Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez former le participe actif passé d’un verbe, sur l’un ou l’autre aspect : позвони́вший, прише́дший, верну́вшийся. Vous saurez aussi lire un fait divers russe, où ce participe dit qui a fait quoi : Мужчи́на, позвони́вший в поли́цию, ви́дел граби́теля.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 129 : Le garçon qui lit : participe actif présent · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 131 : Le livre lu : participe passif passé
Dans cette leçon, vous passez du participe présent au participe passé, celui des récits et des faits divers. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le participe présent et son équivalence avec кото́рый (leçon 129), l’aspect au passé (leçon 86), происше́ствие et ава́рия (leçon 99), ainsi que верну́ться (leçon 81).
Durée. 50 minutes environ.
Le participe actif passé se forme sur le passé masculin. Retirez le -л et ajoutez -вший : чита́-л → чита́вший, qui lisait ; позвони́-л → позвони́вший pozvonívchiï, qui a appelé ; купи́-л → купи́вший koupívchiï, qui a acheté ; уе́ха-л → уе́хавший ouiékhavchiï, qui est parti. L’accent est en général celui du passé masculin, et il ne bouge plus dans la déclinaison.
Trois cas demandent un peu d’attention :
| Infinitif | Passé masculin | Participe passé | Sens |
|---|---|---|---|
| чита́ть | чита́л | чита́вший | qui lisait |
| прочита́ть | прочита́л | прочита́вший | qui a lu |
| позвони́ть | позвони́л | позвони́вший | qui a appelé |
| верну́ться | верну́лся | верну́вшийся | qui est revenu |
| принести́ | принёс | принёсший | qui a apporté |
| поги́бнуть | поги́б | поги́бший | qui a péri |
| прийти́ | пришёл | прише́дший | qui est venu |
Le participe se décline comme хоро́ший (leçon 19), et il s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom qu’il qualifie : Мы ви́дели же́нщину, позвони́вшую в поли́цию. — Nous avons vu la femme qui a appelé la police.
| Cas | Masculin | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| nominatif | позвони́вший | позвони́вшая | позвони́вшие |
| génitif | позвони́вшего | позвони́вшей | позвони́вших |
| datif | позвони́вшему | позвони́вшей | позвони́вшим |
| accusatif | comme le nominatif ou le génitif | позвони́вшую | comme le nominatif ou le génitif |
| instrumental | позвони́вшим | позвони́вшей | позвони́вшими |
| prépositionnel | позвони́вшем | позвони́вшей | позвони́вших |
Le neutre fait позвони́вшее au nominatif et à l’accusatif, et se décline ailleurs comme le masculin. À l’accusatif, le masculin et le pluriel suivent la règle de l’animé : génitif pour une personne, nominatif pour une chose.
Six questions : le participe passé de quatre verbes, puis l’accord du participe dans deux phrases.
Le participe présent ne se forme que sur des imperfectifs (leçon 129). Le participe passé, lui, se forme sur les deux aspects, et chacun garde le sens qu’il a au passé (leçon 86) : l’imperfectif décrit une action en cours ou habituelle, le perfectif une action achevée, avec son résultat. De писа́ть et de написа́ть, on tire ainsi писа́вший, qui écrivait, et написа́вший napissávchiï, qui a écrit.
| Aspect | Ce que dit le participe | Exemple |
|---|---|---|
| imperfectif | une action en cours au moment dont on parle | Студе́нт, чита́вший газе́ту, не ви́дел во́ра. — L’étudiant qui lisait le journal n’a pas vu le voleur. |
| perfectif | une action achevée, souvent avant le verbe principal | Студе́нт, прочита́вший газе́ту, дал её сосе́ду. — L’étudiant qui avait fini le journal l’a donné à son voisin. |
| imperfectif | une action en cours, qui en empêche une autre | Же́нщина, писа́вшая письмо́, не слы́шала звонка́. — La femme qui écrivait une lettre n’a pas entendu la sonnerie. |
| perfectif | un fait accompli, dont le résultat compte encore | Же́нщина, написа́вшая э́то письмо́, живёт в Каза́ни. — La femme qui a écrit cette lettre habite à Kazan. |
| imperfectif | un état ou une habitude du passé | Я знал челове́ка, жи́вшего в э́том до́ме. — J’ai connu un homme qui habitait dans cette maison. |
Dans la quatrième phrase, le verbe principal est au présent : le participe passé situe simplement l’action avant le moment où l’on parle.
