Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez accorder le verbe avec une quantité, О́коло ста челове́к пришло́, et lire à voix haute les décimaux et les pourcentages : пять це́лых пять деся́тых проце́нта. Vous saurez aussi commenter un graphique ou un sondage, avec в два ра́за, на пять проце́нтов et в девяно́стые го́ды.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 166 : Indifférent à la musique, riche en forêts : l’assurance · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 168 : Bilan 21 : à la banque, à l’assurance, au volant
Dans cette leçon, vous apprenez à faire parler les chiffres. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez треть, че́тверть, полтора́, проце́нт et опро́с (leçon 124), гра́фик (leçon 125), les siècles et вы́расти (leçon 58), puis рост, сниже́ние et увеличе́ние (leçon 153).
Durée. 60 minutes environ.
Quand le sujet est une quantité (un nombre, ou о́коло, мно́го, большинство́, ряд + génitif), le verbe se met volontiers au singulier, au neutre s’il est au passé (mais au masculin avec ряд : ряд стате́й был посвящён) : on voit la quantité comme un tout. Le pluriel montre des personnes qui agissent chacune : Пять друзе́й пришли́ с пода́рками, cinq amis sont venus avec des cadeaux. Avec le temps qui passe ou qui reste, le singulier est de loin le plus courant.
Mots neufs : ряд riad, la rangée ; un certain nombre de ; свы́ше svýchie, plus de (+ génitif, style écrit) ; посвяти́ть posviatít’, consacrer, participe посвящён ; опро́шенные opróchiennyie, les sondés, en langue savante респонде́нт riespondiént, la personne interrogée.
| Sujet | Accord | Exemple |
|---|---|---|
| о́коло, свы́ше, бо́лее, un nombre + génitif | singulier, neutre au passé | О́коло ста челове́к пришло́ на собра́ние. — Une centaine de personnes sont venues à la réunion. |
| большинство́ + génitif pluriel | singulier neutre | Большинство́ опро́шенных счита́ет, что жизнь ста́ла доро́же. — La majorité des sondés estime que la vie est devenue plus chère. |
| ряд + génitif pluriel | masculin singulier | Ряд стате́й посвящён э́той пробле́ме. — Plusieurs articles sont consacrés à ce problème. |
| temps qui reste ou qui passe | singulier neutre | До конца́ уро́ка оста́лось пять мину́т. — Il reste cinq minutes avant la fin du cours. Прошло́ два го́да. — Deux ans ont passé. |
Accordez le verbe ou le participe dans cinq phrases, puis dites ce que montre le singulier.
Certains noms désignent un groupe, mais restent au singulier, et le verbe avec eux. Молодёжь molodióch, la jeunesse, les jeunes, est féminin et sans pluriel : молодёжь лю́бит, jamais лю́бят ; челове́чество tchieloviétchiestvo, l’humanité, est neutre, comme населе́ние. L’adjectif значи́тельный znatchítiel’nyï, important, notable, accompagne souvent ces chiffres.
| Mot | Nature | Exemple |
|---|---|---|
| молодёжь | nom féminin | Молодёжь ча́сто по́льзуется э́тим приложе́нием. — Les jeunes utilisent souvent cette application. |
| населе́ние | nom neutre | Населе́ние го́рода вы́росло на де́сять проце́нтов. — La population de la ville a augmenté de dix pour cent. |
| челове́чество | nom neutre | Э́то пробле́ма всего́ челове́чества. — C’est un problème pour toute l’humanité. |
| значи́тельный | adjectif | Значи́тельная часть населе́ния живёт в города́х. — Une part importante de la population vit en ville. |
Cinq questions : le verbe après un collectif, le cas de человечество, l’adjectif devant часть, puis le genre de молодёжь.
