Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire quand une chose arrivera ou quand elle est arrivée : Че́рез час мы бу́дем в Каза́ни. Я прие́хал два го́да наза́д. Vous saurez aussi situer une action avant, après ou pendant un événement, donner un horaire et raconter une journée dans l’ordre : По́сле обе́да мы гуля́ли.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 84 : En septembre, toute la semaine · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 86 : J’ai lu ou j’ai fini ? L’aspect au passé
Dans cette leçon, vous apprenez à placer les événements dans le temps. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez l’heure (leçon 42), начина́ться et конча́ться (leçon 53), пе́ред + instrumental (leçon 75), до, jusqu’à (leçon 82), наза́д, en arrière (leçon 83), et la durée à l’accusatif, всю неде́лю (leçon 84).
Durée. 55 minutes environ, exercices compris.
Че́рез tchiériez + accusatif situe un moment à partir de maintenant : че́рез час, dans une heure ; че́рез неде́лю, dans une semaine. Les féminins prennent la finale de l’accusatif, неде́лю, мину́ту ; час, день, год ne changent pas. Après un nombre, rien de nouveau : че́рез пять мину́т, че́рез два дня. Avec un verbe au passé, че́рез signifie « au bout de », « … plus tard ».
Каза́нь Kazán’, Kazan, ville de la Volga, est féminin : в Каза́ни, comme в тетра́ди.
Ne confondez pas. За час (leçon 51) dit le temps qu’il a fallu : Он сде́лал зада́ние за час., en une heure. Че́рез час dit le moment : Он пришёл че́рез час., une heure plus tard.
Cinq questions : trois expressions de temps à compléter après через, le sens d’une phrase au passé, puis le choix entre через час et за час.
Наза́д, « en arrière » (leçon 83), placé après une expression de temps à l’accusatif, signifie « il y a ». Le verbe est au passé. Че́рез se place devant la durée, наза́д derrière.
| Vers l’avenir : че́рез + durée | Vers le passé : durée + наза́д |
|---|---|
| че́рез час — dans une heure | час наза́д — il y a une heure |
| че́рез неде́лю — dans une semaine | неде́лю наза́д — il y a une semaine |
| че́рез два го́да — dans deux ans | два го́да наза́д — il y a deux ans |
| че́рез пять лет — dans cinq ans | пять лет наза́д — il y a cinq ans |
Sans durée précise, давно́ (leçon 41) suffit : Э́то бы́ло давно́. — C’était il y a longtemps. Ce « il y a » ne se traduit jamais par есть.
Une formule. Ско́лько лет наза́д… ? — Il y a combien d’années… ? On répond avec наза́д : Три го́да наза́д.
Cinq questions : traduire il y a deux ans, le sens d’une phrase avec назад, la forme du nom après десять, le mot qui dit il y a longtemps, puis la réponse à une question.
Trois prépositions suivies du génitif situent une action par rapport à un événement : до обе́да, avant le déjeuner ; по́сле póslie обе́да, après ; во вре́мя vo vriémia обе́да, pendant. L’événement est un nom : уро́к, матч match, война́ voïná… Пе́ред + instrumental (leçon 75) dit « juste avant » : пе́ред обе́дом ; до обе́да couvre toute la matinée.
| Nom | до, по́сле, во вре́мя : génitif | пе́ред : instrumental |
|---|---|---|
| обе́д | обе́да | обе́дом |
| уро́к | уро́ка | уро́ком |
| рабо́та | рабо́ты | рабо́той |
| спекта́кль | спекта́кля | спекта́клем |
| собра́ние | собра́ния | собра́нием |
| война́ | войны́ | войно́й |
Во вре́мя ou во́время ? En deux mots, « pendant », avec un génitif : во вре́мя уро́ка. En un seul mot, accentué sur во́-, « à l’heure » (leçon 42) : Он пришёл во́время.
Six questions : mettez le nom au cas voulu après после, во время, до et перед, puis choisissez entre во время et вовремя.
