Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez quand dire жду отве́та et quand dire жду А́нну, et vous emploierez sans hésiter le génitif après дости́чь, избега́ть ou приде́рживаться. Vous saurez aussi choisir, après un verbe nié, entre Я не чита́л э́той статьи́ et Я не чита́л э́ту статью́, et rédiger une lettre de réclamation qui exige des explications.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 153 : La lecture du texte, l’arrivée des amis · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 155 : De joie, par pitié, à cause de la pluie
Dans cette leçon, vous rassemblez les verbes russes qui gouvernent le génitif, sans préposition, et vous apprenez à doser le génitif après la négation. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le génitif après la négation (leçon 35) et никако́й (leçon 91), жела́ть (leçon 65), боя́ться, добива́ться et избега́ть (leçon 97), стесня́ться (leçon 121) et тре́бовать (leçon 141).
Durée. Une heure et demie environ, exercices et lettre compris.
Après ждать, тре́бовать, иска́ть, хоте́ть et жела́ть, le russe hésite entre deux cas. Il prend le génitif quand l’objet est abstrait ou indéfini, quand on attend « quelque chose » qui n’existe pas encore : жду отве́та, тре́бую объясне́ний, ищу́ по́мощи, жела́ю успе́хов. Il prend l’accusatif quand l’objet est une personne ou un objet concret et précis : жду А́нну, ищу́ свой ключ.
| Verbe | Génitif : abstrait, indéfini | Accusatif : personne, objet précis |
|---|---|---|
| ждать | жду отве́та, жду по́мощи | жду А́нну, жду сестру́ |
| иска́ть | ищу́ по́мощи, подде́ржки | ищу́ свой ключ, ищу́ свой телефо́н |
| хоте́ть | хочу́ ми́ра, стаби́льности stabíl’nosti | хочу́ ко́фе, хочу́ э́ту кни́гу |
| тре́бовать | тре́бую объясне́ний, отве́та | rare, pour une chose précise que l’on réclame |
| жела́ть | жела́ю успе́хов, сча́стья | — |
Avec жела́ть, le génitif est la règle (leçon 65), la personne étant au datif. Avec хоте́ть, il sert surtout aux notions abstraites (et à une quantité indéterminée : хочу́ воды́) ; pour un objet précis, l’accusatif s’impose.
Pour trancher, demandez-vous si l’objet existe déjà, connu des deux interlocuteurs : Anna et votre clé, oui, d’où l’accusatif ; la réponse attendue, non, d’où le génitif.
Cinq questions : quatre phrases à compléter, puis le cas de la chose souhaitée après желать.
Une série de verbes se construit toujours avec le génitif, sans préposition. Le français n’annonce rien de ce cas : apprenez-les comme une liste, chacun avec un complément.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| добива́ться / доби́ться | obtenir à force d’efforts | добива́ться справедли́вости spraviedlívosti |
| достига́ть dostigát’ / дости́чь dostítch’ | atteindre, parvenir à | дости́чь верши́ны, це́ли |
| избега́ть | éviter | избега́ть тру́дных разгово́ров |
| лиша́ться lichát’sia / лиши́ться lichít’sia | perdre, être privé de | лиши́ться рабо́ты, прав |
| боя́ться, опаса́ться opassát’sia | craindre ; redouter (soutenu) | боя́ться темноты́, опаса́ться оши́бок |
| стесня́ться | être gêné de | стесня́ться свои́х оши́бок |
| каса́ться kassát’sia / косну́ться kosnoút’sia | toucher ; concerner | Э́то каса́ется всех. |
| приде́рживаться pridiérjivat’sia | s’en tenir à, observer | приде́рживаться пра́вил, мне́ния |
| слу́шаться sloúchat’sia | obéir à | слу́шаться роди́телей |
| заслу́живать zasloújivat’ | mériter | заслу́живать внима́ния |
Attention : заслу́живать prend le génitif d’une chose abstraite, mais son perfectif заслужи́ть zasloujít’ prend l’accusatif : Он заслужи́л уваже́ние. Il a gagné le respect.
