Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous avez et ce qu’ont les autres : У меня́ есть маши́на. Ou mieniá iest’ machína. Vous saurez aussi dire ce qu’il y a dans une pièce ou dans une ville, et demander s’il y a un ascenseur : Здесь есть лифт? Zdies’ iest’ lift ?
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 33 : Vouloir, pouvoir, savoir faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 35 : Je n’ai pas : нет + génitif
Dans cette leçon, vous apprenez la tournure qui tient lieu de verbe « avoir », puis la même tournure au sens de « il y a ». Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez Как тебя́ зову́т? Kak tiebiá zovoút ? (leçon 12), le prépositionnel du lieu (leçon 28) et о нём o niom (leçon 30).
Durée. 40 minutes environ.
Le russe courant n’emploie pas de verbe « avoir » : il dit « chez moi, il y a », у меня́ есть ou mieniá iest’, suivi du nominatif. Ce que l’on possède est donc le sujet de la phrase. La préposition у ou, « chez », se lit d’un souffle avec le pronom, qu’elle met au génitif, un cas étudié à partir de la leçon 35. Retenez pour l’instant ces formes : меня́ mieniá et тебя́ tiebiá sont celles de Меня́ зову́т… Mieniá zovoút… et de Как тебя́ зову́т? Kak tiebiá zovoút ? Quant à есть iest’, il ne change pas au présent, quels que soient la personne et le nombre.
| Pronom | Avec у et есть | Sens |
|---|---|---|
| я ia | у меня́ есть ou mieniá iest’ | j’ai |
| ты ty | у тебя́ есть ou tiebiá iest’ | tu as |
| мы my | у нас есть ou nas iest’ | nous avons |
| вы vy | у вас есть ou vas iest’ | vous avez |
Quatre questions : transformez trois phrases avec у et есть, puis trouvez le sujet de la phrase.
À la 3e personne, le pronom prend un н- initial après une préposition, comme dans о нём o niom (leçon 30). Sans préposition, on retrouve les formes de Его́ зову́т… Её зову́т… Iegó zovoút… Ieió zovoút… Dans у него́ ou niegó, le г se lit v, comme dans его́ iegó : on entend « ou nievó ».
| Pronom | Après у | Après о (leçon 30) |
|---|---|---|
| он, оно́ on, onó | у него́ ou niegó | о нём o niom |
| она́ oná | у неё ou nieió | о ней o nieï |
| они́ oní | у них ou nikh | о них o nikh |
Quatre questions : la forme du pronom après у dans trois phrases, puis la prononciation de него.
La question garde l’ordre de l’affirmation ; seule la voix change, et monte sur есть iest’. On répond Да, есть Da, iest’, ou simplement Есть Iest’. Pour dire non, Нет Niet suffit : la phrase négative complète demande un autre cas (leçon 35).
Pour savoir qui possède une chose, on demande У кого́ есть…? Ou kogó iest’… ? Lisez кого́ kogó, forme de кто kto, comme une formule, prononcée « kavó ». Au café, la même question demande un produit : У вас есть ко́фе? — Есть. Ou vas iest’ kófie ? — Iest’. Enfin, вре́мя vriémia, neutre en -мя comme и́мя ímia (leçon 12), et иде́я idiéia entrent dans des tournures très fréquentes.
Quatre questions : une réponse brève, la question sur le possesseur, une demande au café, puis une tournure fréquente.
Avec un lieu au prépositionnel (leçon 28), есть iest’ signifie « il y a ». Le lieu vient en tête, puis есть iest’, puis la chose dont on affirme l’existence, à la fin, là où va l’information nouvelle. Avec la voix qui monte, la même phrase demande si la chose existe.
En revanche, Где лифт? Gdie lift ? suppose qu’il y a un ascenseur et demande où il est. Dans la leçon audio 6, vous entendez Где вы живёте? — Я живу́ здесь. Gdie vy jiviótie ? — Ia jivoú zdies’. Poursuivez sur le quartier : Здесь есть метро́? — Да, есть. Zdies’ iest’ mietró ? — Da, iest’.
Quatre questions sur есть au sens de « il y a » : le mot, le lieu, l’ordre, le sens.
Есть Iest’ affirme qu’une chose existe. Quand son existence va de soi et que l’on décrit la chose, il disparaît : У меня́ есть маши́на Ou mieniá iest’ machína, j’ai une voiture, mais У меня́ но́вая маши́на Ou mieniá nóvaia machína, ma voiture est neuve. Il en va de même pour le corps, la famille et le logement, et quand on donne un nombre : В кварти́ре три ко́мнаты. V kvartírie tri kómnaty. Après 3 comme après 2, le nom prend la forme de две сестры́ dvie siestrý (leçon 21) : lisez три ко́мнаты tri kómnaty comme une formule.