От… до… + génitif marque deux limites, dans l’espace ou dans le temps : от до́ма до вокза́ла. Pour les heures et les moments de la journée, on dit plutôt с… до… s… do… : с утра́ до ве́чера, du matin au soir ; с девяти́ до пяти́, de neuf heures à cinq heures. Les nombres s’y mettent au génitif ; leur déclinaison viendra à la leçon 124 : d’ici là, apprenez ces formes en bloc.
| Heure | Forme | Heure | Forme |
|---|---|---|---|
| 1 | ча́са | 7 | семи́ |
| 2 | двух | 8 | восьми́ |
| 3 | трёх | 9 | девяти́ |
| 4 | четырёх | 10 | десяти́ |
| 5 | пяти́ | 11 | оди́ннадцати |
| 6 | шести́ | 12 | двена́дцати |
Pour « une heure », on dit ча́са : Обе́денный переры́в — с ча́са до двух. — La pause de midi (обе́денный переры́в obiédiennyï pierierýv) est d’une heure à deux heures.
Pour un horaire régulier, vous avez начина́ться et конча́ться (leçon 53) : Сеа́нс sieáns начина́ется в семь. — La séance commence à sept heures. Pour un début ou une fin qui a lieu une fois, prenez leurs perfectifs, нача́ться natchát’sia et ко́нчиться kóntchit’sia.
| Forme | нача́ться | ко́нчиться |
|---|---|---|
| passé : m, f | начался́, начала́сь | ко́нчился, ко́нчилась |
| passé : n, pl | начало́сь, начали́сь | ко́нчилось, ко́нчились |
| futur : il, ils | начнётся, начну́тся | ко́нчится, ко́нчатся |
Cinq questions : la préposition qui ouvre un horaire, celle qui ferme un trajet, la forme de вечер après до, puis la forme de начаться et de кончиться au passé.
À снача́ла, пото́м (leçon 31) et наконе́ц (leçon 51) s’ajoutent cinq mots nouveaux.
| Mot | Sens | Emploi |
|---|---|---|
| снача́ла | d’abord | la première étape |
| пото́м, зате́м zatiém | ensuite, puis | зате́м est un peu plus soutenu |
| сра́зу srázou | tout de suite, aussitôt | aucun intervalle : сра́зу по́сле обе́да |
| вско́ре vskórie | peu après | un court intervalle, surtout au passé |
| тем вре́менем tiem vriémieniem | pendant ce temps | deux actions simultanées |
| наконе́ц | enfin | ce que l’on attendait, ou la dernière étape |
| в конце́ концо́в v kontsé kontsóv | finalement | l’issue, après une attente ou des difficultés |
В конце́ концо́в, mot à mot « à la fin des fins », dit qu’on a fini par aboutir, après des hésitations ou des obstacles.
Cinq phrases à compléter avec le mot de liaison qui correspond à la traduction française.
Claire et Marc, deux Français en voyage en Russie, tiennent leur journal heure par heure. Lisez-le à voix haute en soulignant chaque expression de temps.
Оди́н день в Каза́ни
Суббо́та, 8:00. Наконе́ц Каза́нь! Неде́лю наза́д мы бы́ли в Петербу́рге, а сего́дня мы здесь. Наш по́езд опозда́л: заде́ржка — це́лый час. Гид уже́ ждал нас на платфо́рме. Он сказа́л: «Сейча́с час пик, на доро́гах про́бки. Че́рез час мы бу́дем в це́нтре».
10:00. Мы в це́нтре. Экску́рсия — с десяти́ до ча́са. Во вре́мя экску́рсии шёл дождь, но гид расска́зывал о́чень интере́сно. Мы ви́дели ста́рые це́ркви и краси́вые зда́ния.
13:00. Обе́д в кафе́: суп и пиро́г с мя́сом. Сра́зу по́сле обе́да дождь ко́нчился, а вско́ре вы́шло со́лнце. Мы до́лго гуля́ли по на́бережной.
15:00. Пото́м гид расска́зывал нам об исто́рии го́рода в двадца́том ве́ке. Снача́ла была́ револю́ция, зате́м — Вели́кая Оте́чественная война́. Во вре́мя войны́ заво́ды Каза́ни рабо́тали день и ночь. Де́душка на́шего ги́да был солда́том. Он верну́лся домо́й в ты́сяча девятьсо́т со́рок пя́том году́, по́сле войны́.
21:00. Футбо́льный матч ко́нчился. Марк смотре́л его́ на стадио́не с семи́ до девяти́. Биле́т он купи́л пе́ред ма́тчем, в ка́ссе. А Клер тем вре́менем покупа́ла пода́рки. Она́ до́лго ду́мала, что купи́ть, но в конце́ концо́в купи́ла ма́ме матрёшку, а па́пе — кни́гу о Каза́ни.
22:00. Пора́ спать. Че́рез два дня мы уезжа́ем в Москву́. Мы бы́ли здесь то́лько оди́н день, но уви́дели о́чень мно́го!
