Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu’une chose se fait malgré un obstacle, avec une proposition ou avec un simple nom : Хотя́ пого́да была́ плоха́я, мы всё-таки пое́хали ; Несмотря́ на дождь, матч продолжа́лся. Vous saurez aussi nuancer votre avis et peser le pour et le contre dans une discussion : Кварти́ра ма́ленькая, зато́ в це́нтре.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 126 : À cause de, grâce à, c’est pourquoi · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 128 : Bilan 16 : chiffres et explications
Dans cette leçon, vous passez de la cause à la concession : dire qu’une chose arrive quand même, malgré ce qui aurait dû l’empêcher. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez но, а et пра́вда (leçon 13), уве́рен et прав (leçon 115), компроми́сс (leçon 117), аргуме́нт et то́чка зре́ния (leçon 120), et surtout из-за et благодаря́ (leçon 126).
Durée. 50 minutes environ.
Хотя́ khotiá, « bien que, même si », introduit un fait qui aurait dû empêcher l’action, mais ne l’empêche pas. Là où le français met le subjonctif après « bien que », le russe garde l’indicatif, au temps réel de l’action : Хотя́ бы́ло по́здно…, mot à mot « bien qu’il était tard ».
Le russe s’autorise deux libertés : la principale peut commencer par но, et l’on y renforce volontiers le résultat par всё-таки ou всё равно́ (étape 3).
| Construction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Хотя́…, puis la principale | Хотя́ бы́ло по́здно, никто́ не хоте́л спать. | Bien qu’il fût tard, personne ne voulait dormir. |
| Хотя́…, но… | Хотя́ э́то до́рого, но я куплю́. | Même si c’est cher, je l’achèterai. |
| Хотя́…, всё-таки… | Хотя́ пого́да была́ плоха́я, мы всё-таки пое́хали. | Bien que le temps fût mauvais, nous y sommes quand même allés. |
| la principale, puis хотя́… | Он пришёл, хотя́ его́ никто́ не приглаша́л. | Il est venu, bien que personne ne l’ait invité. |
| Хоть… и… (familier) | Хоть он и молодо́й, но всё зна́ет. | Il a beau être jeune, il sait tout. |
À l’oral, хоть khot’ … и se construit ainsi : хоть introduit la concession et и se place juste devant le mot sur lequel porte la concession : « il a beau être jeune ». Seul, хоть veut aussi dire « au moins » : хоть раз, au moins une fois.
Cinq questions : la conjonction, le mode du verbe, le mot qui ouvre la principale, la tournure familière, puis le mot qui rend la concession logique.
Несмотря́ на niesmotriá na, « malgré », dit la même chose que хотя́, mais avec un nom à la place d’une proposition. Ce nom se met à l’accusatif : les masculins de chose et les féminins en -ь ne changent pas (несмотря́ на дождь, несмотря́ на боле́знь), les féminins en -а prennent -у : несмотря́ на плоху́ю пого́ду.
| Avec хотя́ | Avec несмотря́ на | Traduction |
|---|---|---|
| Хотя́ шёл дождь, матч продолжа́лся. | Несмотря́ на дождь, матч продолжа́лся. | Malgré la pluie, le match a continué. |
| Хотя́ она́ была́ больна́, она́ пришла́ на рабо́ту. | Несмотря́ на боле́знь, она́ пришла́ на рабо́ту. | Malgré sa maladie, elle est venue au travail. |
| Хотя́ был гололёд, он пое́хал на маши́не. | Он пое́хал на маши́не, несмотря́ на гололёд. | Il a pris la voiture malgré le verglas. |
Quand aucun nom ne convient, on garde la proposition et l’on passe par несмотря́ на то, что…, d’un registre plus soutenu : Несмотря́ на то, что бы́ло хо́лодно, мы гуля́ли весь день. — Bien qu’il fît froid, nous nous sommes promenés toute la journée. Le groupe se place en tête ou en fin de phrase, séparé par une virgule. Enfin, несмотря́ s’écrit en un seul mot.
Cause ou concession ? Avec из-за (leçon 126), la cause produit l’effet : Из-за дождя́ матч отмени́ли. Avec несмотря́ на, l’action a lieu quand même : Несмотря́ на дождь, матч продолжа́лся. Génitif après le premier, accusatif après le second.
Six questions : la forme du nom dans deux phrases, une transformation, le démonstratif devant une proposition, le sens d’une phrase, puis l’orthographe.