Le participe passé équivaut à кото́рый suivi du passé, au même aspect. Une différence de cas, pourtant : le participe prend le cas du nom, tandis que кото́рый, sujet de sa proposition, reste au nominatif.
| Cas du nom | Avec le participe | Avec кото́рый |
|---|---|---|
| nominatif | Мужчи́на, позвони́вший в поли́цию, рассказа́л… | Мужчи́на, кото́рый позвони́л в поли́цию, рассказа́л… |
| accusatif | Мы ви́дели студе́нта, позвони́вшего в поли́цию. | Мы ви́дели студе́нта, кото́рый позвони́л в поли́цию. |
| datif | Спаси́бо пожа́рным, спа́сшим дете́й! | Спаси́бо пожа́рным, кото́рые спасли́ дете́й! |
Avant ou après le nom ? Le groupe du participe suit le plus souvent le nom, entre virgules. Il peut aussi le précéder, et l’on ne met alors aucune virgule : Позвони́вший в поли́цию мужчи́на ви́дел граби́теля. — L’homme qui a appelé la police a vu le cambrioleur. Cet ordre est fréquent dans la presse, mais le sens ne change pas.
Cinq phrases : choisissez l’aspect du participe d’après l’indice de temps, puis vérifiez son accord.
Le fait divers russe enchaîne les participes passés : le participe dit qui a fait quoi, le verbe principal ce qui s’est passé ensuite. Avant de lire, repérez les acteurs et les secours.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| пострада́вший postradávchiï | la victime, le blessé | Пострада́вшего води́теля отвезли́ в больни́цу. — Le conducteur blessé a été conduit à l’hôpital. |
| свиде́тель svidiétiel’ | le témoin | Свиде́тели, ви́девшие ава́рию, всё рассказа́ли поли́ции. — Les témoins qui ont vu l’accident ont tout raconté à la police. |
| вино́вник vinóvnik | le responsable | Поли́ция и́щет вино́вника ава́рии, уе́хавшего с ме́ста. — La police recherche le responsable de l’accident, qui a quitté les lieux. |
| вор vor | le voleur | Поли́ция задержа́ла во́ра, укра́вшего су́мку у пожило́й же́нщины. — La police a arrêté le voleur qui avait volé le sac d’une femme âgée. |
| граби́тель grabítiel’ | le cambrioleur | Мужчи́на, позвони́вший в поли́цию, ви́дел граби́теля. — L’homme qui a appelé la police a vu le cambrioleur. |
| пожа́рные pojárnyie | les pompiers | Пожа́рные, прие́хавшие че́рез де́сять мину́т, спасли́ дете́й. — Les pompiers, arrivés dix minutes plus tard, ont sauvé les enfants. |
| ско́рая по́мощь skóraia pómochtch’ | l’ambulance, le SAMU | Ско́рая отвезла́ его́ в больни́цу. — L’ambulance l’a conduit à l’hôpital. |
| поли́ция polítsia | la police | Свиде́тель сра́зу позвони́л в поли́цию. — Le témoin a aussitôt appelé la police. |
Restent les faits et les verbes. Un incendie se dit пожа́р pojár, un vol кра́жа krája, du verbe укра́сть oukrást’, voler, construit avec у et le génitif de la victime. Вор opère en douce ; граби́тель force une porte ou s’en prend à quelqu’un. Sur place, la police rédige un procès-verbal, протоко́л protokól, puis mène l’enquête, рассле́дование rassliédovaniie. Elle peut задержа́ть zadierját’, appréhender, un suspect, avant que la justice ne l’arrête officiellement : арестова́ть (leçon 102). Les pompiers спаса́ют : le perfectif est спасти́ spastí, au passé спас, спасла́. Enfin, поги́бнуть poguíbnout’, périr, se dit d’une mort violente, dans un accident ou à la guerre ; son passé perd le -ну- : поги́б, поги́бла.
Quatre formules du fait divers.
Cinq questions : le sens d’un nom, le mot qui désigne les pompiers, une formule, un nom à l’accusatif, puis le passé de погибнуть.
Comme au présent, avec настоя́щий ou слу́жащий (leçon 129), certains participes passés ont pris leur indépendance.
Deux formules. в проше́дшую суббо́ту v prochédchouiou soubbótou : samedi dernier, avec в et l’accusatif, comme tout jour de la semaine. бы́вший муж, бы́вшая жена́ bývchiï mouj, bývchaia jiená : l’ex-mari, l’ex-femme.
Cinq questions : le sens de deux formules et d’une phrase, puis deux participes substantivés à choisir.