Formule à retenir. Что каса́ется + génitif ouvre une phrase sur un nouveau thème : en ce qui concerne…, quant à… Что каса́ется меня́, я согла́сна. Quant à moi, je suis d’accord.
Six phrases à compléter : cinq verbes suivis du génitif, et un perfectif qui prend l’accusatif.
Après un verbe nié, le complément direct passe volontiers au génitif (leçons 35 et 91). C’est obligatoire avec ни (ни сло́ва, ни зву́ка) et presque toujours de règle avec никако́й (никаки́х следо́в), et très fréquent avec les noms abstraits : не име́ет значе́ния, не обраща́ть внима́ния, не жале́ть сил. Le génitif dit « pas le moindre ».
Les noms de la perception s’y prêtent bien : звук zvouk, le son ; шаг chag, le pas ; крик krik, le cri ; уда́р oudár, le coup, le choc ; вы́стрел výstriel, le coup de feu ; сигна́л signál, le signal ; след slied, la trace ; при́знак príznak, le signe, l’indice. Le verbe име́ть imiét’, avoir, s’emploie surtout avec un nom abstrait : име́ть значе́ние znatchéniie, avoir de l’importance. Pour dire « j’ai », on garde у меня́ есть.
Formules à retenir. Э́то не име́ет значе́ния. Cela n’a pas d’importance. Не обраща́й внима́ния, не обраща́йте внима́ния. Ne fais pas attention, ne faites pas attention. У меня́ нет ни мале́йшего поня́тия. Je n’en ai pas la moindre idée ; мале́йший maliéïchiï signifie « le moindre », et поня́тие poniátiie, la notion, l’idée. Et pour l’insistance : ни сло́ва, ни зву́ка, pas un mot, pas un bruit.
Dans не жале́л сил, си́ла síla, la force, est au génitif pluriel. Et поко́й pokóï, le repos, entre dans un tour vivant : Она́ не даёт мне поко́я. Elle ne me laisse pas en paix.
Six phrases négatives à compléter : trois avec ни, une avec никакой, puis deux tournures figées.
L’accusatif reste après la négation quand l’objet est une personne, un nom propre ou une chose bien précise que les deux interlocuteurs connaissent : Я не чита́л э́ту статью́, celle que tu m’as donnée. Le génitif Я не чита́л э́той статьи́ appartient au registre soigné, ou insiste sur la négation. Dans la langue parlée d’aujourd’hui, l’accusatif gagne du terrain avec les objets concrets ; le génitif se maintient dans les tournures figées (не обраща́й внима́ния, не име́ть представле́ния) et avec ни.
Представле́ние priedstavliéniie, l’idée, se construit avec о + prépositionnel : не име́ю представле́ния о его́ рабо́те. Et замеча́ть zamietchát’, vu en leçon 153, est l’imperfectif de заме́тить (leçon 141).
| Le complément est… | Cas |
|---|---|
| précédé de ни ou de никако́й | génitif obligatoire |
| abstrait, dans une tournure figée | génitif |
| une personne, un nom propre | accusatif |
| une chose précise et connue | accusatif (génitif soigné) |
Cinq questions : la raison de l’accusatif, le registre du génitif, le cas après une personne, un choix de phrase, puis une phrase à compléter.
Lisez le fait divers, puis la lettre d’une habitante ; à la seconde lecture, soulignez les génitifs. L’immeuble et ses habitants sont imaginaires.
Ночно́й уда́р
В ночь на пя́тницу, о́коло трёх часо́в, жи́тели пятиэта́жного до́ма в це́нтре го́рода просну́лись от си́льного уда́ра во дворе́. «Я просну́лась и снача́ла не поняла́, что случи́лось, — расска́зывает Мари́на Соколо́ва из кварти́ры де́вять. — Был оди́н уда́р, о́чень гро́мкий, а пото́м — тишина́. Ни кри́ка, ни шаго́в, ни сигна́ла маши́ны. Я посмотре́ла в окно́, но во дворе́ бы́ло темно́».
