Leçon 161 — En un an, pour une semaine, le train pour Moscou

Dans cette leçon, vous apprenez à compter le temps avec trois prépositions suivies de l’accusatif, puis vous les employez au guichet d’une banque et au bord de la route. Vous saurez :

• dire en combien de temps, pour combien de temps et dans combien de temps (за неде́лю, на ме́сяц, че́рез год), avec l’accent de на́ год ;
• nommer la destination d’un train ou d’une route : по́езд на Москву́ ;
• ouvrir un dépôt, demander un taux, faire un virement et rembourser un arriéré ;
• dire pour quoi l’on paie, remercie ou punit, avec за et l’accusatif, et répondre à un agent de la route.

Avant de commencer. Revoyez l’accusatif de durée (leçon 84), че́рез (leçon 85), благодари́ть et отвеча́ть за (leçon 97) et за suivi de l’instrumental (leçon 108).

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · За́ год, на́ год, че́рез год : trois façons de compter le temps

Le français dit « en un an », « pour un an », « dans un an ». Le russe emploie trois prépositions suivies de l’accusatif, qui ne se remplacent pas.

L’accent qui saute. Avec год, день et ночь, l’accent passe souvent sur la préposition, prononcée d’un seul souffle avec le nom : на́ год, за́ год, за́ день, на́ ночь. Че́рез garde son accent : че́рез год.

• Я вы́учил э́ти слова́ за неде́лю. — J’ai appris ces mots en une semaine.
• Банк оформи́л креди́т за оди́н день. — La banque a établi le crédit en une journée.
• Мы взя́ли креди́т на пять лет. — Nous avons pris un crédit sur cinq ans.
• Он уе́хал в Ирку́тск на ме́сяц. — Il est parti à Irkoutsk pour un mois.
• Че́рез ме́сяц я погашу́ долг. — Dans un mois, je rembourserai ma dette.

Mots nouveaux : оформи́ть oformít’, établir (un document, un crédit) ; погаси́ть pogassít’, rembourser (погашу́) ; долг dolg, la dette.

Étape 2 · По́езд на Москву́ : на + accusatif de destination

Pour un train, un billet ou une route, на + accusatif indique la destination : по́езд на Москву́, биле́т на Владивосто́к, доро́га на Петербу́рг. Pour aller soi-même dans la ville, en revanche, on dit в : Я е́ду в Москву́. Le même на donne la date d’un billet ou ce à quoi il donne droit : биле́т на суббо́ту, биле́т на по́езд. Enfin, в направле́нии + génitif signifie « en direction de » ; направле́ние napravliéniie, c’est la direction. Pour indiquer le chemin à un conducteur, on emploie поезжа́йте poiezjáïtie, « allez, roulez », l’impératif de е́хать.

• Когда́ отхо́дит по́езд на Москву́? — Quand part le train pour Moscou ?
• Мне ну́жен биле́т на Владивосто́к. — Il me faut un billet pour Vladivostok.
• Доро́га на Петербу́рг закры́та из-за ава́рии. — La route de Saint-Pétersbourg est fermée à cause d’un accident.
• Поезжа́йте в направле́нии це́нтра. — Allez en direction du centre.

Étape 3 · Au guichet de la banque

Dans une agence, отделе́ние otdieliéniie ба́нка, le mot счёт (leçon 66) prend le sens de « compte ». On y ouvre aussi un dépôt, вклад vklad, dont la banque fixe le taux, ста́вка stávka, construit avec по + datif (leçon 158) : ста́вка по вкла́ду, ста́вка по креди́ту.

• Я хочу́ откры́ть счёт и оформи́ть ка́рту. — Je voudrais ouvrir un compte et faire établir une carte.
• Ста́вка по вкла́ду — пять проце́нтов годовы́х. — Le taux du dépôt est de cinq pour cent par an.
• Коми́ссия за перево́д — оди́н проце́нт. — Les frais de virement sont de un pour cent.
• Да́йте, пожа́луйста, вы́писку со счёта. — Donnez-moi un relevé de compte, s’il vous plaît.
• У вас задо́лженность: вы просро́чили платёж. — Vous avez un arriéré : vous avez laissé passer une échéance.

Étape 4 · Спаси́бо за по́мощь : за + accusatif du motif

За + accusatif nomme aussi ce pour quoi l’on paie, remercie, félicite, punit ou se bat : vous connaissez спаси́бо за, плати́ть за, благодари́ть за et отвеча́ть за. L’amende, штраф chtraf, donne le verbe оштрафова́ть.

Боро́ться et голосова́ть opposent за, « pour », à с + instrumental ou à про́тив + génitif, « contre ». Et l’on paie un objet avec за, mais une somme sans préposition : заплати́ть за хлеб, заплати́ть штраф.

Étape 5 · Sur la route : l’inspecteur de la ДПС

La ДПС dé-pé-ès, sigle de доро́жно-патру́льная слу́жба prononcé дэ-пэ-э́с, est la police de la route ; son agent est un инспе́ктор inspiéktor. Il relève une infraction, наруше́ние narouchéniie, du verbe нару́шить naroúchit’, enfreindre, ou un excès, превыше́ние prievychéniie ско́рости. Les sanctions vont de l’avertissement, предупрежде́ние, à l’amende et au retrait du permis, лише́ние lichéniie прав ; dans лише́ние прав на полго́да, на donne la durée prévue.

La ceinture se dit реме́нь безопа́сности riemién’ biezopásnosti ; l’attacher, пристегну́ться pristiegnoút’sia ; sans -ся, le verbe prend la ceinture pour complément : Пристегни́те реме́нь безопа́сности! Quand le motif est une action, за introduit то, что… : штраф за то, что вы не пристегну́лись.

Ces phrases ne reproduisent pas le barème du code russe, qui change. Au début du contrôle : Инспе́ктор ДПС попроси́л води́теля останови́ться, l’agent a demandé au conducteur de s’arrêter.

Lecture · Суббо́та Ма́рка

Marc (Марк Mark) passe son samedi entre sa banque et la route.

Écrire · Au guichet et au bord de la route

Écrivez, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Quand part le train pour Moscou ?
• Traduisez : Nous avons pris un crédit sur trois ans. Nous le rembourserons en un an.
• Traduisez : Dans un mois, mon frère partira à Vladivostok pour une semaine.
• Traduisez : Merci pour votre aide ! On m’a mis une amende pour excès de vitesse.
• Rédigez trois phrases avec за sur les infractions de l’étape 5, sur le modèle За превыше́ние ско́рости — штраф.
• Rédaction : en huit à dix phrases, racontez une visite à la banque ou un contrôle routier, avec за, на et че́рез suivis de l’accusatif.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page combien de temps réunit les façons de dire une durée ; la page la préposition за compare ses emplois avec l’accusatif et avec l’instrumental.

La leçon suivante vous emmène chez le médecin, où направле́ние prend un autre sens.

← Leçon précédente : Leçon 160 : Bilan 20 : la famille d’aujourd’hui · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 162 : J’ai la nausée, il fait sombre