Leçon 83 — Le long de la rue, à la télévision

Dans cette leçon, une petite préposition fait trois métiers : suivie du datif, по po dit par où l’on passe, par quel moyen et dans quelle matière. Vous saurez :

• décrire un parcours : Мы гуля́ли по го́роду. ;
• nommer les voies de la ville, de l’avenue à la ruelle ;
• indiquer un chemin avec пря́мо, напра́во naprávo et нале́во naliévo ;
• dire par quel moyen arrive une nouvelle : Я смотре́л э́то по телеви́зору. ;
• préciser une matière : уче́бник по матема́тике.

Avant de commencer. Revoyez le datif singulier (leçon 45) et pluriel (leçon 76), спра́ва et сле́ва (leçon 24), ainsi que дойти́ до et перехо́д (leçon 82).

Durée. 50 minutes environ, exercices compris.

Étape 1 · Le parcours : по + datif

По + datif décrit un déplacement sur une surface, souvent sans but précis, ou le long d’une voie. Le français dit « dans la rue » dans les deux cas ; le russe réserve в et на + prépositionnel au lieu où l’on se trouve.

Avec ходи́ть (leçon 55), retenez la formule ходи́ть по магази́нам, faire les magasins. Au pluriel, по prend le datif pluriel (leçon 76) : по у́лицам.

• Мы гуля́ли по го́роду весь день. — Nous nous sommes promenés dans la ville toute la journée.
• Он идёт по у́лице и говори́т по телефо́ну. — Il marche dans la rue en parlant au téléphone.
• В суббо́ту мы ходи́ли по магази́нам. — Samedi, nous avons fait les magasins.
• Де́ти бе́гают по па́рку. — Les enfants courent dans le parc.
• Маши́ны ме́дленно е́дут по проспе́кту: час пик. — Les voitures roulent lentement sur l’avenue : c’est l’heure de pointe.

Étape 2 · Les rues de la ville

Retenez chaque voie avec la préposition du lieu : toutes prennent на, sauf la ruelle, qui prend в.

На́бережная est un adjectif employé comme nom, comme столо́вая (leçon 56) : на́бережной sert de prépositionnel, de datif et de génitif. Переу́лок et перекрёсток perdent leur dernier о devant une désinence (leçon 68) : в переу́лке, до перекрёстка. Enfin, вдоль vdol’ + génitif veut dire « le long de » : avec по, on se déplace sur la voie ; avec вдоль, on la longe.

• Мы живём в ма́леньком переу́лке в це́нтре. — Nous habitons une petite ruelle du centre.
• Вдоль на́бережной стоя́т ста́рые дома́. — Le long du quai se dressent de vieilles maisons.
• Пешехо́ды иду́т по тротуа́ру. — Les piétons marchent sur le trottoir.
• На перекрёстке есть светофо́р и пешехо́дный перехо́д. — Au carrefour, il y a un feu et un passage piéton.
• Наш дом — на проспе́кте, ря́дом с метро́. — Notre maison est sur l’avenue, à côté du métro.

Étape 3 · À droite, à gauche, tout droit

Напра́во naprávo, нале́во naliévo, пря́мо (leçon 39) et наза́д nazád répondent à куда́? : on va à droite, à gauche, tout droit, en arrière. Спра́ва et сле́ва (leçon 24) répondent à где? : la chose est à droite, à gauche, sans mouvement. Sur un panneau, вокза́л — напра́во sous-entend « allez » : c’est encore une direction.

Pour guider quelqu’un, une formule suffit : Иди́те пря́мо, пото́м напра́во (ou нале́во), et l’on précise l’endroit avec на + prépositionnel : на перекрёстке, au carrefour ; на светофо́ре, au feu. L’указа́тель oukazátiel’, le panneau indicateur, montre la direction.

• Иди́те пря́мо, пото́м напра́во. — Allez tout droit, puis à droite.
• На перекрёстке иди́те нале́во. — Au carrefour, allez à gauche.
• Мы пошли́ не туда́: на́до идти́ наза́д. — Nous nous sommes trompés de chemin : il faut revenir en arrière.
• Смотри́те на указа́тели: вокза́л — напра́во. — Regardez les panneaux : la gare, c’est à droite.
• Иди́те нале́во, банк бу́дет спра́ва. — Allez à gauche, la banque sera sur votre droite.

Étape 4 · Au téléphone, à la radio : le moyen

По + datif dit aussi le moyen par lequel passe une information : là où le français dit « au téléphone », « à la radio », « par la poste », le russe emploie le plus souvent по. Ра́дио ne change pas (leçon 23) : по ра́дио.