Voici deux brèves imaginées pour cette leçon, dans le style de la presse locale. Lisez-les une première fois pour comprendre l’histoire, puis une seconde fois en soulignant chaque participe passé : notez I au-dessus des imperfectifs et P au-dessus des perfectifs. L’étudiant de la seconde brève s’appelle Maxime (Макси́м Maksím).
Пожа́р на у́лице Пу́шкина
В проше́дшую суббо́ту, о́коло двух часо́в но́чи, в пятиэта́жном до́ме на у́лице Пу́шкина в Каза́ни был пожа́р. Его́ уви́дел мужчи́на, ше́дший домо́й с рабо́ты, и сра́зу вы́звал пожа́рных. «Я шёл ми́мо до́ма и вдруг уви́дел в окне́ на после́днем этаже́ стра́нный свет», — расска́зывает он. Жи́тели до́ма, вы́шедшие на у́лицу, жда́ли во дворе́.
Пожа́рные, прие́хавшие че́рез во́семь мину́т, спасли́ двух дете́й, оста́вшихся в кварти́ре на после́днем этаже́: их роди́тели, уе́хавшие ве́чером в го́сти, ещё не верну́лись. Пожилу́ю же́нщину, жи́вшую этажо́м ни́же, ско́рая отвезла́ в больни́цу. Пожа́р продолжа́лся почти́ час. Никто́ не поги́б.
Поли́ция начала́ рассле́дование. Мо́жет быть, причи́на пожа́ра — сигаре́та: сосе́ди ча́сто ви́дели на балко́не мужчи́ну, кури́вшего там по ноча́м. Мать, верну́вшаяся домо́й в три часа́ но́чи, сказа́ла: «Спаси́бо пожа́рным, спа́сшим на́ших дете́й!»
Вор, укра́вший велосипе́д, верну́лся
В понеде́льник у́тром студе́нт Макси́м оста́вил велосипе́д пе́ред библиоте́кой университе́та. Когда́ он вы́шел, велосипе́д уже́ исче́з. Макси́м, купи́вший его́ ме́сяц наза́д, сра́зу сообщи́л в поли́цию о кра́же, но уже́ не наде́ялся его́ найти́.
На сле́дующее у́тро Макси́м, прише́дший в библиоте́ку в де́вять часо́в, уви́дел, что велосипе́д стои́т на своём ме́сте. На руле́ висе́ла запи́ска: «Прости́те меня́! Вчера́ я опа́здывал на экза́мен и взял ваш велосипе́д. Мне о́чень сты́дно. Экза́мен я сдал. Спаси́бо!»
Студе́нтка, сиде́вшая в кафе́ напро́тив, ви́дела, как молодо́й челове́к в кра́сной ку́ртке поста́вил велосипе́д и бы́стро ушёл. Други́е свиде́тели, ви́девшие его́, э́то подтвержда́ют. В поли́ции нам сказа́ли, что кра́жи велосипе́дов в э́том райо́не случа́ются ча́сто, но вор, верну́вшийся на ме́сто кра́жи, — э́то впервы́е.
Хозя́ин велосипе́да, прочита́вший запи́ску, не се́рдится: «Я рад, что он сдал экза́мен. Но в сле́дующий раз пусть спро́сит!» А поли́ция всё-таки и́щет молодо́го челове́ка, оста́вившего запи́ску: кра́жа — э́то кра́жа.
Incendie rue Pouchkine
Samedi dernier, vers deux heures du matin, il y a eu un incendie dans un immeuble de cinq étages de la rue Pouchkine, à Kazan. Un homme qui rentrait chez lui après le travail l’a vu et a aussitôt appelé les pompiers. « Je passais devant l’immeuble et, soudain, j’ai vu une lumière étrange à une fenêtre du dernier étage », raconte-t-il. Les habitants de l’immeuble, sortis dans la rue, attendaient dans la cour.
Les pompiers, arrivés huit minutes plus tard, ont sauvé deux enfants restés dans un appartement du dernier étage : leurs parents, partis le soir chez des amis, n’étaient pas encore rentrés. Une femme âgée qui habitait à l’étage du dessous a été conduite à l’hôpital par une ambulance. L’incendie a duré près d’une heure. Personne n’a péri.