Le russe écrit aussi une virgule : 2,5. On lit la partie entière avec це́лая, la partie décimale avec деся́тая diessiátaia, le dixième, ou со́тая sótaia, le centième. Ces formes sont féminines, car часть est sous-entendu : одна́ це́лая, puis две це́лых, au génitif pluriel après 2 et au-delà. Le nom qui suit se met toujours au génitif singulier : пять це́лых пять деся́тых проце́нта, mais пять проце́нтов. Pour 1,5, on dit полтора́ ; pour 2,5, aussi два с полови́ной.
| Écrit | Se lit |
|---|---|
| 0,3 | ноль це́лых три деся́тых |
| 1,2 | одна́ це́лая две деся́тых |
| 2,5 | две це́лых пять деся́тых, ou два с полови́ной |
| 3,25 | три це́лых два́дцать пять со́тых |
| 1,5 % | полтора́ проце́нта |
| 5,5 % | пять це́лых пять деся́тых проце́нта |
Les fractions ordinaires, полови́на, треть, че́тверть, ont pour mot général до́ля dólia, la part, la proportion : Че́тверть опро́шенных не отве́тила на вопро́с. — Un quart des sondés n’a pas répondu à la question.
Six questions : la lecture de cinq nombres, décimaux ou pourcentages, puis une fraction.
В + accusatif dit combien de fois : в два ра́за v dva ráza бо́льше, в пять раз ме́ньше ; en un mot, вдво́е vdvóie, втро́е vtróie. На + accusatif mesure l’écart : на пять проце́нтов. С et до + génitif marquent le départ et l’arrivée : с двадцати́ до сорока́ проце́нтов.
| Mouvement | Verbes | Noms, adjectif |
|---|---|---|
| hausse | расти́ rastí / вы́расти, croître ; увели́читься ouvielítchit’sia, augmenter | рост ; ма́ксимум máksimoum |
| baisse | сни́зиться snízit’sia, baisser ; уме́ньшиться oumién’chit’sia, diminuer ; упа́сть oupást’, chuter | сниже́ние ; ми́нимум mínimoum |
| ni l’un ni l’autre | коле́баться koliébat’sia, fluctuer (коле́блется) | стаби́льный stabíl’nyï, stable |
Deux adverbes nuancent le mouvement : ре́зко riézko, brusquement, et постепе́нно postiepiénno, progressivement.
Six questions : choisissez la préposition, le mot qui dit combien de fois, l’adverbe ou la forme du verbe.
Une décennie se dit avec l’ordinal au pluriel : в девяно́стые dievianóstyie (го́ды), écrit в 90-е го́ды. Pour le siècle : в нача́ле, в конце́ двадца́того ве́ка (leçon 58). Десятиле́тие diessiatiliétiie, la décennie, s’emploie souvent avec за + accusatif de durée (leçon 161) : за после́днее десятиле́тие. Pour un graphique (гра́фик, leçon 125) : диагра́мма diagrámma, le diagramme ; показа́тель pokazátiel’, l’indicateur ; тенде́нция tendéntsiia, la tendance, avec к + datif.
Quatre formules. По да́нным опро́са, … : selon les données du sondage ; На гра́фике ви́дно, что… : le graphique montre que… (видна́ тенде́нция) ; Большинство́ опро́шенных счита́ет, что… : la majorité des sondés estime que… ; в 90-е го́ды : dans les années 90.
Cinq questions : la lecture d’une décennie, le cas après в et за, la préposition de тенденция, puis l’accusatif de доля.
Décrivez ces chiffres imaginaires en six phrases, avec вы́рос, упа́л, оста́лся стаби́льным, ре́зко et постепе́нно.
| Год | Число́ тури́стов, ты́сяч |
|---|---|
| 2016 | 120 |
| 2018 | 150 |
| 2020 | 60 |
| 2022 | 110 |
| 2024 | 180 |
| 2026 | 180 |
Гра́фик пока́зывает, ско́лько тури́стов приезжа́ло в го́род за де́сять лет. Снача́ла их число́ постепе́нно росло́: со ста двадцати́ до ста пяти́десяти ты́сяч. В 2020 году́ оно́ ре́зко упа́ло, в два с полови́ной ра́за. Пото́м оно́ на́чало расти́ и в 2022 году́ соста́вило сто де́сять ты́сяч. В 2024 году́ показа́тель дости́г ма́ксимума: сто во́семьдесят ты́сяч. В 2026 году́ он оста́лся стаби́льным.
Un journal en ligne commente un sondage ; journal, sondage et chiffres sont imaginaires. Lisez l’article deux fois, la seconde à voix haute, nombres compris.
