Leçon 62 — J’ai mal à la tête

Dans cette leçon, vous apprenez à parler de votre santé. Vous saurez :

• nommer six nouvelles parties du corps ;
• dire où vous avez mal, au présent comme au passé ;
• distinguer les deux verbes боле́ть et dire que vous êtes tombé malade ;
• demander comment on se sent, et répondre ;
• prendre rendez-vous chez le médecin et comprendre son ordonnance.

Avant de commencer. Revoyez les parties du corps de la leçon 17, у меня́ et le génitif après у (leçon 34 et leçon 36), бо́лен (leçon 49) et l’instrumental (leçon 54).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Le corps : голова́, спина́, се́рдце

Vous connaissez déjà рука́, нога́ et глаз (leçon 17), у́хо et нос (leçon 2), ainsi que зу́бы (leçon 53). Six mots s’y ajoutent.

Après два et две, le nom se met au génitif singulier (leçon 42) : две руки́, et non le pluriel ру́ки.

• У челове́ка две руки́, две ноги́, два гла́за, два у́ха, оди́н нос и одно́ се́рдце. — L’être humain a deux bras, deux jambes, deux yeux, deux oreilles, un nez et un cœur.
• Ма́ма мо́ет ребёнку го́лову. — Maman lave la tête de l’enfant.
• Я сплю на спине́. — Je dors sur le dos.
• Врач говори́т, что се́рдце рабо́тает хорошо́. — Le médecin dit que le cœur fonctionne bien.

Sur papier. Dessinez une silhouette et légendez-la en cursive : les six mots du tableau, et les six que vous connaissiez déjà.

Étape 2 · У меня́ боли́т голова́ : avoir mal

Pour dire où l’on a mal, le russe fait de la partie du corps le sujet de la phrase : У меня́ боли́т голова́, mot à mot « chez moi fait mal la tête ». La personne se met au génitif après у, comme dans у меня́ есть (leçons 34 et 36) : у Анто́на, у ба́бушки. Le verbe s’accorde avec la partie du corps : боли́т bolít pour un singulier, боля́т boliát pour un pluriel.

Au passé, le verbe prend donc le genre de la partie du corps, et non celui de la personne : un homme dit У меня́ боле́ла голова́, parce que голова́ est féminin. Inutile d’ajouter un possessif : у меня́ suffit, et il peut même tomber quand on sait de qui l’on parle : Голова́ уже́ не боли́т. Le médecin demande Что у вас боли́т? : après что, le verbe reste au singulier. Ce verbe n’existe qu’à la troisième personne.

• У меня́ боли́т голова́. — J’ai mal à la tête.
• У Анто́на боли́т го́рло. — Anton a mal à la gorge.
• У ба́бушки боля́т но́ги. — Grand-mère a mal aux jambes.
• Вчера́ у меня́ боле́ла спина́, а сего́дня боли́т плечо́. — Hier, j’avais mal au dos, et aujourd’hui, c’est l’épaule.
• Что у вас боли́т? — Живо́т. — Où avez-vous mal ? — Au ventre.
• У ребёнка боля́т зу́бы. — L’enfant a mal aux dents.

Étape 3 · Я заболе́л : être malade, tomber malade

Un second verbe боле́ть boliét’, conjugué autrement, signifie « être malade » : son sujet est la personne, et la maladie se met à l’instrumental (leçon 54).

Au passé, les deux verbes ont les mêmes formes : c’est la construction qui tranche. Анто́н боле́л, Anton était malade ; У Анто́на боле́ла голова́, Anton avait mal à la tête. Le perfectif заболе́ть zaboliét’ dit le début de la maladie : Я заболе́л, je suis tombé malade ; une femme dit Я заболе́ла. L’état, vous le dites déjà avec бо́лен, больна́ (leçon 49) ; son contraire est здоро́в zdoróv, здоро́ва, здоро́вы.

Les symptômes se disent avec у меня́ et le nominatif, sans есть : У меня́ температу́ра tiempieratoúra, j’ai de la fièvre ; У меня́ ка́шель káchel’, je tousse ; У меня́ на́сморк násmork, j’ai le nez qui coule. Le грипп gripp et la просту́да prostoúda, le refroidissement, moins grave, sont les deux maladies les plus courantes de l’hiver.

Pour demander ce qui ne va pas, retenez deux formules : Что с ва́ми? Tchto s vámi ? et, au tutoiement, Что с тобо́й?, avec с et l’instrumental (leçon 54).