La police a ouvert une enquête. La cause de l’incendie pourrait être une cigarette : les voisins voyaient souvent sur le balcon un homme qui y fumait la nuit. La mère, rentrée chez elle à trois heures du matin, a déclaré : « Merci aux pompiers, qui ont sauvé nos enfants ! »
Le voleur qui avait pris un vélo est revenu
Lundi matin, Maxime, un étudiant, a laissé son vélo devant la bibliothèque de l’université. Quand il est sorti, le vélo avait disparu. Maxime, qui l’avait acheté un mois plus tôt, a aussitôt signalé le vol à la police, mais il n’espérait plus le retrouver.
Le lendemain matin, Maxime, arrivé à la bibliothèque à neuf heures, a vu que le vélo était à sa place. Au guidon pendait un mot : « Pardonnez-moi ! Hier, j’étais en retard à mon examen et j’ai pris votre vélo. J’ai très honte. J’ai réussi l’examen. Merci ! »
Une étudiante assise au café d’en face a vu un jeune homme en blouson rouge déposer le vélo et repartir vite. D’autres témoins qui l’ont vu le confirment. À la police, on nous a dit que les vols de vélos sont fréquents dans ce quartier, mais qu’un voleur revenu sur les lieux du vol, c’est une première.
Le propriétaire du vélo, qui a lu le mot, n’est pas fâché : « Je suis content qu’il ait réussi son examen. Mais la prochaine fois, qu’il demande ! » La police, elle, recherche tout de même le jeune homme qui a laissé le mot : un vol reste un vol.
Écrivez vos réponses dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| позвони́вший | pozvonívchiï | qui a appelé | Participe actif passé de позвони́ть (leçon 63) ; позвони́вший в поли́цию = кото́рый позвони́л в поли́цию. |
| прише́дший | prichédchiï | qui est venu, arrivé (à pied) | De прийти́ (пришёл) : -ше́дший pour les composés d’идти́ ; лю́ди, прише́дшие на встре́чу. |
| уе́хавший | ouiékhavchiï | qui est parti (en véhicule) | D’уе́хать (leçon 81) ; уе́хавший за грани́цу : parti à l’étranger. |
| верну́вшийся | viernoúvchiïsia | qui est revenu | De верну́ться (leçon 81) ; -ся reste -ся : верну́вшаяся, верну́вшиеся. |
| написа́вший | napissávchiï | qui a écrit | De написа́ть (leçon 51) ; à l’imperfectif, писа́вший : qui écrivait. |
| купи́вший | koupívchiï | qui a acheté | De купи́ть (leçon 51) ; à l’imperfectif, покупа́вший : qui achetait. |
| бы́вший | bývchiï | ancien, ex- | Participe passé de быть devenu adjectif, toujours devant le nom : бы́вший муж, бы́вшая жена́, бы́вший колле́га. |
| проше́дший | prochédchiï | passé, écoulé ; dernier | Participe de пройти́ (прошёл, leçon 107) ; в проше́дшую суббо́ту : samedi dernier ; проше́дшее вре́мя : le passé (grammaire). |
| поги́бший | poguíbchiï | mort (de mort violente) ; la victime | De поги́бнуть : passé masculin поги́б, sans -л, d’où -ший ; substantivé : поги́бшие, les morts (accident, guerre). |
| вы́живший | výjivchiï | survivant ; le rescapé | De вы́жить (perfectif, вы́живу, вы́живешь), survivre ; accent toujours sur вы́- ; substantivé : вы́жившие. |
| пострада́вший | postradávchiï | la victime, le blessé | Nom masculin, participe de пострада́ть (être touché, souffrir), décliné comme un adjectif ; féminin пострада́вшая ; Пострада́вших нет : il n’y a pas de blessés. |
| поли́ция | polítsia | la police | Nom féminin ; вы́звать поли́цию : appeler la police ; в поли́цию (direction), в поли́ции (lieu) ; le policier : полице́йский. |
| пожа́рные | pojárnyie | les pompiers | Pluriel de пожа́рный, décliné comme un adjectif : вы́звать пожа́рных. |
| ско́рая по́мощь | skóraia pómochtch’ | l’ambulance, le SAMU | Locution féminine ; mot à mot « l’aide rapide » ; souvent abrégé en ско́рая : вы́звать ско́рую ; по́мощь (leçon 45). |
| свиде́тель | svidiétiel’ | le témoin | Nom masculin ; génitif свиде́теля ; féminin свиде́тельница ; свиде́тель ава́рии. |
| вино́вник | vinóvnik | le responsable, le coupable | Nom masculin, de la famille de винова́т (leçon 115) et вина́ (leçon 126) ; вино́вник ава́рии, вино́вник пожа́ра. |
| пожа́р | pojár | l’incendie | Nom masculin ; на пожа́ре : sur les lieux de l’incendie ; ne pas confondre avec костёр (leçon 104), le feu de camp. |