Как молодёжь тра́тит де́ньги: опро́с
На вопро́сы на́шей газе́ты отве́тили полторы́ ты́сячи молоды́х люде́й в во́зрасте от восемна́дцати до двадцати́ пяти́ лет: студе́нты, молоды́е рабо́чие, продавцы́, сотру́дники ба́нков и о́фисов. Мы спроси́ли их, ско́лько они́ зараба́тывают, на что тра́тят де́ньги и ко́пят ли они́ на бу́дущее. Вот что показа́ли да́нные опро́са.
Жизнь ста́ла доро́же. Большинство́ опро́шенных, се́мьдесят два проце́нта, счита́ет, что за после́днее десятиле́тие жизнь ста́ла значи́тельно доро́же. В сре́днем они́ зараба́тывают со́рок пять ты́сяч рубле́й в ме́сяц; студе́нты, кото́рые не рабо́тают, получа́ют то́лько стипе́ндию и по́мощь роди́телей. Бо́льше всего́ де́нег молодёжь тра́тит на аре́нду кварти́ры: в сре́днем треть дохо́да. С нача́ла десятиле́тия це́ны на аре́нду в на́шем го́роде ре́зко вы́росли, почти́ вдво́е. Поэ́тому значи́тельная часть молодёжи, со́рок оди́н проце́нт, живёт с роди́телями.
Поку́пки в интерне́те. На гра́фике ви́дно, что до́ля поку́пок в интерне́те постоя́нно растёт. Де́сять лет наза́д она́ соста́вила два́дцать проце́нтов всех поку́пок, а в э́том году́ уже́ со́рок. Зна́чит, за десятиле́тие э́тот показа́тель вы́рос в два ра́за. Молоды́е лю́ди покупа́ют в интерне́те оде́жду, те́хнику, биле́ты и да́же проду́кты, обы́чно че́рез приложе́ния. Расхо́ды на оде́жду коле́блются от го́да к го́ду, а на кафе́, кино́ и конце́рты молодёжь тра́тит о́коло десяти́ проце́нтов дохо́да: э́тот показа́тель уже́ не́сколько лет остаётся стаби́льным.
А вот расхо́ды на кни́ги за после́дний год сни́зились на 5,5 %. Почти́ полови́на опро́шенных чита́ет кни́ги в телефо́не: так удо́бнее и деше́вле. Число́ тех, кто покупа́ет газе́ты, упа́ло до ми́нимума: всего́ три проце́нта.
Сбереже́ния. Ряд вопро́сов был посвящён сбереже́ниям. Че́тверть респонде́нтов ка́ждый ме́сяц ко́пит де́ньги: на путеше́ствие, на маши́ну и́ли на свою́ кварти́ру. Ещё пятна́дцать проце́нтов ко́пит иногда́. А у остальны́х, как они́ говоря́т, в конце́ ме́сяца ничего́ не остаётся. Свы́ше полови́ны молоды́х люде́й рабо́тает и одновреме́нно у́чится.
А как бы́ло в 90-е? Роди́тели сего́дняшних студе́нтов бы́ли молоды́ми в девяно́стые го́ды. Тогда́ интерне́та почти́ ни у кого́ не́ было, и все поку́пки де́лали в магази́нах и на ры́нках. Це́ны ре́зко росли́, а зарпла́ту иногда́ не плати́ли ме́сяцами. Мно́го молоды́х люде́й уезжа́ло за грани́цу и́ли в Москву́ иска́ть рабо́ту. Копи́ть бы́ло тру́дно, и де́ньги обы́чно тра́тили сра́зу.
Вы́вод. Ита́к, сего́дняшняя молодёжь живёт не так, как её роди́тели в 90-е го́ды. Она́ тра́тит бо́льше на кварти́ру и ме́ньше на кни́ги, но при э́том уме́ет копи́ть. Тенде́нция к ро́сту поку́пок в интерне́те, ви́димо, бу́дет продолжа́ться. Че́рез год мы повтори́м опро́с и сообщи́м вам результа́ты.
| Год | До́ля поку́пок в интерне́те, % |
|---|---|
| 2016 | 20 |
| 2018 | 23 |
| 2020 | 31 |
| 2022 | 34 |
| 2024 | 37 |
| 2026 | 40 |
Notez отве́тили, au pluriel : chacun a répondu pour soi. Ailleurs, le singulier.