Un jour à Kazan. Samedi, 8 h. Enfin Kazan ! Il y a une semaine, nous étions à Pétersbourg, et aujourd’hui, nous sommes ici. Notre train a eu du retard : une heure entière. Le guide nous attendait déjà sur le quai. Il a dit : « En ce moment, c’est l’heure de pointe, il y a des bouchons sur les routes. Dans une heure, nous serons dans le centre. »
10 h. Nous sommes dans le centre. La visite guidée dure de dix heures à une heure. Pendant la visite, il pleuvait, mais le guide racontait de façon très intéressante. Nous avons vu de vieilles églises et de beaux bâtiments.
13 h. Déjeuner au café : une soupe et une tourte à la viande. Aussitôt après le déjeuner, la pluie a cessé, et peu après, le soleil est sorti. Nous nous sommes longtemps promenés sur le quai.
15 h. Ensuite, le guide nous a parlé de l’histoire de la ville au XXe siècle. D’abord, il y a eu la révolution, puis la Grande Guerre patriotique. Pendant la guerre, les usines de Kazan travaillaient jour et nuit. Le grand-père de notre guide était soldat. Il est rentré chez lui en 1945, après la guerre.
21 h. Le match de football est terminé. Marc l’a regardé au stade, de sept heures à neuf heures. Il avait acheté son billet juste avant le match, au guichet. Et Claire, pendant ce temps, achetait des cadeaux. Elle a longtemps réfléchi à ce qu’elle allait acheter, mais finalement, elle a acheté une matriochka pour sa mère et un livre sur Kazan pour son père.
22 h. Il est temps de dormir. Dans deux jours, nous partons pour Moscou. Nous n’avons passé qu’une journée ici, mais nous avons vu énormément de choses !
Tracez une ligne horaire de 8 h à 22 h et placez-y les événements du journal, de l’arrivée du train jusqu’au coucher.
Quatre questions sur le journal de Claire et Marc.
Traduisez ces six phrases, puis récrivez-les avec les durées et les lieux de votre vie. Une femme écrit око́нчила, поступи́ла, перее́хала.
Vérifiez la place des deux mots clés : наза́д après la durée, че́рез devant elle.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| че́рез | tchiériez | dans, au bout de | + accusatif : че́рез час, че́рез неде́лю ; le sens « à travers » viendra à la leçon 107. |
| по́сле | póslie | après | + génitif : по́сле обе́да, по́сле рабо́ты. |
| во вре́мя | vo vriémia | pendant | + génitif : во вре́мя уро́ка ; en deux mots, à distinguer de во́время (leçon 42), à l’heure. |
| зате́м | zatiém | ensuite, puis | Adverbe un peu plus soutenu que пото́м (leçon 31). |
| тем вре́менем | tiem vriémieniem | pendant ce temps | Instrumental de то вре́мя ; relie deux actions simultanées. |
| сра́зу | srázou | tout de suite, aussitôt | сра́зу по́сле обе́да, aussitôt après le déjeuner. |
| вско́ре | vskórie | peu après, bientôt | Surtout dans un récit au passé : Вско́ре он верну́лся. |
| в конце́ концо́в | v kontsé kontsóv | finalement, en fin de compte | Mot à mot « à la fin des fins » : après une attente ou des difficultés. |
| нача́ться | natchát’sia | commencer (perf.) | Perfectif de начина́ться (leçon 53) : начнётся, начну́тся ; passé начался́, начала́сь, начало́сь, начали́сь. |
| ко́нчиться | kóntchit’sia | finir, se terminer (perf.) | Perfectif de конча́ться (leçon 53) : ко́нчится, ко́нчатся ; passé ко́нчился, ко́нчилась. |
| война́ | voïná | la guerre | Nom féminin ; pluriel во́йны : l’accent recule. Во вре́мя войны́, по́сле войны́. |
| Вели́кая Оте́чественная война́ | Vielíkaia Otiétchestviennaia voïná | la Grande Guerre patriotique (1941-1945) | Nom russe de la guerre menée par l’URSS de 1941 à 1945 ; le 9 mai (Девя́тое ма́я, leçon 57) en fête la fin. |
| револю́ция | rievolioútsiia | la révolution | Nom féminin : револю́ция ты́сяча девятьсо́т семна́дцатого го́да, la révolution de 1917 (leçon 58). |
| матч | match | le match | Nom masculin : во вре́мя ма́тча ; футбо́льный матч. |
| футбо́льный | foutból’nyï | de football | Adjectif de футбо́л (leçon 29) : футбо́льный матч. |
| солда́т | soldát | le soldat | Nom masculin ; génitif pluriel солда́т, identique au nominatif singulier : пять солда́т. |
| сеа́нс | sieáns | la séance (de cinéma) | Nom masculin ; е et а se prononcent séparément : « sie-áns ». |
| переме́на | pieriemiéna | la récréation ; le changement | Nom féminin ; à l’école, la pause entre deux cours : на переме́не. |
| с… до… | s… do… | de… à… (heures, moments) | с + génitif, до + génitif : с утра́ до ве́чера, с девяти́ до пяти́. |
| обе́денный переры́в | obiédiennyï pierierýv | la pause de midi | обе́д (leçon 32) + переры́в (leçon 42) : Обе́денный переры́в — с ча́са до двух. |
Neuf questions sur toute la leçon : через et назад, le cas après до et во время, deux horaires, le passé de кончиться, un mot de liaison, puis во время face à вовремя.
