Leçon 123 — Avec personne, nulle part, rien à faire

Dans cette leçon, vous apprenez à nier à tous les cas, puis à dire qu’une action est impossible faute de quelqu’un, de quelque chose ou de temps. Vous saurez :

• décliner никто́ et ничто́ ;
• dire « avec personne », « à propos de rien » ;
• dire qu’il n’y a personne à qui demander, rien à faire ou pas le temps ;
• choisir entre ни- et не́- ;
• parler de votre temps libre, de l’ennui et de la paresse.

Avant de commencer. Revoyez la double négation (leçon 91), les phrases au datif comme Мне ску́чно (leçon 61) et les indéfinis (leçon 119).

Durée. 60 minutes environ.

Étape 1 · Никто́, ничто́ à tous les cas

À la leçon 91, vous avez appris никто́ et ничего́, toujours avec не devant le verbe. Ils se déclinent comme кто et что, précédés de ни- : никого́ nikogó, никому́ nikomoú.

Le verbe garde sa rection : звони́ть + datif, никому́ не звони́ть ; интересова́ться + instrumental, ниче́м не интересова́ться ; боя́ться + génitif, никого́ не боя́ться. Au nominatif, ничто́ est rare : on dit Ничего́ не случи́лось. Dans никого́ et ничего́, le г se prononce v, comme dans его́.

• Я никого́ не ви́дел. — Je n’ai vu personne.
• Она́ ниче́м не интересу́ется. — Elle ne s’intéresse à rien.
• Никого́ не́ было до́ма. — Il n’y avait personne à la maison.

Étape 2 · La préposition au milieu : ни с кем, ни о чём

Avec une préposition, ни se détache et la préposition se glisse au milieu, en trois mots : ни с кем ni s kiem, avec personne ; ни о чём ni o tchiom, à propos de rien.

Ниче́й nitchéï, à personne, s’accorde comme чей (leçon 15) : ничья́ кни́га, ничьи́ ключи́. Nouveaux adverbes : ниотку́да niotkoúda, de nulle part ; ника́к nikák, pas moyen de ; ни ра́зу ni rázou, pas une seule fois.

• Чей э́то зонт? — Ниче́й. — À qui est ce parapluie ? — À personne.
• Я ника́к не могу́ запо́мнить его́ и́мя. — Je n’arrive pas du tout à retenir son prénom.
• Он ни ра́зу не́ был в Москве́. — Il n’est jamais allé à Moscou. Au passé nié, быть porte l’accent sur не́, sauf не была́.

Étape 3 · Не́кого, не́чего, не́где + infinitif

Six mots en не́- se construisent avec un infinitif : ils disent qu’une action est impossible, faute de quelqu’un, de quelque chose, d’un lieu, de temps ou de raison. La phrase est impersonnelle, sans не devant le verbe, et la personne se met au datif.

L’accent tombe toujours sur не́, même avec une préposition au milieu : не́ с кем, не́ о чем, écrit avec е, le pronom étant atone. Au datif : не́кому, не́чему.

• Мне не́кого спроси́ть. — Je n’ai personne à qui demander.
• Ей не́ с кем пойти́ в кино́. — Elle n’a personne avec qui aller au cinéma.
• Не́зачем туда́ идти́. — Inutile d’y aller.

Étape 4 · Ни- ou не́- ?

Ни- + не + verbe conjugué constate un fait : Я ничего́ не де́лаю, je ne fais rien. Не́- + infinitif, sans не, dit qu’il n’y a pas de possibilité : Мне не́чего де́лать, je n’ai rien à faire. Le sujet passe du nominatif au datif, et l’accent aide : ни- est atone, не́- toujours accentué.

Au passé et au futur, on ajoute бы́ло ou бу́дет, invariables. Ne confondez pas не́когда, pas le temps, et никогда́, jamais.

• Вчера́ мне не́куда бы́ло пойти́. — Hier, je n’avais nulle part où aller.
• За́втра нам не́чего бу́дет есть. — Demain, nous n’aurons rien à manger.

Étape 5 · Temps libre, solitude et paresse

• свобо́дное вре́мя svobódnoie vriémia — le temps libre ; за́нятость zániatost’ — le fait d’être très pris ;
• обя́занность obiázannost’ — l’obligation ; дома́шние обя́занности, les tâches ménagères ;
• уста́лость oustálost’ — la fatigue ; ску́ка skoúka — l’ennui ;
• одино́чество odinótchestvo — la solitude ; одино́кий odinókiï — seul, solitaire ;
• лень lien’ — la paresse, la flemme ; лени́вый lienívyï — paresseux.

Лень s’emploie aussi comme prédicat, avec le datif et un infinitif : Мне лень гото́вить, j’ai la flemme de cuisiner. Скуча́ть skoutchát’, s’ennuyer, prend по + datif pour dire une absence : Я скуча́ю по тебе́, tu me manques. Ни за что ni za chto, pour rien au monde, et ниско́лько niskól’ko, pas du tout, renforcent la négation, d’ordinaire avec не.

• В свобо́дное вре́мя я ниче́м не занима́юсь. — Pendant mon temps libre, je ne fais rien.
• В воскресе́нье он скуча́ет до́ма оди́н. — Le dimanche, il s’ennuie seul à la maison.
• Я ни за что не бу́ду рабо́тать в суббо́ту! — Pour rien au monde je ne travaillerai samedi !

Lecture · Un dimanche où il n’y a rien à faire

Pavel, 35 ans, ingénieur très pris, écrit dans son journal. Soulignez les mots en ни- et en не́-.

Écrire · Personne, rien, nulle part

Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.

• Mettez au passé, puis au futur : Мне не́где жить. Нам не́чего де́лать.
• Répondez par la négative : Кому́ ты звони́л? puis С кем ты был в кино́?
• Traduisez : Je n’ai personne avec qui en parler.
• Traduisez : Personne n’a le temps, mais je ne regrette rien.
• Racontez en huit phrases une journée sans rien à faire, avec quatre mots en ни- et trois en не́-.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : personne, rien, nulle part, qui réunit les séries en ни- et en не́-, et la négation.

La leçon suivante décline les nombres : venir avec deux amis, parler de cinq livres.

← Leçon précédente : Leçon 122 : Soi-même, l’un l’autre · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 124 : Avec deux amis, à cinq étudiants