Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous faites chaque mercredi, par quel moyen vous envoyez un document, par erreur ou par habitude, et donner votre avis : По сре́дам я рабо́таю до́ма. По-мо́ему, он прав. Vous saurez aussi emprunter à quelqu’un, dire ce qui est d’usage chez vous et distinguer le rendez-vous dont on parle de la pierre sur laquelle on trébuche : Я договори́лся о встре́че. Я споткну́лся о ка́мень.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 157 : Pas moyen d’ouvrir cette porte · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 159 : L’accent qui bouge
Dans cette leçon, vous mettez de l’ordre dans trois prépositions que vous employez depuis longtemps sans en connaître tous les sens. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez по по́чте (leçon 83), по выходны́м (leçon 105), у меня́ есть (leçon 34), о + prépositionnel (leçon 76), по-мо́ему (leçon 47) et скуча́ть (leçon 123).
Durée. Une heure et quart environ, exercices compris.
Suivi d’un datif pluriel, по dit une régularité : по сре́дам po sriédam, chaque mercredi, et non un mercredi précis (в сре́ду) ; de même по утра́м po outrám, по вечера́м po vietchierám. Suivi d’un datif singulier, il nomme le moyen : по по́чте, по ра́дио. Il indique aussi le domaine : специали́ст по компью́терам, сосе́д по ко́мнате (le camarade de chambre).
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| régularité (datif pluriel) | По сре́дам я рабо́таю до́ма. | Le mercredi, je travaille à la maison. |
| régularité | По вечера́м мы гуля́ем в па́рке. | Le soir, nous nous promenons dans le parc. |
| moyen (datif singulier) | Отпра́вь докуме́нты по по́чте. | Envoie les documents par la poste. |
| moyen | Мы говори́ли по телефо́ну це́лый час. | Nous avons parlé au téléphone pendant une heure entière. |
| domaine | За́втра у меня́ экза́мен по исто́рии. | Demain, j’ai un examen d’histoire. |
Retenez l’accent final d’утра́м et de вечера́м, et по понеде́льникам, по пя́тницам. Un texte technique dira периоди́чность pieriodítchnost’ прове́рок, la périodicité des contrôles, ou регуля́рный riegouliárnyï, régulier. Votre распоря́док дня rasporiádok dnia se décrit avec ces tournures.
Cinq questions : le cas après по dans quatre phrases, puis le sens de по.
Avec le datif, по donne aussi une cause neutre ou administrative : по оши́бке po ochíbkie, по боле́зни po boliézni, по привы́чке po privýtchkie, по слу́чаю po sloútchaiou + génitif, по про́сьбе po prós’bie + génitif. Il exprime la norme, по пра́вилам po právilam, et le point de vue : по-мо́ему, по-тво́ему po-tvóiemou, по-ва́шему, по мне́нию + génitif. Il qualifie une personne : по специа́льности po spietsiál’nosti, de formation.
Le manque. Скуча́ть по + datif : Я скуча́ю по ма́ме. Ma mère me manque. Avec мы et вы, la norme ancienne disait по нас, по вас ; on dit surtout aujourd’hui по нам, по вам.
Cinq questions : quatre formes après по et un sens de по.
Avec l’accusatif, по marque une limite atteinte : по коле́но po koliéno, jusqu’aux genoux ; по по́яс po póias, jusqu’à la taille. Il marque aussi la distribution : по пять я́блок, cinq pommes chacun. Avec оди́н, c’est le datif : по одному́. La langue soutenue dit encore по пяти́.