Cinq phrases : choisissez la forme qui convient, avec ou sans есть, d’après la traduction.
Pierre repart pour Moscou avec une amie, qui vérifie les papiers. Lisez à voix haute, et repérez les phrases sans есть iest’.
— Пьер, у тебя́ есть па́спорт? P’ier, ou tiebiá iest’ pásport ?
— Да, есть. Вот он. Da, iest’. Vot on.
— А ви́за? A víza ?
— Ви́за то́же есть. Víza tóje iest’.
— А биле́ты? A biliéty ?
— Есть. Вот они́. Iest’. Vot oní.
— У тебя́ есть зонт? В Москве́ сейча́с дождь. Ou tiebiá iest’ zont ? V Moskvié sieïtchás dojd’.
— Зонт? Где мой зонт? А, вот он! Zont ? Gdie moï zont ? A, vot on !
— А кошелёк? A kocheliók ?
— Кошелёк и де́ньги здесь, в су́мке. Kocheliók i dién’gui zdies’, v soúmkie.
— Отли́чно. У нас есть всё! Otlítchno. Ou nas iest’ vsio !
Une fois à Moscou, Pierre écrit à sa mère :
Приве́т, ма́ма! Я в Москве́. Здесь у нас есть друзья́: А́нна и Ива́н. У них больша́я кварти́ра в це́нтре. В кварти́ре три ко́мнаты, ку́хня и балко́н. Ко́мнаты больши́е и све́тлые. На ку́хне есть но́вый холоди́льник. Priviét, máma ! Ia v Moskvié. Zdies’ ou nas iest’ drouz’iá : Ánna i Iván. Ou nikh bol’cháia kvartíra v tséntrie. V kvartírie tri kómnaty, koúkhnia i balkón. Kómnaty bol’chíie i sviétlyie. Na koúkhnie iest’ nóvyï kholodíl’nik.
У них есть сын и дочь. Сын — шко́льник: у него́ есть велосипе́д и компью́тер. А дочь ещё ма́ленькая. У неё есть соба́ка. В го́роде есть зоопа́рк, и у меня́ есть иде́я: за́втра — зоопа́рк! Пока́! Пьер. Ou nikh iest’ syn i dotch’. Syn — chkól’nik : ou niegó iest’ vielossipiéd i komp’ioúter. A dotch’ iechtchió málien’kaia. Ou nieió iest’ sobáka. V górodie iest’ zoopárk, i ou mieniá iest’ idiéia : závtra — zoopárk ! Poká ! P’ier.
— Pierre, tu as ton passeport ? — Oui. Le voilà. — Et le visa ? — Le visa aussi, je l’ai. — Et les billets ? — Je les ai. Les voilà. — Tu as un parapluie ? À Moscou, il pleut en ce moment. — Un parapluie ? Où est mon parapluie ? Ah, le voilà ! — Et le porte-monnaie ? — Le porte-monnaie et l’argent sont ici, dans le sac. — Parfait. Nous avons tout !
Salut, maman ! Je suis à Moscou. Ici, nous avons des amis : Anna et Ivan. Ils ont un grand appartement dans le centre. Il y a trois pièces, une cuisine et un balcon. Les pièces sont grandes et lumineuses. Dans la cuisine, il y a un réfrigérateur neuf. Ils ont un fils et une fille. Le fils est écolier : il a un vélo et un ordinateur. La fille, elle, est encore petite. Elle a un chien. En ville, il y a un zoo, et j’ai une idée : demain, le zoo ! Salut ! Pierre.
Six affirmations sur le dialogue et sur la lettre : vrai ou faux ?
