prendre le thé, puis de ne pas parler de travail.
• Répondez avec пусть : Ма́ша хо́чет прийти́ за́втра.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : l’aspect à l’impératif, qui reprend ces choix avec d’autres verbes et d’autres situations, et former l’impératif, qui rappelle comment se forment чита́й, сядь ou нале́й.

La leçon suivante vous fera faire un pas de plus dans la conversation de tous les jours.

← Leçon précédente : Leçon 100 : Quand, pendant que, puis · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 102 : Chercher et trouver, essayer et réussir