La concession peut aussi tenir dans la principale seule, grâce à un adverbe : всё-таки vsió-taki, accentué sur всё ; всё равно́ vsio ravnó ; тем не ме́нее tiem nie miénieie, formé sur ме́нее (leçon 113) ; одна́ко odnáko.
| Mot | Nuance | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| всё-таки | résultat obtenu malgré l’obstacle | neutre | Бы́ло тру́дно, но мы всё-таки успе́ли. — C’était difficile, mais nous y sommes quand même arrivés à temps. |
| всё равно́ | décision que rien ne change | neutre, familier | Я всё равно́ пойду́! — J’irai quand même ! |
| тем не ме́нее | néanmoins | soutenu | Це́ны высо́кие. Тем не ме́нее тури́стов мно́го. — Les prix sont élevés. Néanmoins, il y a beaucoup de touristes. |
| одна́ко | cependant | plutôt écrit | План хоро́ший, одна́ко у нас нет де́нег. — Le plan est bon ; cependant, nous n’avons pas d’argent. |
Ты всё-таки пришёл! se dit à quelqu’un qu’on n’attendait plus : « tu es venu, finalement ! ». En tête de proposition, одна́ко n’est suivi d’aucune virgule ; au milieu, il se met entre virgules : У нас, одна́ко, нет де́нег.
Deux formules. Мне всё равно́. Mnie vsio ravnó. : ça m’est égal. Avec un datif, всё равно́ change de sens : Мне всё равно́, где обе́дать, peu m’importe où nous déjeunons. И всё же… I vsio je… : et pourtant…, pour relancer une objection : И всё же я не согла́сен.
Six questions : deux phrases à compléter, le sens d’une phrase, deux autres phrases à compléter, puis la nuance de всё-таки.
Trois mots nuancent un jugement. Зато́ zató oppose à un inconvénient un avantage qui le compense : « mais en revanche ». On le renforce souvent par но : но зато́. Впро́чем vprótchem ajoute après coup une restriction : « du reste, cela dit ». Пра́вда (leçon 13), en tête de phrase et suivi d’une virgule, concède un point : « il est vrai que ». Enfin, коне́чно… но fonctionne comme « certes… mais ».
Après зато́ vient toujours un point positif. Pour une simple opposition, sans idée de compensation, но suffit : Рабо́та тру́дная, но я её люблю́.
Cinq questions : quatre phrases à compléter d’après la nuance demandée, puis le sens de конечно… но.
Pour débattre, on oppose deux points de vue et l’on pèse les arguments. Dans с одно́й стороны́ et с друго́й стороны́, on reconnaît le génitif de сторона́ (leçon 107).
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| с одно́й стороны́ s odnóï storoný… с друго́й стороны́ s drougóï storoný | d’un côté… de l’autre | С одно́й стороны́, жить в це́нтре удо́бно, с друго́й стороны́ — до́рого. — D’un côté, vivre dans le centre est pratique ; de l’autre, c’est cher. |
| плюс plious, ми́нус mínous | le plus, le moins (familier) | У э́того пла́на есть свои́ плю́сы и ми́нусы. — Ce plan a ses avantages et ses inconvénients. |
| преиму́щество prieimoúchtchiestvo, недоста́ток niedostátok | l’avantage, l’inconvénient | Преиму́щество метро́ — ско́рость. — L’avantage du métro, c’est la vitesse. |
| на са́мом де́ле na sámom diélie | en réalité | На са́мом де́ле он не упря́мый, он про́сто уве́рен в себе́. — En réalité, il n’est pas têtu, il est simplement sûr de lui. |
| в любо́м слу́чае v lioubóm sloútchaie | en tout cas | В любо́м слу́чае на́до реши́ть сего́дня. — En tout cas, il faut décider aujourd’hui. |
| возража́ть vozraját’ + datif | objecter | Я не возража́ю. — Je n’y vois pas d’objection. |
| убеди́тельный oubiedítiel’nyï, спо́рный spórnyï | convaincant, discutable | Твой аргуме́нт не о́чень убеди́тельный. — Ton argument n’est pas très convaincant. |
| по-сво́ему po-svóiemou | à sa façon | По-сво́ему ты прав. — D’une certaine façon, tu as raison. |
Le débat lui-même se dit диску́ссия diskoússiia, plus formel que спор (leçon 101). Celui qui défend son avis montre de l’уве́ренность ouviériennost’, de l’assurance (уве́ренность в себе́, la confiance en soi), ou de l’entêtement : упря́мство oupriámstvo, adjectif упря́мый oupriámyï. On objecte à quelqu’un, au datif : возража́ть нача́льнику ; Вы не возража́ете? veut dire « vous permettez ? ».