Avec le prépositionnel, dans la langue écrite, по signifie « après, dès » : по прие́зде po priiézdie, dès l’arrivée ; по оконча́нии po okontchánii + génitif, à la fin de. À l’oral, on dit plutôt по́сле + génitif (leçon 85).
| Cas et sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| accusatif : distribution | Де́ти получи́ли по пять я́блок. | Les enfants ont reçu cinq pommes chacun. |
| accusatif : limite | Вода́ была́ по коле́но. | L’eau arrivait aux genoux. |
| prépositionnel : après | По прие́зде позвони́ мне. | Appelle-moi dès ton arrivée. |
| prépositionnel : après | По оконча́нии университе́та он уе́хал в Москву́. | Ses études terminées, il est parti à Moscou. |
| datif avec один | Входи́те по одному́, по о́череди. | Entrez un par un, chacun son tour. |
По о́череди po ótchieriedi, à tour de rôle, est un datif, d’о́чередь.
Cinq questions : quatre formes à choisir après по, puis l’équivalent parlé d’une tournure écrite.
Vous connaissez у + génitif pour la possession, у меня́ есть, et le lieu « chez » : у врача́. Il indique aussi la source : узна́ть у, взять у, заня́ть у. Заня́ть zaniát’, perfectif (passé за́нял, заняла́), a pour imperfectif занима́ть zanimát’ ; tous deux veulent aussi dire « occuper ».
Ne confondez pas заня́ть у бра́та, emprunter à son frère, et одолжи́ть odoljít’ бра́ту, prêter à son frère : datif de la personne, accusatif de l’objet. У нас при́нято príniato + infinitif : chez nous, il est d’usage de…
Formule de la leçon : как пра́вило, en règle générale. Как пра́вило, в го́сти прихо́дят с цвета́ми. En règle générale, on vient avec des fleurs.
Cinq phrases françaises à traduire : choisissez la préposition, le verbe ou la forme qui convient.
Avec le prépositionnel, о donne le sujet d’une parole ou d’un souci : договори́ться о встре́че, забо́та zabóta о де́тях, напомина́ние о встре́че. L’imperfectif de договори́ться est догова́риваться dogovárivat’sia. Devant а, э, и, о, у, о devient об : об э́том.
Avec l’accusatif, о indique un contact, un choc ou un appui : споткну́ться spotknoút’sia о ка́мень, о поро́г poróg ; опере́ться opieriét’sia о сте́ну. Le sens tranche : avec le prépositionnel, о parle « de » ; avec l’accusatif, il touche « contre ».
Опере́ться se conjugue обопру́сь, обопрёшься, passé опёрся ; imperfectif опира́ться opirát’sia, qui se dit aussi au figuré : опира́ться на фа́кты. Ло́коть lókot’, le coude, perd sa voyelle : ло́ктем.
Cinq questions : quatre phrases à compléter après о, puis un sens de о.
Luc, étudiant français, vit depuis un mois dans une résidence russe et écrit à ses parents. Lisez le courriel, puis relisez-le en soulignant chaque по, у et о.
Тема: Пра́вила на́шего общежи́тия
Дороги́е ма́ма и па́па!
Вот уже́ ме́сяц я живу́ в общежи́тии, и пора́ рассказа́ть вам о на́ших пра́вилах. Коменда́нт повеси́л их на сте́ну в коридо́ре, и все должны́ жить по пра́вилам.
Во-пе́рвых, по сре́дам мы по о́череди убира́ем ку́хню. На э́той неде́ле дежу́рный — я, на сле́дующей — мой сосе́д по ко́мнате Ти́мур. Во-вторы́х, по вечера́м, по́сле оди́ннадцати часо́в, в общежи́тии должна́ быть тишина́: шуме́ть и слу́шать гро́мкую му́зыку нельзя́. И наконе́ц, все про́сьбы на́до отправля́ть коменда́нту по по́чте и́ли по интерне́ту, че́рез сайт общежи́тия. По телефо́ну он, как пра́вило, не отвеча́ет. Гостя́м мо́жно приходи́ть то́лько по выходны́м, и входи́ть на́до по одному́, с па́спортом.