У́тром сосе́ди уви́дели во дворе́ разби́тую маши́ну. На её кры́ше был глубо́кий след от уда́ра, а одно́ окно́ бы́ло разби́то. Хозя́ин маши́ны, Па́вел Ры́бин с пя́того этажа́, не слы́шал ни зву́ка: «Я спал. А у́тром я снача́ла не по́нял, чья э́то маши́на».
Поли́ция прие́хала бы́стро, но не нашла́ никаки́х следо́в. Но́чью шёл снег, и у́тром во дворе́ не́ было ни следо́в на снегу́, ни ка́мня. Никто́ из сосе́дей не ви́дел во дворе́ люде́й и не слы́шал вы́стрела. «У нас пока́ нет ни мале́йшего поня́тия, что э́то бы́ло, — призна́лся сотру́дник поли́ции. — Но рассле́дование продолжа́ется». К сча́стью, но́чью во дворе́ никого́ не́ было.
Мари́на Соколо́ва уже́ давно́ пи́шет пи́сьма в администра́цию до́ма. Вот её но́вое письмо́.
Уважа́емый Андре́й Петро́вич!
Я пишу́ вам второ́й раз. Ме́сяц наза́д я написа́ла вам о кры́ше на́шего до́ма: зимо́й с неё па́дает лёд, и жи́тели боя́тся ходи́ть под стено́й. Я жду отве́та уже́ ме́сяц, но вы ни ра́зу не отве́тили и не да́ли никаки́х объясне́ний.
В ночь на пя́тницу во дворе́ был си́льный уда́р, и у́тром мы уви́дели разби́тую маши́ну. Поли́ция не нашла́ никаки́х следо́в, но я уве́рена, что э́то был кусо́к льда с кры́ши. Ночно́й снег про́сто всё закры́л.
Э́та пробле́ма каса́ется всех жи́телей до́ма. Мы не хоти́м ка́ждый день избега́ть э́того угла́ двора́ и боя́ться ка́ждого шу́ма. Поэ́тому я тре́бую объясне́ний: почему́ кры́шу не ремонти́руют уже́ де́сять лет? Я тре́бую та́кже прове́рки кры́ши и сро́чного ремо́нта.
Я приде́рживаюсь просто́го пра́вила: е́сли пробле́ма есть, её на́до реша́ть, а не ждать весны́. Не обраща́ть внима́ния на пи́сьма жи́телей нельзя́. Наш дом заслу́живает внима́ния, а его́ жи́тели — уваже́ния.
Что каса́ется меня́, я бу́ду добива́ться справедли́вости до конца́. Е́сли вы и на э́тот раз оста́вите моё письмо́ без отве́та, я напишу́ в администра́цию го́рода и в газе́ту.
Жела́ю вам успе́хов в рабо́те и жду ва́шего отве́та.
С уваже́нием, Мари́на Соколо́ва, кварти́ра 9
Un choc dans la nuit
Dans la nuit de jeudi à vendredi, vers trois heures, les habitants d’un immeuble de cinq étages du centre-ville ont été réveillés par un choc violent dans la cour. « Je me suis réveillée et, sur le moment, je n’ai pas compris ce qui s’était passé, raconte Marina Sokolova, de l’appartement 9. Il y a eu un seul choc, très fort, puis le silence. Pas un cri, pas un pas, pas un klaxon. J’ai regardé par la fenêtre, mais il faisait noir dans la cour. »
Le matin, les voisins ont découvert dans la cour une voiture endommagée. Son toit portait la marque profonde d’un choc, et une vitre était brisée. Le propriétaire de la voiture, Pavel Rybine, du cinquième étage, n’a pas entendu le moindre bruit : « Je dormais. Et le matin, je n’ai pas compris tout de suite à qui était cette voiture. »
La police est arrivée vite, mais n’a trouvé aucune trace. Il avait neigé dans la nuit, et le matin il n’y avait dans la cour ni traces dans la neige ni pierre. Aucun voisin n’a vu personne dans la cour ni entendu de coup de feu. « Pour l’instant, nous n’avons pas la moindre idée de ce que c’était, a reconnu un agent de police. Mais l’enquête se poursuit. » Par chance, il n’y avait personne dans la cour cette nuit-là.