| кра́жа | krája | le vol (d’un objet) | Nom féminin ; кра́жа велосипе́да ; verbe укра́сть. |
| граби́тель | grabítiel’ | le cambrioleur, le voleur (avec effraction ou violence) | Nom masculin ; plus fort que вор : il force une porte ou attaque ; verbe гра́бить. |
| задержа́ть | zadierját’ | arrêter, appréhender ; retenir | Perfectif ; задержу́, заде́ржишь ; imperfectif заде́рживать ; Поли́ция задержа́ла во́ра ; même famille que заде́ржка (leçon 81) et задержа́ться (leçon 125). |
| спасти́ | spastí | sauver | Perfectif ; спасу́, спасёшь ; passé спас, спасла́ ; imperfectif спаса́ть ; спасти́ ребёнка. |
| рассле́дование | rassliédovaniie | l’enquête | Nom neutre ; нача́ть рассле́дование : ouvrir une enquête ; verbe рассле́довать. |
| протоко́л | protokól | le procès-verbal, le constat | Nom masculin ; соста́вить протоко́л : dresser un procès-verbal ; aussi le compte rendu d’une réunion. |
| вор | vor | le voleur | Nom masculin ; génitif во́ра, pluriel во́ры, воро́в ; voleur discret, à la différence de граби́тель. |
| укра́сть | oukrást’ | voler (dérober) | Perfectif ; украду́, украдёшь ; passé укра́л ; imperfectif красть ; у + génitif : укра́сть су́мку у же́нщины. |
| поги́бнуть | poguíbnout’ | périr, mourir (accident, guerre) | Perfectif ; поги́бну, поги́бнешь ; passé поги́б, поги́бла (sans -ну-) ; imperfectif погиба́ть ; поги́бнуть в ава́рии. |
| вы́звать | výzvat’ | appeler, faire venir | Perfectif ; вы́зову, вы́зовешь ; imperfectif вызыва́ть ; вы́звать врача́, поли́цию, такси́ ; accent toujours sur вы́-. |
Douze questions : deux participes à former, deux accords, l’aspect, l’équivalence avec который, deux mots du fait divers, puis quatre questions sur les brèves.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les participes, pour situer le participe passé parmi les autres, et l’aspect au passé, pour revoir ce que disent l’imperfectif et le perfectif.
La leçon suivante passe au participe passif passé : le livre lu, la lettre écrite.
← Leçon précédente : Leçon 129 : Le garçon qui lit : participe actif présent · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 131 : Le livre lu : participe passif passé
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 129 : Le garçon qui lit : participe actif présent · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 131 : Le livre lu : participe passif passé
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
On part du passé masculin. S’il finit par -л, on remplace ce -л par -вший : позвони́л → позвони́вший pozvonívchiï. S’il finit par une autre consonne, on ajoute -ший : поги́б → поги́бший poguíbchiï. Les composés d’идти́ font -ше́дший : прише́дший. Le participe se décline ensuite comme хоро́ший.
Comme au passé. L’imperfectif décrit une action en cours ou habituelle : студе́нт, чита́вший газе́ту, l’étudiant qui lisait le journal. Le perfectif décrit une action achevée, dont le résultat compte : студе́нт, прочита́вший газе́ту, l’étudiant qui avait fini le journal. Des indices comme весь ве́чер, ка́ждый день ou наконе́ц orientent le choix.
Le sens est le même : мужчи́на, позвони́вший в поли́цию = мужчи́на, кото́рый позвони́л в поли́цию. Le participe appartient surtout à l’écrit : presse, rapports, récits. À l’oral, on préfère кото́рый. Attention au cas : le participe prend celui du nom, alors que кото́рый, sujet de sa proposition, reste au nominatif.
Parce qu’il se décline comme un adjectif, et que ses terminaisons gardent toutes -ся : верну́вшийся viernoúvchiïsia, верну́вшаяся, верну́вшиеся. Le verbe conjugué, lui, passe à -сь après une voyelle : она́ верну́лась. Retenez donc : верну́лась, mais верну́вшаяся.
À l’origine, c’est le participe passé de быть, « qui a été ». Devant un nom, il est devenu un adjectif qui signifie « ancien, ex- » : бы́вший муж, l’ex-mari ; бы́вшая жена́, l’ex-femme ; бы́вший колле́га, un ancien collègue. Il se place toujours devant le nom, sans virgule.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