Ти́мур мне мно́го объясня́ет. «У нас при́нято снима́ть о́бувь до́ма, — сра́зу сказа́л он. — И ещё у нас не при́нято здоро́ваться че́рез поро́г». По-мо́ему, э́то стра́нно, но тепе́рь я то́же так де́лаю — по привы́чке. А по утра́м на ку́хне всегда́ о́чередь: все хотя́т пить чай в семь часо́в!
Кста́ти, на про́шлой неде́ле со мной случи́лась стра́нная исто́рия. Я не нашёл свой кошелёк и реши́л, что потеря́л его́. Я за́нял де́ньги у Андре́я, сосе́да по этажу́, и он сра́зу одолжи́л мне ты́сячу рубле́й. А на сле́дующий день я нашёл кошелёк в су́мке Ти́мура: я по оши́бке положи́л его́ туда́! Тепе́рь Ти́мур смеётся над э́той исто́рией.
Ещё я договори́лся о встре́че с преподава́телем исто́рии: он, как пра́вило, принима́ет студе́нтов по сре́дам, и я приду́ к нему́ в сре́ду, по́сле ле́кции. По его́ про́сьбе я принесу́ ему́ свою́ рабо́ту.
А сего́дня у́тром я споткну́лся о поро́г ку́хни. Хорошо́, что я успе́л опере́ться о сте́ну! Ничего́ стра́шного не случи́лось. Ти́мур сказа́л: «Вот ви́дишь, у поро́га опа́сно: здоро́ваться там нельзя́, а ходи́ть на́до осторо́жно!»
Я о́чень скуча́ю по вам. Пиши́те мне по вечера́м, а по выходны́м звони́те по интерне́ту. По прие́зде домо́й, в декабре́, я вам всё расскажу́. Переда́йте приве́т ба́бушке!
Обнима́ю вас,
ваш Люк
Objet : Le règlement de notre résidence
Chers maman et papa, voilà déjà un mois que je vis à la résidence, et il est temps de vous parler de notre règlement. Le gestionnaire l’a accroché au mur du couloir, et tout le monde doit vivre selon les règles.
Premièrement, le mercredi, nous faisons le ménage de la cuisine à tour de rôle. Cette semaine, c’est moi qui suis de service ; la semaine prochaine, ce sera mon camarade de chambre, Timour. Deuxièmement, le soir, après onze heures, la résidence doit être silencieuse : il est interdit de faire du bruit et d’écouter de la musique fort. Et enfin, toutes les demandes doivent être envoyées au gestionnaire par la poste ou par internet, via le site de la résidence. Au téléphone, en règle générale, il ne répond pas. Les invités ne peuvent venir que le week-end, et il faut entrer un par un, avec son passeport.
Timour m’explique beaucoup de choses. « Chez nous, on enlève ses chaussures à la maison, m’a-t-il dit tout de suite. Et chez nous, on ne se salue pas par-dessus le seuil. » À mon avis, c’est bizarre, mais maintenant je fais pareil, par habitude. Et le matin, il y a toujours la queue à la cuisine : tout le monde veut boire son thé à sept heures !
Au fait, la semaine dernière, il m’est arrivé une drôle d’histoire. Je n’ai pas trouvé mon portefeuille et j’ai cru l’avoir perdu. J’ai emprunté de l’argent à Andreï, mon voisin d’étage, et il m’a tout de suite prêté mille roubles. Et le lendemain, j’ai trouvé le portefeuille dans le sac de Timour : je l’y avais mis par erreur ! Maintenant, Timour rit de cette histoire.
J’ai aussi convenu d’un rendez-vous avec le professeur d’histoire : il reçoit d’ordinaire les étudiants le mercredi, et j’irai le voir mercredi, après le cours. À sa demande, je lui apporterai mon travail.