Nous sommes jeudi, il est midi. Remplacez le jour ou l’heure par че́рез ou наза́д : Я прие́хал в понеде́льник. → Я прие́хал три дня наза́д.
Écrivez une phrase pour chaque ligne, avec с… до… pour les heures et les moments de la journée, от… до… pour les trajets.
Dans la vie courante, on compte les heures de 1 à 12 : 19 h devient семь.
Voici un dimanche en six étapes. Complétez chaque phrase avec l’un des six mots снача́ла, зате́м, сра́зу, тем вре́менем, в конце́ концо́в, наконе́ц, chacun une seule fois.
Dans l’ordre : снача́ла, зате́м, сра́зу, тем вре́менем, в конце́ концо́в (après une longue hésitation), наконе́ц (le soulagement des parents). Les deux derniers mots peuvent aussi s’échanger : и наконе́ц посмотре́ли…, В конце́ концо́в де́ти пошли́ спать…
La leçon suivante revient à l’aspect au passé : quand dire « j’ai lu », et quand « j’ai fini de lire » ?
← Leçon précédente : Leçon 84 : En septembre, toute la semaine · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 86 : J’ai lu ou j’ai fini ? L’aspect au passé
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 84 : En septembre, toute la semaine · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 86 : J’ai lu ou j’ai fini ? L’aspect au passé
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Че́рез tchiériez час dit le moment où quelque chose arrive : dans une heure, ou une heure plus tard dans un récit au passé. За час dit le temps qu’il a fallu pour faire quelque chose : Он сде́лал зада́ние за час., il a fait le devoir en une heure. Les deux se combinent : Он пришёл че́рез час и сде́лал всё за де́сять мину́т., il est arrivé une heure plus tard et a tout fait en dix minutes.
Toujours après la durée, qui se met à l’accusatif : два го́да наза́д, неде́лю наза́д, час наза́д. C’est l’inverse de че́рез, qui se place devant : че́рез два го́да. Le verbe de la phrase est au passé. Pour une date lointaine sans durée précise, dites simplement давно́.
До обе́да, avec le génitif, couvre toute la période qui précède le repas : la matinée entière. Пе́ред обе́дом, avec l’instrumental, désigne le moment juste avant : Пе́ред обе́дом на́до мыть ру́ки. Si vous hésitez, demandez-vous s’il s’agit d’un instant ou de toute une période.
Par l’écriture et par l’accent. Во вре́мя vo vriémia, en deux mots, signifie « pendant » et veut un génitif : во вре́мя уро́ка. Во́время, en un seul mot, accentué sur la première syllabe, signifie « à l’heure » et ne prend pas de complément : Он пришёл во́время.
Pour un horaire, с… до… est la tournure habituelle : Я рабо́таю с девяти́ до пяти́., с утра́ до ве́чера. От… до… sert surtout aux distances et aux trajets : от до́ма до вокза́ла, от Москвы́ до Петербу́рга. Dans les deux cas, les deux mots qui suivent les prépositions sont au génitif.
Наконе́ц dit « enfin » : ce que l’on attendait arrive, ou l’on arrive à la dernière étape d’une liste, comme dans Наконе́ц Каза́нь! В конце́ концо́в v kontsé kontsóv, « finalement », présente l’issue d’une hésitation ou d’une difficulté : Мы до́лго спо́рили, но в конце́ концо́в купи́ли биле́ты.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