Marina Sokolova écrit depuis longtemps au service qui gère l’immeuble. Voici sa nouvelle lettre.
Monsieur,
Je vous écris pour la deuxième fois. Il y a un mois, je vous ai écrit au sujet du toit de notre immeuble : en hiver, il en tombe de la glace, et les habitants ont peur de passer le long du mur. J’attends une réponse depuis un mois, mais vous n’avez pas répondu une seule fois ni donné la moindre explication.
Dans la nuit de jeudi à vendredi, il y a eu un choc violent dans la cour, et le matin, nous avons découvert une voiture endommagée. La police n’a trouvé aucune trace, mais je suis sûre que c’était un bloc de glace tombé du toit. La neige de la nuit a tout simplement tout recouvert.
Ce problème concerne tous les habitants de l’immeuble. Nous ne voulons pas éviter chaque jour ce coin de la cour, ni avoir peur du moindre bruit. C’est pourquoi j’exige des explications : pourquoi le toit n’est-il pas réparé depuis dix ans ? J’exige aussi une inspection du toit et des travaux urgents.
Je m’en tiens à une règle simple : quand un problème existe, il faut le régler, et non attendre le printemps. On ne peut pas faire la sourde oreille aux lettres des habitants. Notre immeuble mérite l’attention, et ses habitants, le respect.
Quant à moi, je chercherai à obtenir justice jusqu’au bout. Si, cette fois encore, vous laissez ma lettre sans réponse, j’écrirai à la mairie et au journal.
Je vous souhaite du succès dans votre travail et j’attends votre réponse.
Respectueusement, Marina Sokolova, appartement 9
Classez les génitifs du texte en deux colonnes : après un verbe, après une négation. Puis comparez avec le corrigé.
Écrivez chaque réponse en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| достига́ть | dostigát’ | atteindre, parvenir à | + génitif ; perfectif дости́чь ; достига́ть це́ли. |
| дости́чь | dostítch’ | atteindre, parvenir à (perf.) | + génitif ; passé дости́г, дости́гла. |
| лиша́ться | lichát’sia | perdre, être privé de | + génitif ; perfectif лиши́ться. |
| лиши́ться | lichít’sia | perdre, être privé de (perf.) | + génitif ; лишу́сь, лиши́шься ; лиши́ться рабо́ты, лиши́ться прав. |
| каса́ться | kassát’sia | toucher ; concerner | + génitif ; perfectif косну́ться ; что каса́ется меня́ : quant à moi. |
| косну́ться | kosnoút’sia | toucher ; concerner (perf.) | + génitif ; косну́сь, коснёшься. |
| приде́рживаться | pridiérjivat’sia | s’en tenir à, observer (un avis, une règle) | + génitif ; приде́рживаться мне́ния, пра́вил, дие́ты. |
| слу́шаться | sloúchat’sia | obéir à, écouter (les conseils de) | + génitif ; perfectif послу́шаться (leçon 118). |
| заслу́живать | zasloújivat’ | mériter | + génitif (abstrait) : заслу́живать внима́ния. |
| заслужи́ть | zasloujít’ | mériter, gagner par son mérite (perf.) | + accusatif ; заслужу́, заслу́жишь ; заслужи́ть уваже́ние. |
| опаса́ться | opassát’sia | redouter, craindre (soutenu) | + génitif, comme боя́ться ; опаса́ться оши́бок. |
| име́ть | imiét’ | avoir, posséder (abstrait) | име́ю, име́ешь ; име́ть значе́ние. |
| замеча́ть | zamietchát’ | remarquer, s’apercevoir de | Déjà vu en leçon 153. Perfectif заме́тить (leçon 141). |
| значе́ние | znatchéniie | l’importance ; le sens (d’un mot) | Э́то не име́ет значе́ния. ; значе́ние сло́ва. |
| уда́р | oudár | le coup, le choc | си́льный уда́р : un choc violent. |
| звук | zvouk | le son, le bruit | ни зву́ка : pas un bruit. |
| сигна́л | signál | le signal | сигна́л маши́ны : le klaxon. |