Et ce matin, j’ai trébuché sur le seuil de la cuisine. Heureusement que j’ai eu le temps de m’appuyer contre le mur ! Il ne s’est rien passé de grave. Timour a dit : « Tu vois, le seuil, c’est dangereux : on n’a pas le droit de s’y saluer, et il faut y marcher prudemment ! »
Vous me manquez beaucoup. Écrivez-moi le soir, et le week-end, appelez-moi par internet. Dès que je serai rentré à la maison, en décembre, je vous raconterai tout en détail. Embrassez grand-mère pour moi !
Je vous embrasse, votre Luc.
Classez les tournures soulignées selon leur sens, puis vérifiez.
Six questions sur le courriel de Luc.
Écrivez chaque phrase dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.
Décrivez en 60 mots environ votre semaine avec au moins cinq tournures en по, et terminez par une question avec по-ва́шему. Puis comparez avec le modèle.
По утра́м я пью ко́фе и смотрю́ но́вости по интерне́ту. По понеде́льникам и четверга́м я рабо́таю до́ма, а по вто́рникам, сре́дам и пя́тницам е́зжу в о́фис на авто́бусе. По сре́дам у меня́ уро́к ру́сского языка́ по интерне́ту. По выходны́м я отдыха́ю на да́че. По привы́чке я встаю́ в семь часо́в, да́же в суббо́ту! А по-ва́шему, э́то пра́вильно?
Vérifiez le datif pluriel des jours et des moments, et le datif singulier des moyens.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| по утра́м | po outrám | le matin (chaque matin) | по + datif pluriel d’у́тро ; accent final. |
| по вечера́м | po vietchierám | le soir (chaque soir) | Datif pluriel de ве́чер, pluriel вечера́. |
| по сре́дам | po sriédam | le mercredi (tous les mercredis) | среда́, pluriel сре́ды. |
| по оши́бке | po ochíbkie | par erreur | по + datif d’оши́бка. |
| по боле́зни | po boliézni | pour raison de maladie | Registre administratif. |
| по привы́чке | po privýtchkie | par habitude | по + datif de привы́чка. |
| по слу́чаю | po sloútchaiou | à l’occasion de | + génitif : по слу́чаю пра́здника. |
| по пра́вилам | po právilam | selon les règles, dans les règles | Contraire : не по пра́вилам. |
| по прие́зде | po priiézdie | dès l’arrivée, à l’arrivée | по + prépositionnel, langue écrite ; parlé : по́сле прие́зда. |
| по оконча́нии | po okontchánii | à la fin de, après avoir terminé | + génitif : по оконча́нии университе́та. |
| по о́череди | po ótchieriedi | à tour de rôle, chacun son tour | Datif d’о́чередь. |
| по-тво́ему | po-tvóiemou | à ton avis ; à ta façon | Déjà vu en leçon 47. Comme по-мо́ему ; vouvoiement : по-ва́шему. |
| по специа́льности | po spietsiál’nosti | de formation, de spécialité | специа́льность (f), la spécialité. |
| по про́сьбе | po prós’bie | à la demande de | + génitif : по про́сьбе клие́нта. |
| коле́но | koliéno | le genou | Nom neutre ; pluriel irrégulier коле́ни. |
| по́яс | póias | la ceinture ; la taille | Déjà vu en leçon 112 dans часово́й по́яс. Nom masculin ; pluriel пояса́. |
| заня́ть | zaniát’ | emprunter ; occuper (perf.) | займу́ ; passé за́нял ; у + génitif. |
| занима́ть | zanimát’ | emprunter ; occuper | Imperfectif de заня́ть. |
| одолжи́ть | odoljít’ | prêter (perf.) | одолжу́, одолжи́шь ; + datif de la personne + accusatif de l’objet. |
| опере́ться | opieriét’sia | s’appuyer (perf.) | обопру́сь ; passé опёрся ; о + accusatif. |
| опира́ться | opirát’sia | s’appuyer ; se fonder sur | Au figuré : опира́ться на фа́кты. |
| споткну́ться | spotknoút’sia | trébucher (perf.) | споткну́сь ; о + accusatif. |
| забо́та | zabóta | le soin, la sollicitude ; le souci | Nom féminin ; о + prépositionnel. |
| догова́риваться | dogovárivat’sia | convenir de, se mettre d’accord | Imperfectif de договори́ться ; о + prépositionnel. |
| регуля́рный | riegouliárnyï | régulier | Adverbe регуля́рно. |
| периоди́чность | pieriodítchnost’ | la périodicité, la fréquence | Nom féminin, mot technique. |
| распоря́док дня | rasporiádok dnia | l’emploi du temps quotidien | Génitif распоря́дка. |
| поро́г | poróg | le seuil (de porte) | Nom masculin ; on évite de se saluer че́рез поро́г, par-dessus le seuil. |
| ло́коть | lókot’ | le coude | Voyelle mobile : ло́ктя, ло́кти. |
| при́нято | príniato | il est d’usage | Forme courte de при́нятый ; + infinitif. |
Formules à apprendre telles quelles : По-мо́ему… А по-тво́ему?, У нас при́нято…, как пра́вило, Входи́те по одному́.
