Leçon 137 — En lisant : le gérondif imperfectif

Dans cette leçon, vous apprenez le gérondif imperfectif, qui exprime une action faite en même temps qu’une autre par la même personne. Vous saurez :

• former le gérondif sur le présent : чита́ют → чита́я, улыба́ются → улыба́ясь ;
• reconnaître les cas à part : -ава́ть, бу́дучи, les verbes sans gérondif ;
• respecter le sujet commun et placer les virgules ;
• décrire une personne par ses gestes, son regard et sa démarche.

Avant de commencer. Revoyez le présent des verbes (leçon 25 et leçon 26), les verbes en -ся (leçon 53), когда́ et la simultanéité (leçon 100), enfin le participe présent (leçon 129).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Former le gérondif : le présent sans sa désinence, plus -я

Prenez la troisième personne du pluriel du présent, retirez la désinence, -ют, -ут, -ят ou -ат, et ajoutez -я. Après ж, ш, ч, щ, où l’on n’écrit pas я, l’orthographe impose -а. L’accent est en général celui de la première personne : говорю́, говоря́.

Invariable, le gérondif exprime une action secondaire, faite par le même sujet en même temps que l’action principale : « en lisant », « tout en travaillant ». Il appartient surtout à l’écrit ; l’oral préfère deux verbes : Он чита́л газе́ту и пил ко́фе. Le participe, lui, s’accorde comme un adjectif : рабо́тающий студе́нт.

• Чита́я газе́ту, он пил ко́фе. — En lisant le journal, il buvait du café.
• Слу́шая му́зыку, я гото́влю у́жин. — Je prépare le dîner en écoutant de la musique.
• Рабо́тая в кафе́, она́ изуча́ла ру́сский язы́к. — Tout en travaillant dans un café, elle étudiait le russe.

Étape 2 · Verbes en -ся, verbes en -ава́ть, et бу́дучи

Les verbes en -ся gardent leur particule sous la forme -сь, puisque le gérondif finit par une voyelle. Les verbes en -ава́ть partent de l’infinitif, et non du présent. Быть a un gérondif à part, бу́дучи boúdoutchi, suivi de l’instrumental comme au passé (leçon 54).

Plusieurs verbes courants n’ont pas de gérondif usuel : писа́ть, петь, пить, есть, ждать, е́хать, мочь, хоте́ть, dont l’ancien gérondif хотя́ est devenu « bien que » (leçon 127). On emploie alors deux verbes, Он писа́л письмо́ и слу́шал ра́дио, ou un synonyme : ожида́я ojidáia, d’ожида́ть, attendre, verbe soutenu qui prend souvent le génitif.

• Улыба́ясь, де́вушка откры́ла дверь. — En souriant, la jeune fille a ouvert la porte.
• Встава́я в шесть часо́в, он всегда́ успева́ет сде́лать заря́дку. — Comme il se lève à six heures, il a toujours le temps de faire sa gymnastique.
• Бу́дучи студе́нтом, оте́ц рабо́тал в кафе́. — Quand il était étudiant, mon père travaillait dans un café.
• Ожида́я по́езда, она́ чита́ла рома́н. — En attendant le train, elle lisait un roman.

Étape 3 · Un seul sujet pour deux actions

Le gérondif n’a pas de sujet à lui : il prend celui du verbe principal. Si les deux actions n’ont pas le même auteur, ou si la principale est une tournure impersonnelle comme мне ста́ло хо́лодно, on emploie когда́ et un verbe conjugué (leçon 100). Une phrase impersonnelle bâtie sur un infinitif admet en revanche le gérondif : Переходя́ у́лицу, на́до смотре́ть по сторона́м, en traversant la rue, il faut regarder des deux côtés.

Le gérondif imperfectif n’a pas de temps : il est simultané de l’action principale, au passé, au présent ou au futur. Il marque la manière, Он слу́шал, улыба́ясь, le moment ou la cause : Зна́я его́ хара́ктер, я ничего́ не сказа́л, connaissant son caractère, je n’ai rien dit. Nié, il se rend par « sans » ou « faute de » : не зна́я nie znáia, sans savoir ; не s’écrit séparé.