Deux formules. Ну и что? Nou i chto ? : et alors ?, pour balayer une objection. Есть плю́сы и ми́нусы. Iest’ plioúsy i mínousy. : il y a du pour et du contre.
Cinq questions : une locution à compléter, un contraire, le sens d’une réplique, le cas après возражать, puis un adjectif d’après sa traduction.
Oleg (Оле́г Oliég) et Sveta (Све́та Sviéta), deux Moscovites, parents de Micha (Ми́ша Mícha) et de Katia (Ка́тя Kátia), se demandent s’il faut quitter la ville. Lisez le dialogue deux fois, la seconde en soulignant chaque concession.
Го́род и́ли дере́вня?
Оле́г и Све́та — москвичи́. У них дво́е дете́й: Ми́ша и Ка́тя. Одна́жды ве́чером на ку́хне начина́ется диску́ссия.
Оле́г: Све́та, у меня́ есть иде́я. Дава́й перее́дем в дере́вню!
Све́та: В дере́вню? Ты шу́тишь?
Оле́г: Нет, не шучу́. Смотри́: в дере́вне ти́хо и споко́йно, ря́дом лес и река́. Дом с са́дом там сто́ит деше́вле, чем на́ша двухко́мнатная кварти́ра в Москве́. Коне́чно, э́то далеко́, но зато́ там всё чи́стое: и вода́, и лес. А де́ти бу́дут весь день гуля́ть на у́лице, а не сиде́ть в телефо́не.
Све́та: С одно́й стороны́, ты прав: приро́да там краси́вая. Но с друго́й стороны́, несмотря́ на все э́ти преиму́щества, есть и недоста́тки. Ря́дом нет шко́лы, зна́чит, ка́ждое у́тро — полтора́ часа́ в доро́ге.
Оле́г: Ну и что? Я бу́ду вози́ть дете́й на маши́не.
Све́та: Ка́ждый день? А про́бки? И пото́м, хотя́ я люблю́ приро́ду, броса́ть рабо́ту я не хочу́. Моя́ рабо́та мне нра́вится, и она́ в Москве́.
Оле́г: Почему́ ты всё вре́мя возража́ешь? Ты мо́жешь рабо́тать до́ма. Сейча́с мно́го люде́й так рабо́тает.
Све́та: Два дня в неде́лю — да. Одна́ко мой нача́льник хо́чет ви́деть меня́ в о́фисе. А зима́? Зима́ там дли́нная, темно́ уже́ в четы́ре часа́. Что мы бу́дем де́лать по вечера́м? Там бу́дет ску́чно!
Оле́г: Нам не бу́дет ску́чно! Хоть дом и ма́ленький, зато́ у нас бу́дет сад, соба́ка, грибы́ и я́годы в лесу́…
Све́та: Оле́г, ты упря́мый! Мне нра́вится твоя́ уве́ренность, но твой аргуме́нт не о́чень убеди́тельный: сад — э́то не о́тдых, а рабо́та. Впро́чем, соба́ка — хоро́шая иде́я.
Оле́г: Ну вот! Де́ти, а вы что ду́маете?
Ми́ша: Мне всё равно́, где жить, е́сли у нас бу́дет соба́ка!
Ка́тя: И мне всё равно́! То́лько пусть она́ бу́дет больша́я!
Све́та смеётся.
Све́та: Ну хорошо́. По-сво́ему ты прав: де́тям на́до бо́льше гуля́ть. Пра́вда, в Москве́ то́же мно́го ми́нусов: шум, про́бки, гря́зный снег. И всё же уезжа́ть из Москвы́ надо́лго я не хочу́. Дава́й найдём компроми́сс: сни́мем дом в дере́вне на ле́то. Е́сли всем понра́вится, тогда́ и реши́м.
Оле́г: В любо́м слу́чае э́то лу́чше, чем ничего́. На са́мом де́ле зимо́й я бы и сам скуча́л по Москве́.
Ка́тя: А соба́ка?
Све́та: Соба́ка — да. Но ма́ленькая!
Оле́г: Вот ви́дишь, упря́мство — не всегда́ ми́нус. И всё-таки мы перее́дем — пра́вда, то́лько на ле́то!
Ville ou campagne ?
Oleg et Sveta sont moscovites. Ils ont deux enfants, Micha et Katia. Un soir, dans la cuisine, une discussion commence.
Oleg : Sveta, j’ai une idée. Si on déménageait à la campagne ?
Sveta : À la campagne ? Tu plaisantes ?