Huit questions sur toute la leçon : cinq formes ou prépositions à choisir, le cas après о, une traduction, puis la distribution avec один.
Classez ces tournures en sept colonnes : moment, moyen, cause, norme ou avis, distribution, limite, « après ».
по сре́дам, по ра́дио, по оши́бке, по пра́вилам, по пять я́блок, по коле́но, по прие́зде, по вечера́м, по телефо́ну, по привы́чке, по-мо́ему, по по́яс, по оконча́нии, по одному́
Trois pages de référence prolongent cette leçon : la préposition по, о, об ou про et dire « manquer », pour les constructions de скуча́ть по.
Gardez pour la leçon suivante votre tableau des valeurs de по.
← Leçon précédente : Leçon 157 : Pas moyen d’ouvrir cette porte · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 159 : L’accent qui bouge
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 157 : Pas moyen d’ouvrir cette porte · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 159 : L’accent qui bouge
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
В сре́ду, avec l’accusatif singulier, désigne un mercredi précis : В сре́ду я уви́жу преподава́теля, mercredi, je verrai le professeur. По сре́дам, avec le datif pluriel, désigne une habitude : tous les mercredis. Le français dit « mercredi » dans le premier cas et « le mercredi » dans le second.
Parce que, dans la distribution, по garde le datif avec оди́н, alors que les autres nombres se mettent à l’accusatif dans la langue courante : по два я́блока, по пять я́блок. La langue soutenue dit encore по пяти́, au datif ; vous le rencontrerez dans des textes anciens, mais по пять suffit pour parler.
On peut, mais cela sonne écrit, presque administratif. Dans la conversation, dites plutôt по́сле прие́зда ou когда́ прие́дешь. По прие́зде et по оконча́нии conviennent à une lettre, un règlement, un courriel un peu soigné : c’est pourquoi Luc l’emploie à la fin de son message.
Regardez la direction de l’objet. Celui qui reçoit занима́ет ou займёт у + génitif : Я за́нял де́ньги у бра́та, j’ai emprunté à mon frère. Celui qui donne одолжи́т + datif : Брат одолжи́л мне де́ньги, mon frère m’a prêté de l’argent. Dans la langue familière, одолжи́ть у existe aussi au sens d’emprunter, mais l’opposition ci-dessus reste la plus claire.
Parce qu’il a deux sens bien distincts. Avec le prépositionnel, il annonce le sujet dont on parle ou dont on se soucie : о встре́че, о де́тях. Avec l’accusatif, il décrit un contact physique : on trébuche, on s’appuie, on se cogne contre quelque chose, о ка́мень, о сте́ну. Le verbe vous guide : un verbe de parole ou de pensée appelle le prépositionnel, un verbe de mouvement contre une surface appelle l’accusatif.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