Comment les jeunes dépensent leur argent : un sondage. 1 500 jeunes de 18 à 25 ans ont répondu à notre journal : étudiants, jeunes ouvriers, vendeurs, employés de banque et de bureau. Nous leur avons demandé combien ils gagnent, à quoi ils dépensent leur argent et s’ils épargnent pour l’avenir. Voici ce qu’ont montré les données du sondage.
La vie est devenue plus chère. La majorité des sondés, 72 %, estime qu’en dix ans la vie est devenue nettement plus chère. Ils gagnent en moyenne 45 000 roubles par mois ; les étudiants sans emploi n’ont que leur bourse et l’aide de leurs parents. C’est le loyer qui coûte le plus : en moyenne un tiers des revenus. Depuis le début de la décennie, les loyers ont fortement augmenté dans notre ville, presque du double. Aussi une part importante des jeunes, 41 %, vit-elle chez ses parents.
Les achats en ligne. Le graphique montre que la part des achats en ligne ne cesse d’augmenter : 20 % de tous les achats il y a dix ans, déjà 40 % cette année. En une décennie, cet indicateur a donc doublé. Les jeunes achètent en ligne vêtements, électronique, billets et même produits alimentaires, d’ordinaire par des applications. Les dépenses en vêtements fluctuent d’une année sur l’autre ; les cafés, le cinéma et les concerts prennent environ 10 % des revenus, un indicateur stable depuis plusieurs années.
En revanche, les dépenses en livres ont baissé de 5,5 % en un an. Près de la moitié des sondés lit ses livres sur son téléphone : c’est plus pratique et moins cher. Le nombre d’acheteurs de journaux est tombé au plus bas : 3 % seulement.
L’épargne. Plusieurs questions portaient sur l’épargne. Un quart des personnes interrogées met de l’argent de côté chaque mois, pour un voyage, une voiture ou un appartement à soi ; 15 % de plus épargnent de temps en temps. Les autres, disent-ils, n’ont plus rien à la fin du mois. Plus de la moitié des jeunes travaillent tout en étudiant.
Et dans les années 90 ? Les parents des étudiants d’aujourd’hui étaient jeunes alors. Presque personne n’avait Internet ; on achetait tout dans les magasins et sur les marchés. Les prix montaient en flèche, et les salaires restaient parfois impayés des mois durant. Beaucoup de jeunes partaient chercher du travail à l’étranger ou à Moscou. Épargner était difficile : on dépensait l’argent tout de suite.
Conclusion. Les jeunes d’aujourd’hui ne vivent donc pas comme leurs parents dans les années 90. Ils dépensent plus pour le logement, moins pour les livres, mais savent épargner. La hausse des achats en ligne va sans doute se poursuivre. Dans un an, nous referons le sondage et vous en donnerons les résultats.
Répondez en russe, par une phrase courte, puis vérifiez.
