Leçon 105 — Venir chaque jour : l’aspect des préfixés

Dans cette leçon, qui ouvre l’unité 14, vous apprenez à donner ses deux aspects à un verbe de mouvement préfixé. Vous saurez :

• former la paire d’un verbe préfixé : приходи́ть / прийти́, уходи́ть / уйти́ ;
• reconnaître les radicaux qui changent : -йти, -езжа́ть, -плыва́ть ;
• choisir l’aspect : habitude, horaire, action annulée ou résultat ;
• dire qui apporte, amène ou emporte quoi, et qui rend visite à qui.

Avant de commencer. Revoyez les leçons 55, 78 et 79 (les verbes sans préfixe), la leçon 81 (при- et у-), la leçon 86 (les paires) et la leçon 99 (l’action annulée).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Un préfixe, deux aspects

Ajouté au verbe indéterminé (ходи́ть, лета́ть, носи́ть), un préfixe de direction comme при- ou у- donne un imperfectif ; ajouté au déterminé (идти́, лете́ть, нести́), un perfectif. Le préfixe porte le sens (при-, arriver ; у-, partir), le radical porte l’aspect : les deux verbes forment une paire, comme расска́зывать / рассказа́ть (leçon 86).

Chacun se conjugue comme son verbe de départ : прилечу́ comme лечу́, принёс comme нёс.

• Он прихо́дит ка́ждый день. — Il vient tous les jours.
• Сего́дня он пришёл в семь. — Aujourd’hui, il est arrivé à sept heures.
• Самолёт прилета́ет в во́семь утра́. — L’avion arrive à huit heures du matin.
• Вчера́ самолёт прилете́л во́время. — Hier, l’avion est arrivé à l’heure.
• Па́па ча́сто прино́сит цветы́. — Papa apporte souvent des fleurs.
• Сего́дня он принёс торт. — Aujourd’hui, il a apporté un gâteau.

Étape 2 · -йти, -езжа́ть, -плыва́ть, -бега́ть : les radicaux qui changent

Après un préfixe, идти́ s’écrit -йти, et ce й disparaît au passé et, après при-, au futur : прийти́ (приду́, придёшь ; пришёл, пришла́), уйти́ (уйду́, уйдёшь ; ушёл, ушла́). Е́здить ne prend jamais tel quel un préfixe de direction : il devient -езжа́ть, et le perfectif garde е́хать. De même, пла́вать devient -плыва́ть, le perfectif se formant sur плыть.

Бе́гать garde sa forme mais déplace l’accent : прибега́ть pribiegát’, убега́ть oubiegát’. Le perfectif прибежа́ть pribieját’ se conjugue comme бежа́ть : прибегу́, прибежи́шь, прибегу́т.

• Я приду́ к тебе́ в шесть. — Je viendrai chez toi à six heures.
• Ле́том к нам приезжа́ют друзья́. — L’été, des amis viennent nous voir.
• Они́ уе́дут в пя́тницу. — Ils partiront vendredi.
• Де́ти прибежа́ли домо́й. — Les enfants sont rentrés en courant.
• Соба́ка убежа́ла в лес. — Le chien s’est enfui dans la forêt.

Étape 3 · Fini l’aller-retour : приходи́ть veut dire « venir »

Sans préfixe, ходи́ть au passé peut dire « aller et revenir » : Я ходи́л в парк, j’y suis allé, puis rentré. Préfixé, приходи́ть perd cette valeur : c’est un imperfectif ordinaire, qui dit la répétition, l’horaire, l’action en cours et, au passé, l’action annulée (leçon 99). Le perfectif прийти́ annonce un résultat qui dure : la personne est là.

Deux locutions disent l’habitude : по бу́дням po boúdniam, en semaine, et по выходны́м po vykhodným, le week-end, formées comme по суббо́там (leçon 55).

• По выходны́м к нам приезжа́ют де́ти. — Le week-end, nos enfants viennent nous voir.
• Ты регуля́рно хо́дишь в бассе́йн? — Tu vas régulièrement à la piscine ?

