Leçon 155 — De joie, par pitié, à cause de la pluie

Dans cette leçon, vous apprenez à nuancer la cause : là où le français dit « de », « par » ou « à cause de », le russe choisit sa préposition selon que la cause est subie, voulue ou fâcheuse. Vous saurez :

• dire la réaction que l’on ne choisit pas avec от + génitif : покрасне́ть от стыда́ ;
• dire le motif d’un acte voulu avec из + génitif : из ве́жливости, из любопы́тства ;
• présenter une cause extérieure et fâcheuse avec из-за, l’opposer à благодаря́, et reconnaître le familier со стра́ху ;
• dire contre quoi agit un remède et à quoi appartient un objet : табле́тки от ка́шля, кры́шка от кастрю́ли ;
• lire un forum de lecteurs et classer chaque tournure de cause.

Avant de commencer. Revoyez les noms d’émotion ра́дость, страх, стыд et го́рдость (leçon 104), ску́ка, лень et уста́лость (leçon 123), из-за et благодаря́ (leçon 126) et les mots de la santé, лека́рство, ка́шель, грипп (leçon 62).

Durée. 60 minutes environ.

Étape 1 · от + génitif : la réaction qu’on ne choisit pas

от + génitif nomme la cause d’une réaction que l’on subit : personne ne décide de trembler de froid ou de rougir de honte. Le verbe désigne souvent une réaction du corps : дрожа́ть droját’, trembler ; красне́ть krasniét’ et son perfectif покрасне́ть pokrasniét’, rougir ; бледне́ть bliedniét’, pâlir ; не мочь спать, не мочь говори́ть ; умира́ть oumirát’, au figuré. Le nom dit une sensation ou une émotion : хо́лод khólod, le froid, го́лод gólod, la faim, боль bol’, la douleur, волне́ние volniéniie, l’émotion, гнев gniev, la colère, страх, стыд.

• Она́ дрожа́ла от хо́лода. — Elle tremblait de froid.
• Он покрасне́л от стыда́. — Il a rougi de honte.
• Я не могу́ спать от бо́ли в спине́. — Je ne peux pas dormir à cause de mon mal de dos.
• Она́ не могла́ говори́ть от волне́ния. — L’émotion l’empêchait de parler.
• Мы умира́ли от ску́ки на э́той ле́кции. — Nous mourions d’ennui à ce cours.
• Он покрасне́л от гне́ва. — Il est devenu rouge de colère.

Étape 2 · из + génitif : le motif d’un acte voulu

из + génitif explique pourquoi quelqu’un a choisi d’agir ; le motif est un trait de caractère ou un sentiment : Он помо́г из жа́лости, il a décidé d’aider, poussé par la pitié. Les noms fréquents finissent en -ость ou -ство : ве́жливость viéjlivost’, la politesse, любопы́тство lioubopýtstvo, la curiosité, жа́лость jálost’, la pitié, жа́дность jádnost’, l’avarice, sans oublier за́висть, упря́мство, го́рдость et при́нцип príntsip, le principe.

• Он помо́г из жа́лости. — Il a aidé par pitié.
• Я спроси́л из любопы́тства. — J’ai demandé par curiosité.
• Она́ согласи́лась из ве́жливости. — Elle a accepté par politesse.
• Он отказа́лся из при́нципа. — Il a refusé par principe.
• Он не дал де́нег из жа́дности. — Il n’a pas donné d’argent par avarice.
• Из уваже́ния к роди́телям он не спо́рил. — Par respect pour ses parents, il n’a pas discuté.

Comparez : Он покрасне́л от стыда́, il a rougi de honte, sans le vouloir ; Он ничего́ не сказа́л из ве́жливости, il n’a rien dit par politesse, parce qu’il l’a décidé. La personne a-t-elle choisi ? Si oui, из ; sinon, от. La formule из при́нципа, par principe, se retient telle quelle ; à ne pas confondre avec в при́нципе, en principe.

Étape 3 · из-за, благодаря́, с : la cause extérieure

из-за + génitif présente une cause extérieure aux conséquences fâcheuses : la pluie, les embouteillages, неосторо́жность nieostorójnost’, l’imprudence d’autrui. Pour une cause heureuse, on dit благодаря́ + datif (leçon 126) : из-за вас, à cause de vous, благодаря́ вам, grâce à vous.

• Из-за дождя́ матч отмени́ли. — À cause de la pluie, on a annulé le match.
• Из-за про́бок мы опозда́ли на по́езд. — À cause des embouteillages, nous avons raté le train.
• Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля. — L’accident est dû à l’imprudence du conducteur.
• Благодаря́ вам мы успе́ли. — Grâce à vous, nous sommes arrivés à temps.
• Он со стра́ху ничего́ не сказа́л. — De peur, il n’a rien dit.
• Со ску́ки я на́чал чита́ть. — Par ennui, je me suis mis à lire.