On dit aussi разгова́ривать по телефо́ну (leçon 54). Retenez la formule По ра́дио сказа́ли, что…, on a dit à la radio que… : le verbe au pluriel sans sujet est la tournure personnelle indéfinie de la leçon 71.

• Я смотре́л э́тот фильм по телеви́зору. — J’ai vu ce film à la télévision.
• Мы ча́сто говори́м по телефо́ну. — Nous nous parlons souvent au téléphone.
• Я получи́л пода́рок по по́чте. — J’ai reçu un cadeau par la poste.
• По ра́дио сказа́ли, что за́втра бу́дет дождь. — On a dit à la radio qu’il pleuvra demain.
• Сейча́с биле́ты покупа́ют по интерне́ту. — Aujourd’hui, on achète les billets par Internet.

Étape 5 · Un manuel de maths : le domaine

Après уче́бник outchiébnik, le manuel, ле́кция liéktsiia, le cours magistral, экза́мен ou специали́ст spietsialíst, по + datif indique la matière : уче́бник по матема́тике (матема́тика matiemátika, au singulier), экза́мен по ру́сскому языку́, souvent abrégé en экза́мен по ру́сскому. Специали́ст reste masculin même pour une femme.

• Где мой уче́бник по матема́тике? — Où est mon manuel de maths ?
• За́втра у нас экза́мен по ру́сскому языку́. — Demain, nous avons un examen de russe.
• Вчера́ была́ интере́сная ле́кция по исто́рии. — Hier, il y a eu un cours d’histoire intéressant.
• Он специали́ст по эконо́мике. — Il est spécialiste en économie.
• На ле́кции по исто́рии преподава́тель говори́т по-ру́сски, а не по-францу́зски. — Au cours d’histoire, l’enseignant parle russe, et non français.

Lecture · « Как до вас дойти́? »

Marc, un Français, est invité à dîner chez ses amis Sacha et Léna, à Saint-Pétersbourg. Il sort du métro et appelle Léna. Lisez le dialogue en suivant le trajet du doigt.

Le trajet de Marc

Dessinez le plan du quartier, du métro à la maison, puis tracez le chemin de Marc, erreur comprise, en écrivant le mot russe qui convient à chaque tournant.

Écrire · Du métro à votre porte

Une collègue russe vient vous voir. Écrivez-lui le chemin du métro à votre maison en six phrases, au vouvoiement, puis comparez avec le corrigé.

• Sortez du métro et allez tout droit sur l’avenue.
• Au carrefour, au feu, allez à gauche.
• Prenez le passage piéton.
• Ensuite, allez le long du canal.
• Puis allez à droite, dans la deuxième ruelle.
• Ma maison sera à droite, à côté du café.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

По + datif : dix phrases

Recopiez les phrases en mettant au datif le nom entre parenthèses.

• Мы гуля́ли по (го́род).
• Я смотре́л фильм по (телеви́зор).
• Где мой уче́бник по (исто́рия)?
• В суббо́ту мы ходи́ли по (магази́ны).
• Пешехо́ды иду́т по (тротуа́р).
• Мы ча́сто разгова́риваем по (телефо́н).
• Он специали́ст по (эконо́мика).
• Ле́на лю́бит гуля́ть по (на́бережная).
• Ле́том мы е́здили по (Росси́я).
• Тури́сты хо́дят по (у́лицы) це́нтра.

Parcours, moyen ou matière ?

Tracez trois colonnes et classez ces neuf groupes selon le sens de по : бе́гать по па́рку, слу́шать по ра́дио, экза́мен по матема́тике, идти́ по тротуа́ру, получи́ть по по́чте, ле́кция по исто́рии, ходи́ть по коридо́ру, купи́ть по интерне́ту, специали́ст по эконо́мике.

Mes études, mon travail

Écrivez quatre phrases sur vos cours ou sur votre travail avec уче́бник, ле́кция, экза́мен, специали́ст et по.

Pour aller plus loin

• La page la préposition по réunit ses emplois, dont les trois de cette leçon.
• La page le cas datif présente ses emplois et en fait pratiquer les désinences, au singulier comme au pluriel.
• La page où et vers où prolonge l’étape 3.

La leçon suivante vous apprendra à situer un événement dans le temps : en septembre, cette année, toute la semaine.

← Leçon précédente : Leçon 82 : Entrer, sortir, atteindre · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 84 : En septembre, toute la semaine