Ici, регуля́рно riegouliárno, régulièrement, souligne des allers-retours répétés.

Étape 4 · Apporter, amener, emporter : при- et у- avec нести́, вести́, везти́

Les verbes de transport (leçon 79) suivent la même règle : при- apporte, у- emporte. Le radical dit comment : нести́ en portant, вести́ en menant une personne ou un animal, везти́ en véhicule, même pour des personnes : Сын привёз дете́й на маши́не.

• Принеси́, пожа́луйста, ключ. — Apporte la clé, s’il te plaît.
• По бу́дням па́па приво́дит сы́на в шко́лу. — En semaine, papa amène son fils à l’école.
• Я привёз из Москвы́ пода́рки. — J’ai rapporté des cadeaux de Moscou.
• Ве́тер унёс газе́ту. — Le vent a emporté le journal.
• Ма́ма увела́ дете́й домо́й. — Maman a emmené les enfants à la maison.
• Такси́ увезло́ госте́й в аэропо́рт. — Le taxi a emmené les invités à l’aéroport.

Étape 5 · Rendre visite, fréquenter, quitter

Навеща́ть naviechtchát’ (perfectif навести́ть naviestít’ : навещу́, навести́шь), c’est rendre visite à une personne, souvent un parent ou un malade. Посеща́ть possiechtchát’ (perfectif посети́ть, leçon 87), c’est visiter un lieu ou fréquenter un cours ; d’où посети́тель possietítiel’, le visiteur. Покида́ть pokidát’ (perfectif поки́нуть pokínout’), c’est quitter un lieu, en registre soutenu. Tous trois prennent l’accusatif. Avec регуля́рно ou ежедне́вно iejedniévno, quotidiennement, un mot plutôt écrit (à l’oral, ка́ждый день), ils disent l’habitude.

• Мы регуля́рно навеща́ем ба́бушку. — Nous rendons régulièrement visite à grand-mère.
• Музе́й ежедне́вно посеща́ют ты́сячи тури́стов. — Des milliers de touristes visitent le musée chaque jour.
• Он регуля́рно посеща́ет заня́тия. — Il assiste régulièrement aux cours.
• Посети́тели прихо́дят в музе́й по выходны́м. — Les visiteurs viennent au musée le week-end.
• Молоды́е лю́ди покида́ют дере́вню. — Les jeunes quittent le village.

Lecture · Les invités de grand-mère Vera

Les habitudes de Vera au présent, puis un samedi d’août au passé : relevez chaque verbe préfixé. À connaître : le prénom Ве́ра Viéra, сосе́дка sossiédka, la voisine (leçon 45), et la formule Я зайду́ ве́чером, je passerai ce soir, où зайду́ zaïdoú est le futur de зайти́, perfectif de заходи́ть (leçon 99) ; la leçon 108 reviendra sur ce préfixe.

Écrire · Qui vient chez vous ?

Écrivez chaque réponse en cursive, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Le week-end, mon fils vient me voir en voiture et m’apporte des provisions.
• Traduisez : Hier, ta sœur est passée te voir, puis elle est repartie.
• Traduisez : Chaque été, des milliers de touristes visitent ce musée.
• Réécrivez avec у- : Он принёс кни́ги. Ма́ма привела́ дете́й. Сын привёз соба́ку.
• Rédaction : en huit phrases, dites qui vient chez vous dans la semaine et ce que chacun apporte, de По бу́дням… à По выходны́м…

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Douze paires

Écrivez en cursive les paires imperfectif / perfectif en при- et en у- de ходи́ть / идти́, е́здить / е́хать, лета́ть / лете́ть, носи́ть / нести́, води́ть / вести́ et вози́ть / везти́.

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les préfixes de mouvement et le système des paires.

La leçon suivante ajoute deux préfixes, под- et от-, pour s’approcher et s’éloigner.

← Leçon précédente : Leçon 104 : Bilan 13 : un souvenir · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 106 : S’approcher, s’éloigner