• Чита́я, он пьёт ко́фе. — Чита́я, он пил ко́фе. — Чита́я, он бу́дет пить ко́фе. — Il boit, buvait, boira son café en lisant.
• Не зна́я а́дреса, мы до́лго иска́ли гости́ницу. — Faute de connaître l’adresse, nous avons longtemps cherché l’hôtel.

Étape 4 · Gérondifs devenus adverbes : си́дя, сто́я, лёжа, мо́лча, шутя́

Quelques gérondifs se sont figés en adverbes de manière : placés après le verbe, ils ne prennent pas de virgule, et plusieurs s’écartent de l’accent de la première personne. Мо́лча vient de молча́ть moltchát’, se taire (молчу́, молчи́шь ; Молчи́!, tais-toi !).

Avec un complément, ils redeviennent des gérondifs ordinaires, entre virgules : Си́дя за столо́м, он писа́л письмо́. En règle générale, une proposition gérondive est encadrée de virgules, même au milieu de la phrase : Он, чита́я газе́ту, пил ко́фе.

• Он всегда́ рабо́тает сто́я. — Il travaille toujours debout.
• Она́ шла по у́лице не торопя́сь. — Elle marchait dans la rue sans se presser.
• Он сдал экза́мен шутя́. — Il a réussi son examen sans le moindre effort.
• Гля́дя на ка́рту, тури́ст иска́л доро́гу к собо́ру. — En regardant la carte, le touriste cherchait le chemin de la cathédrale.

Étape 5 · Le corps parle : жест, взгляд, улы́бка, по́за, похо́дка

Pour décrire quelqu’un sans le faire parler, associez un nom du corps et un gérondif. Nouveaux mots :

• жест jest, le geste ;
• взгляд vzgliad, le regard, avec на et l’accusatif ; aussi l’opinion : на мой взгляд, à mon avis ;
• улы́бка oulýbka, le sourire : с улы́бкой équivaut à улыба́ясь ;
• по́за póza, la posture, la position ;
• похо́дка pokhódka, la démarche ;
• молча́ние moltchániie, le silence de quelqu’un qui se tait ; тишина́ (leçon 101) est le calme d’un lieu.

• Он ничего́ не сказа́л, то́лько сде́лал жест руко́й. — Il n’a rien dit, il a seulement fait un geste de la main.
• Он посмотре́л на нас холо́дным взгля́дом. — Il nous a regardés d’un air froid.
• По похо́дке я сра́зу узна́л отца́. — J’ai tout de suite reconnu mon père à sa démarche.

Lecture · Лю́ди в кафе́

Lisez deux fois ; la seconde, soulignez les gérondifs et entourez ceux qui sont devenus adverbes.

Écrire · Deux actions, une phrase

Écrivez, puis comparez avec le corrigé.

• Réunissez en une phrase, avec un gérondif : Ба́бушка слу́шала ра́дио и гото́вила обе́д.
• Même travail : Студе́нты улыба́лись и отвеча́ли на вопро́сы.
• Corrigez avec когда́ : *Чита́я э́тот рома́н, мне ста́ло ску́чно.
• Traduisez : En attendant le bus, elle lisait le journal. Étant étudiant, mon frère travaillait dans un café.
• Traduisez : Sans savoir pourquoi, il souriait. Puis il est sorti sans se presser.
• Décrivez en huit phrases une personne observée dans un lieu public, avec cinq gérondifs et trois noms de l’étape 5.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les gérondifs et la ponctuation, pour les virgules autour des propositions gérondives et des mots d’introduction.

La leçon suivante présente l’autre gérondif, le perfectif, pour une action achevée avant l’action principale : прочита́в, « après avoir lu ».

← Leçon précédente : Leçon 136 : Bilan 17 : une dépêche de presse · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 138 : Ayant lu : le gérondif perfectif