Oleg : Non, je ne plaisante pas. Regarde : au village, c’est calme et tranquille, il y a une forêt et une rivière tout près. Là-bas, une maison avec jardin coûte moins cher que notre deux-pièces à Moscou. Bien sûr, c’est loin, mais en revanche tout y est propre, l’eau comme la forêt. Et les enfants passeront la journée dehors, au lieu de rester collés à leur téléphone.
Sveta : D’un côté, tu as raison : la nature y est belle. Mais de l’autre, malgré tous ces avantages, il y a aussi des inconvénients. Il n’y a pas d’école à côté : cela veut dire une heure et demie de route chaque matin.
Oleg : Et alors ? J’emmènerai les enfants en voiture.
Sveta : Tous les jours ? Et les embouteillages ? Et puis, bien que j’aime la nature, je ne veux pas quitter mon travail. Mon travail me plaît, et il est à Moscou.
Oleg : Pourquoi est-ce que tu objectes tout le temps ? Tu peux travailler à la maison. Beaucoup de gens travaillent comme ça, maintenant.
Sveta : Deux jours par semaine, oui. Cependant, mon chef veut me voir au bureau. Et l’hiver ? Là-bas, l’hiver est long, il fait nuit dès quatre heures. Qu’est-ce qu’on fera le soir ? On va s’ennuyer !
Oleg : On ne s’ennuiera pas ! La maison a beau être petite, nous aurons en revanche un jardin, un chien, des champignons et des baies dans la forêt…
Sveta : Oleg, tu es têtu ! J’aime ton assurance, mais ton argument n’est pas très convaincant : un jardin, ce n’est pas du repos, c’est du travail. Cela dit, un chien, c’est une bonne idée.
Oleg : Eh bien, voilà ! Les enfants, et vous, qu’en pensez-vous ?
Micha : Ça m’est égal, l’endroit où on habite, si on a un chien !
Katia : Moi aussi, ça m’est égal ! Seulement, il faut qu’il soit grand !
Sveta rit.
Sveta : Bon, d’accord. À ta façon, tu as raison : les enfants ont besoin de passer plus de temps dehors. Il est vrai qu’à Moscou aussi, il y a beaucoup d’inconvénients : le bruit, les embouteillages, la neige sale. Et pourtant, je ne veux pas quitter Moscou pour longtemps. Trouvons un compromis : louons une maison au village pour l’été. Si cela plaît à tout le monde, alors nous déciderons.
Oleg : En tout cas, c’est mieux que rien. En réalité, l’hiver, Moscou me manquerait à moi aussi.
Katia : Et le chien ?
Sveta : Le chien, oui. Mais un petit !
Oleg : Tu vois, l’entêtement n’est pas toujours un défaut. Et nous allons quand même déménager — pour l’été seulement, il est vrai !
Écrivez, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| хотя́ | khotiá | bien que, même si | Conjonction + indicatif ; la principale peut commencer par но ou contenir всё-таки. |
| несмотря́ на | niesmotriá na | malgré | Préposition + accusatif ; несмотря́ на то, что… : bien que… ; несмотря́ s’écrit en un mot. |
| всё-таки | vsió-taki | quand même, tout de même ; finalement | Particule, accentuée sur всё : И всё-таки ты прав. |
| всё равно́ | vsio ravnó | quand même ; c’est égal | Locution ; avec un datif : Мне всё равно́, ça m’est égal. |
| зато́ | zató | en revanche, mais au moins | Conjonction ; oppose un avantage à un inconvénient : До́рого, зато́ удо́бно. |
| одна́ко | odnáko | cependant, pourtant | Conjonction, plutôt écrite ; en tête de phrase ou de proposition. |
| тем не ме́нее | tiem nie miénieie | néanmoins, toutefois | Locution de registre soutenu ; de ме́нее (leçon 113). |
| впро́чем | vprótchem | du reste, d’ailleurs, cela dit | Adverbe ; ajoute une restriction après coup, suivi d’une virgule. |
| с одно́й стороны́ | s odnóï storoný | d’un côté | Locution ; génitif de сторона́ (leçon 107) ; appelle с друго́й стороны́. |
| с друго́й стороны́ | s drougóï storoný | de l’autre côté, d’un autre côté | Locution ; introduit l’argument contraire. |
| диску́ссия | diskoússiia | la discussion, le débat | Nom féminin, plus formel que спор (leçon 101) : диску́ссия о бу́дущем. |
| преиму́щество | prieimoúchtchiestvo | l’avantage | Nom neutre ; преиму́щество пе́ред + instrumental : un avantage sur. |
| недоста́ток | niedostátok | l’inconvénient, le défaut ; le manque | Nom masculin ; génitif недоста́тка (voyelle mobile) ; недоста́ток вре́мени : le manque de temps. |