Écrivez ces six phrases en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| у | ou | chez | Préposition ; met le pronom au génitif (leçon 35) : у меня́ есть ou mieniá iest’ = j’ai. |
| есть | iest’ | il y a ; j’ai (avec у меня́) | Invariable au présent ; disparaît quand on décrit la chose ou qu’on donne un nombre. Homonyme de есть, manger, vu en leçon 33 dans Я хочу́ есть Ia khotchoú iest’ : seul le contexte les distingue. |
| велосипе́д | vielossipiéd | le vélo, la bicyclette | Nom masculin ; ката́ться на велосипе́де katát’sia na vielossipiédie = faire du vélo ; le д final s’assourdit. |
| компью́тер | komp’ioúter | l’ordinateur | Nom masculin emprunté : le е s’y lit è, sans mouiller le т : « kompioútèr ». |
| па́спорт | pásport | le passeport | Nom masculin ; pluriel паспорта́ pasportá, comme дома́ domá (leçon 17). |
| ви́за | víza | le visa | Nom féminin en -а, contrairement au français. |
| биле́т | biliét | le billet, le ticket | Nom masculin ; pour le transport comme pour le spectacle. |
| зонт | zont | le parapluie | Nom masculin ; aux autres cas, l’accent passe sur la finale : зонта́ zontá (leçon 35). |
| кошелёк | kocheliók | le porte-monnaie | Nom masculin ; aux autres cas, le ё tombe : кошелька́ kochel’ká (leçon 35). |
| вре́мя | vriémia | le temps (qui passe) | Nom neutre en -мя, comme и́мя ímia ; le temps qu’il fait se dit пого́да pogóda (leçon 30). |
| иде́я | idiéia | l’idée | Nom féminin ; pluriel иде́и idiéi. |
| внук | vnouk | le petit-fils | Nom masculin ; pluriel вну́ки vnoúki : les petits-enfants. |
| вну́чка | vnoútchka | la petite-fille | Nom féminin ; pluriel вну́чки vnoútchki. |
| холоди́льник | kholodíl’nik | le réfrigérateur | Nom masculin, de la famille de холо́дный kholódnyï (leçon 18). |
| пляж | pliaj | la plage | Nom masculin, sans ь ; lieu en на : на пля́же na pliáje ; le ж final s’assourdit : « pliach ». |
| фотоаппара́т | fotoapparát | l’appareil photo | Nom masculin, formé sur фо́то fóto (leçon 23). |
| зоопа́рк | zoopárk | le zoo | Nom masculin ; lieu en в : в зоопа́рке v zoopárkie ; les deux о se prononcent. |
Huit questions sur toute la leçon, de la grammaire à la prononciation.
La leçon suivante vous apprendra à dire ce que vous n’avez pas, et ce qu’il n’y a pas.
← Leçon précédente : Leçon 33 : Vouloir, pouvoir, savoir faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 35 : Je n’ai pas : нет + génitif
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 33 : Vouloir, pouvoir, savoir faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 35 : Je n’ai pas : нет + génitif
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Pour la possession de tous les jours, il ne l’emploie pas : il dit « chez moi, il y a », у меня́ есть ou mieniá iest’. Un verbe proche existe, mais il appartient surtout à la langue écrite et à des tournures figées ; vous le rencontrerez bien plus tard. Retenez la tournure de cette leçon : У меня́ есть брат. Ou mieniá iest’ brat.
Parce qu’elle est le sujet de la phrase. У меня́ есть маши́на Ou mieniá iest’ machína dit mot à mot « chez moi est une voiture » : маши́на machína est le sujet, et меня́ mieniá, après у ou, désigne le possesseur. C’est l’inverse du français, où le possesseur est le sujet du verbe « avoir ».
Après une préposition, les pronoms de la 3e personne prennent un н- initial : у него́, у неё, у них ou niegó, ou nieió, ou nikh, comme о нём, о ней, о них o niom, o nieï, o nikh (leçon 30). Sans préposition, on garde la forme simple : Его́ зову́т Ива́н. Iegó zovoút Iván. Dans у него́ ou niegó, le г se lit v.
Quand l’existence de la chose va de soi et qu’on la décrit : У неё си́ние глаза́. Ou nieió síniie glazá. У нас ма́ленькая кварти́ра. Ou nas málien’kaia kvartíra. Il disparaît aussi quand on donne un nombre : В кварти́ре три ко́мнаты. V kvartírie tri kómnaty. Gardez-le pour annoncer que la chose existe : У меня́ есть маши́на. Ou mieniá iest’ machína.
Pour répondre, Нет Niet suffit : У тебя́ есть зонт? — Нет. Ou tiebiá iest’ zont ? — Niet. La phrase négative complète demande un nouveau cas, le génitif : c’est l’objet de la leçon 35. D’ici là, répondez par Нет Niet et ajoutez, si besoin, ce que vous avez : Нет, но у меня́ есть ку́ртка. Niet, no ou mieniá iest’ koúrtka.
Avec la question de cette leçon : У вас есть ко́фе? Ou vas iest’ kófie ? Le vendeur répond Есть. Iest’. s’il en a. Au magasin, la même question vaut pour tout produit : У вас есть чай? Ou vas iest’ tchaï ? Attention à ne pas confondre ко́фе kófie, la boisson, et кафе́ kafé, l’établissement.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