Reste с + génitif, familier, limité à quelques noms d’émotion, souvent sous la forme со : со стра́ху, de peur, со ску́ки, par ennui, с го́лоду, de faim. La finale -у de стра́ху et de го́лоду est une ancienne forme de génitif. Retenez la formule со стра́ху pour la conversation ; dans un rapport ou un article, on écrira из-за ou от.

Étape 4 · от + génitif : contre quoi, à quoi

от + génitif dit aussi, à la pharmacie, contre quoi agit un remède ou une protection : лека́рство от гри́ппа, табле́тки от ка́шля, сре́дство sriédstvo от комаро́в, un produit contre les moustiques, защи́та zachtchíta от хо́лода, une protection contre le froid, страхо́вка strakhóvka от несча́стного слу́чая niechtchástnogo sloútchaia, une assurance contre les accidents (сч se lit щ). кома́р komár garde l’accent final : комары́, комаро́в ; sa piqûre, c’est уку́с oukoús.

Avec un objet, от désigne la chose qu’il ouvre ou qu’il couvre : ключ от две́ри, кры́шка krýchka от кастрю́ли, le couvercle de la casserole, кры́шка от ча́йника, de la bouilloire, ча́йник tcháïnik. Le français dit « la clé de », « un remède contre » ; le russe dit от dans les deux cas.

• Да́йте мне, пожа́луйста, лека́рство от гри́ппа. — Donnez-moi, s’il vous plaît, un médicament contre la grippe.
• У вас есть табле́тки от ка́шля? — Avez-vous des comprimés contre la toux ?
• Возьми́ сре́дство от уку́сов комаро́в. — Prends un produit contre les piqûres de moustiques.
• Я потеря́л ключ от кварти́ры. — J’ai perdu la clé de l’appartement.
• Где кры́шка от ча́йника? — Où est le couvercle de la bouilloire ?
• У меня́ есть страхо́вка от несча́стного слу́чая. — J’ai une assurance contre les accidents.

Étape 5 · Les émotions et les maux du quotidien

Un même nom d’émotion peut suivre plusieurs prépositions : от зло́сти présente une réaction, из зави́сти un motif, из-за жа́дности une cause fâcheuse, souvent chez autrui : Из-за его́ жа́дности мы оста́лись без пода́рка. злость zlost’, la rage, est de la même famille que зли́ться (leçon 147) ; гнев est plus littéraire. Mais с не́навистью s niénavist’iou, à l’instrumental, dit la manière, avec haine, et non la cause.

Les maux se soignent avec от : от бессо́нницы ot biessónnitsy, contre l’insomnie, от бо́ли. боль est féminin : головна́я боль, le mal de tête. Retenez encore замёрзнуть zamiórznout’, avoir très froid (passé замёрз, замёрзла, sans -ну-), любопы́тный lioubopýtnyï, curieux, et la formule От жары́ нет спасе́ния, où спасе́ние spassiéniie signifie le salut.

• Что помога́ет от бессо́нницы? — Qu’est-ce qui aide contre l’insomnie ?
• От жары́ нет спасе́ния. — Pas moyen d’échapper à la chaleur.
• Шарф — хоро́шая защи́та от хо́лода. — Une écharpe protège bien du froid.
• Я замёрз, пока́ ждал авто́бус. — J’ai eu très froid en attendant le bus.
• Любопы́тные сосе́ди всё зна́ют. — Les voisins curieux savent tout.
• Он говори́л о войне́ с не́навистью. — Il parlait de la guerre avec haine.

Lecture · Un forum : « Pourquoi je ne dors pas ? »

Sur un forum de santé, une lectrice demande conseil. Lisez le fil deux fois, puis classez ses tournures de cause en quatre colonnes : от, из, из-за, с. Le forum est imaginaire.

Écrire · De la conjonction à la préposition

Remplacez потому́ что par une préposition dans les quatre premières phrases, puis composez deux demandes à la pharmacie, en cursive.

• Он помо́г, потому́ что ему́ бы́ло жаль сосе́да.
• Она́ дрожа́ла, потому́ что ей бы́ло хо́лодно.
• Мы опозда́ли, потому́ что бы́ли про́бки.
• Я спроси́л, потому́ что мне бы́ло интере́сно.
• À la pharmacie, vous toussez : demandez poliment des comprimés.
• Demandez un produit contre les piqûres de moustiques.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Rédaction · Une journée de travers

Racontez en 80 mots environ une journée où tout est allé de travers, avec trois causes différentes : от, из et из-за ; finissez, si possible, par благодаря́.

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : exprimer la cause et le cas génitif.

La leçon suivante reste avec les sentiments : elle dira vers qui ou vers quoi ils se tournent.

← Leçon précédente : Leçon 154 : Attendre de l’aide, ne pas entendre de bruit · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 156 : Se préparer à, l’amour de la patrie