Écrivez, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ряд | riad | la rangée ; un certain nombre de | Nom m + génitif pluriel ; в пе́рвом ряду́. |
| свы́ше | svýchie | plus de, au-delà de | + génitif ; style écrit. |
| деся́тая | diessiátaia | le dixième (fraction) | Nom f : две деся́тых. |
| со́тая | sótaia | le centième (fraction) | Nom f : два́дцать пять со́тых. |
| до́ля | dólia | la part, la proportion | Nom f + génitif. |
| вдво́е | vdvóie | deux fois, du double | = в два ра́за. |
| втро́е | vtróie | trois fois | = в три ра́за. |
| в два ра́за | v dva ráza | deux fois (plus, moins) | Déjà vu en leçon 124 (в два ра́за бо́льше) ; в пять раз : génitif pluriel. |
| показа́тель | pokazátiel’ | l’indicateur | Nom m en -тель. |
| диагра́мма | diagrámma | le diagramme | Nom f, deux м. |
| опро́шенные | opróchiennyie | les sondés | Participe substantivé ; опро́с (leçon 124). |
| респонде́нт | riespondiént | la personne interrogée | Nom m, terme savant. |
| тенде́нция | tendéntsiia | la tendance | к + datif ; т et д durs. |
| молодёжь | molodióch | la jeunesse, les jeunes | Nom f collectif, sans pluriel. |
| челове́чество | tchieloviétchiestvo | l’humanité | Nom n collectif. |
| посвяти́ть | posviatít’ | consacrer, dédier | Perfectif + datif : посвящу́ ; посвящён. |
| десятиле́тие | diessiatiliétiie | la décennie | Déjà vu en leçon 140. Comme столе́тие (leçon 165). |
| девяно́стые | dievianóstyie | les années 90 | Écrit 90-е. |
| расти́ | rastí | croître, augmenter | Déjà vu en leçon 153. расту́, растёшь ; рос, росла́. |
| увели́читься | ouvielítchit’sia | augmenter | Imperfectif увели́чиваться. |
| уме́ньшиться | oumién’chit’sia | diminuer | Imperfectif уменьша́ться. |
| сни́зиться | snízit’sia | baisser | Imperfectif снижа́ться. |
| упа́сть | oupást’ | tomber ; chuter (prix) | упаду́ ; упа́л. |
| коле́баться | koliébat’sia | fluctuer ; hésiter | коле́блюсь, коле́блешься. |
| стаби́льный | stabíl’nyï | stable | Adjectif. |
| ре́зко | riézko | brusquement, fortement | Adverbe. |
| постепе́нно | postiepiénno | progressivement | Deux н. |
| значи́тельный | znatchítiel’nyï | important, notable | Adverbe значи́тельно. |
| ма́ксимум | máksimoum | le maximum | дости́чь ма́ксимума. |
| ми́нимум | mínimoum | le minimum | до ми́нимума. |
Dire. Résumez l’article à voix haute en une minute, avec trois chiffres.
Sept phrases à compléter ou à lire, puis trois questions sur l’article.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : le nom après le nombre et décliner les nombres.
La leçon suivante clôt l’unité par un bilan : la banque, l’assurance et la route.
← Leçon précédente : Leçon 166 : Indifférent à la musique, riche en forêts : l’assurance · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 168 : Bilan 21 : à la banque, à l’assurance, au volant
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 166 : Indifférent à la musique, riche en forêts : l’assurance · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 168 : Bilan 21 : à la banque, à l’assurance, au volant
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Les deux se rencontrent, mais le singulier est la forme la plus neutre après о́коло, свы́ше svýchie, бо́лее, мно́го ou большинство́ : la phrase voit la quantité comme un tout. Le pluriel insiste sur des personnes qui agissent chacune : Пять друзе́й пришли́ с пода́рками. Avec le temps qui passe ou qui reste, le singulier s’impose : Прошло́ два го́да.
Parce que це́лая, деся́тая diessiátaia et со́тая sótaia sont des formes féminines, accordées avec le nom часть, sous-entendu. On dit donc одна́ це́лая, две це́лых, две деся́тых, comme on dirait две ча́сти.
Parce que c’est la fraction, et non le nombre entier, qui commande le nom : après un décimal, le nom se met toujours au génitif singulier. On dit пять проце́нтов, mais пять це́лых пять деся́тых проце́нта, et de même полтора́ проце́нта.
В + accusatif multiplie ou divise : Зарпла́ты вы́росли в два ра́за, les salaires ont doublé ; on dit aussi вдво́е vdvóie. На + accusatif mesure l’écart : Це́ны вы́росли на два проце́нта, les prix ont augmenté de deux pour cent. Confondre les deux change complètement le chiffre.
Non. Молодёжь molodióch est un nom féminin singulier, même s’il désigne beaucoup de personnes : Молодёжь лю́бит э́то кафе́, et au passé молодёжь вы́брала. Il en va de même pour населе́ние et челове́чество, deux noms neutres : населе́ние вы́росло.
On lit l’ordinal au pluriel : в девяно́стые го́ды, ou simplement в девяно́стые. La terminaison écrite après le tiret, -е, rappelle celle de l’ordinal. On situe de même dans le siècle : в нача́ле двадца́того ве́ка, et sur une période de dix ans : за после́днее десятиле́тие.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