| плюс | plious | le plus, l’avantage | Nom masculin, familier : плю́сы и ми́нусы ; aussi le signe +. |
| ми́нус | mínous | le moins, l’inconvénient | Nom masculin, familier ; aussi le signe − et, pour la température, ми́нус два́дцать. |
| уве́ренность | ouviériennost’ | l’assurance, la certitude | Nom féminin ; в + prépositionnel : уве́ренность в себе́, la confiance en soi ; d’уве́рен (leçon 115). |
| упря́мство | oupriámstvo | l’entêtement, l’obstination | Nom neutre en -ство, formé sur упря́мый. |
| упря́мый | oupriámyï | têtu, obstiné | Adjectif : Оле́г, ты упря́мый! |
| хоть | khot’ | bien que (familier) ; au moins | Conjonction ; хоть… и : Хоть он и молодо́й… ; хоть раз : au moins une fois. |
| в любо́м слу́чае | v lioubóm sloútchaie | en tout cas, de toute façon | Locution adverbiale ; de любо́й (leçon 90) et слу́чай (leçon 92). |
| на са́мом де́ле | na sámom diélie | en réalité, en fait | Locution adverbiale ; corrige une apparence : На са́мом де́ле всё про́ще. |
| возража́ть | vozraját’ | objecter, s’opposer | Imperfectif, + datif ; présent возража́ю ; Вы не возража́ете? : vous permettez ? ; perfectif возрази́ть. |
| убеди́тельный | oubiedítiel’nyï | convaincant | Adjectif ; d’убеди́ть (leçon 102) : убеди́тельный аргуме́нт. |
| спо́рный | spórnyï | discutable, contestable | Adjectif ; de спор (leçon 101) : спо́рный вопро́с, une question controversée. |
| по-сво́ему | po-svóiemou | à sa façon, à sa manière | Adverbe ; de свой (leçon 89) : По-сво́ему ты прав. |
Dix questions : cause ou concession dans trois phrases, une phrase avec зато, deux formules à traduire, un adjectif, puis trois questions sur le dialogue.
La page de référence exprimer la concession reprend хотя́, несмотря́ на et leurs voisins. Pour comparer la concession avec la cause, relisez exprimer la cause ; pour но et а, voyez coordonner : и, а, но.
La leçon suivante parle d’argent : revenus, dépenses et budget de la famille.
← Leçon précédente : Leçon 126 : À cause de, grâce à, c’est pourquoi · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 128 : Bilan 16 : chiffres et explications
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 126 : À cause de, grâce à, c’est pourquoi · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 128 : Bilan 16 : chiffres et explications
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que le fait concédé est réel : le russe le dit donc à l’indicatif, au temps où il se produit. Хотя́ бы́ло по́здно, никто́ не хоте́л спать correspond à « bien qu’il fût tard, personne ne voulait dormir ». Le français met le subjonctif après « bien que », le russe non. N’ajoutez pas бы (leçon 117) : le conditionnel sert à l’irréel, non à la concession.
Oui, et c’est fréquent, surtout à l’oral : Хотя́ э́то до́рого, но я куплю́. Le français l’interdit, puisqu’on ne dit pas « bien que ce soit cher, mais je l’achèterai » ; le russe l’admet. Vous pouvez aussi vous passer de но, ou renforcer la principale par всё-таки vsió-taki : Хотя́ пого́да была́ плоха́я, мы всё-таки пое́хали.
Le sens est le même, la construction diffère. Хотя́ khotiá introduit une proposition, avec son verbe : Хотя́ шёл дождь, матч продолжа́лся. Несмотря́ на niesmotriá na introduit un nom à l’accusatif : Несмотря́ на дождь, матч продолжа́лся. Pour garder une proposition après несмотря́ на, on passe par несмотря́ на то, что…, plus soutenu.
Всё-таки souligne un résultat obtenu malgré un obstacle ou un doute, souvent avec soulagement : Ты всё-таки пришёл! Всё равно́ vsio ravnó marque une décision ou un fait que rien ne change : Я всё равно́ пойду́! Avec un datif, всё равно́ prend un autre sens : Мне всё равно́, ça m’est égal.
Зато́ zató oppose à un inconvénient un avantage qui le compense : Кварти́ра ма́ленькая, зато́ в це́нтре. Après lui vient donc toujours un point positif, et on le renforce souvent par но : но зато́. Pour une simple opposition, sans idée de compensation, но suffit.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