• Я заболе́л: у меня́ температу́ра и ка́шель. — Je suis tombé malade : j’ai de la fièvre et je tousse.
• Ма́ша боле́ет: у неё грипп. — Macha est malade : elle a la grippe.
• Зимо́й я ча́сто боле́ю. — En hiver, je suis souvent malade.
• У тебя́ на́сморк? Э́то просту́да. — Tu as le nez qui coule ? C’est un rhume.
• Вчера́ я был бо́лен, а сего́дня я здоро́в. — Hier, j’étais malade, et aujourd’hui je vais bien.
• Что с ва́ми? — Я, ка́жется, заболе́ла. — Qu’avez-vous ? — Je crois que je suis tombée malade.

Étape 4 · Как вы себя́ чу́вствуете?

Vous connaissez чу́вствовать, ressentir (leçon 27). Accompagné de себя́ siebiá, « soi », il signifie « se sentir » : чу́вствовать себя́ tchoúvstvovat’ siebiá. Le premier в ne se prononce pas : « tchoústvovat’ ». Seul le verbe se conjugue ; себя́ ne change pas avec la personne.

Dans la question, себя́ se place volontiers avant le verbe : Как вы себя́ чу́вствуете? On répond par un adverbe : хорошо́, пло́хо, норма́льно, отли́чно, ou так себе́ (leçon 59). Как дела́? demande des nouvelles en général ; Как вы себя́ чу́вствуете? porte sur la santé. Себя́ et ses formes seront étudiés à la leçon 122 : retenez ici la formule entière.

• Как вы себя́ чу́вствуете? — Спаси́бо, хорошо́. — Comment vous sentez-vous ? — Bien, merci.
• Я чу́вствую себя́ пло́хо: у меня́ боли́т голова́. — Je me sens mal : j’ai mal à la tête.
• Как ба́бушка себя́ чу́вствует? — Норма́льно. — Comment va grand-mère ? — Ça va.
• Сего́дня я чу́вствую себя́ отли́чно! — Aujourd’hui, je me sens très bien !
• Вчера́ Анто́н чу́вствовал себя́ пло́хо, а сего́дня он здоро́в. — Hier, Anton se sentait mal, et aujourd’hui il va bien.

Étape 5 · Chez le médecin : rendez-vous et ordonnance

En Russie, on consulte d’abord à la поликли́ника poliklínika de son quartier, un centre de santé ; la больни́ца (leçon 28) est l’hôpital. On y prend rendez-vous : записа́ться zapissát’sia к врачу́, avec к et le datif (leçon 45), ou записа́ться на приём, comme dans запи́сь на приём (leçon 60). Ce verbe est perfectif : запишу́сь, запи́шешься.

Le médecin vous donne un реце́пт rietsépt, une ordonnance. À l’апте́ка (leçon 8), vous achetez le лека́рство liekárstvo, le médicament, ou des табле́тки, pluriel de табле́тка tabliétka, le comprimé, et vous les prenez : принима́ть prinimát’ лека́рство. La fréquence se dit comme раз в неде́лю (leçon 55) : раз в день, три ра́за в день.

• Я хочу́ записа́ться к врачу́ на за́втра. — Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin pour demain.
• Где поликли́ника? — Ря́дом, на у́лице Пу́шкина. — Où est le centre de santé ? — Tout près, rue Pouchkine.
• Врач дал мне реце́пт. — Le médecin m’a donné une ordonnance.
• Принима́йте лека́рство три ра́за в день. — Prenez le médicament trois fois par jour.

Lecture · Anton chez le médecin

Anton (Анто́н) appelle la polyclinique, voit le médecin, puis répond à sa mère. Lisez le dialogue à voix haute, puis notez ses symptômes, le diagnostic et le traitement.

Écrire · À votre tour, chez le médecin

Vous êtes malade : traduisez ces six phrases dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé. Si vous êtes une femme, accordez les verbes au féminin.

• Bonjour ! Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin pour demain.
• Je crois que je suis tombé malade.
• J’ai mal à la gorge, et j’ai de la fièvre.
• En plus, je tousse, et hier j’avais mal à la tête.
• Le médecin : « Prenez ce médicament deux fois par jour. »
• Le soir, on vous demande : « Comment te sens-tu ? » Vous répondez : « Ça va, merci. »

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : avoir mal, sur les deux verbes боле́ть, et le pronom себя́.

La leçon suivante vous apprendra à préciser de qui ou de quoi vous parlez : « le film que j’ai vu ».

← Leçon précédente : Leçon 61 : J’ai froid, il fait chaud · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 63 : La femme qui parle russe