| след | slied | la trace, l’empreinte | Génitif pluriel следо́в. |
| при́знак | príznak | le signe, l’indice, le symptôme | при́знаки уста́лости, при́знаки боле́зни. |
| справедли́вость | spraviedlívost’ | la justice, l’équité | Féminin en -ость ; добива́ться справедли́вости. |
| поня́тие | poniátiie | la notion, l’idée | Не име́ю поня́тия : je n’en ai aucune idée. |
| представле́ние | priedstavliéniie | l’idée, la représentation ; le spectacle | име́ть представле́ние о + prépositionnel : avoir une idée de. |
| мале́йший | maliéïchiï | le moindre | Presque toujours avec la négation : ни мале́йшего поня́тия. |
| поко́й | pokóï | le repos, la tranquillité | Она́ не даёт мне поко́я : elle ne me laisse pas en paix. |
| си́ла | síla | la force | Pluriel си́лы ; не жале́ть сил : ne pas ménager ses forces. |
| шаг | chag | le pas | Pluriel шаги́, génitif pluriel шаго́в. |
| крик | krik | le cri | De крича́ть ; Никто́ не слы́шал кри́ка. |
| стаби́льность | stabíl’nost’ | la stabilité | Mot de la presse ; хоте́ть стаби́льности. |
| вы́стрел | výstriel | le coup de feu | Accent sur le préfixe вы-. |
Douze questions : huit sur la grammaire et les formules de la leçon, puis quatre sur le fait divers et la lettre.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le génitif de négation, quel cas après quel verbe et les verbes en от et из.
La leçon suivante poursuit le travail sur la rection des verbes.
← Leçon précédente : Leçon 153 : La lecture du texte, l’arrivée des amis · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 155 : De joie, par pitié, à cause de la pluie
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 153 : La lecture du texte, l’arrivée des amis · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 155 : De joie, par pitié, à cause de la pluie
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Dites жду отве́та quand vous attendez une réponse qui n’existe pas encore : c’est le cas le plus fréquent. L’accusatif жду отве́т s’entend dans la langue parlée, mais le génitif reste la forme soignée, celle qu’il faut écrire dans une lettre. Pour une personne ou un objet précis, en revanche, l’accusatif s’impose : жду А́нну, ищу́ свой ключ.
Ce sont deux verbes différents. Слу́шать veut dire écouter : слу́шать му́зыку. Слу́шаться veut dire obéir, suivre les conseils de quelqu’un, et il appartient à la série des verbes en -ся qui gouvernent le génitif, comme боя́ться ou стесня́ться : слу́шаться роди́телей.
Pas toujours. Il est obligatoire avec ни et никако́й, et quasi figé dans des tournures comme не име́ет значе́ния ou не обраща́й внима́ния. Avec une personne ou un objet précis, l’accusatif reste courant : Ты не ви́дел мой телефо́н? Entre les deux, pour un objet concret, le génitif sonne plus soigné et insiste davantage sur la négation.
L’imperfectif заслу́живать dit qu’une chose est digne de quelque chose : Э́та иде́я заслу́живает внима́ния, elle mérite l’attention. Il prend le génitif, comme les verbes de visée. Le perfectif заслужи́ть dit qu’on a gagné une chose par son mérite, qu’on la possède désormais : Он заслужи́л уваже́ние. Il prend l’accusatif, comme un objet obtenu.
Звук est un son, neutre, que l’on peut compter : ни зву́ка, pas un bruit. Шум est le bruit continu, souvent gênant, d’une rue ou d’une fête : Здесь сли́шком мно́го шу́ма. Un bruit sec et isolé, comme un choc, se dit уда́р ou стук.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
