Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez former le participe actif présent à partir de la 3e personne du pluriel et l’accorder avec son nom : чита́ющий ма́льчик, le garçon qui lit. Vous saurez aussi lire un règlement ou une annonce écrits dans ce style officiel : Студе́нты, живу́щие в общежи́тии, должны́…
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 128 : Bilan 16 : chiffres et explications · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 130 : L’homme qui a appelé : participe actif passé
Dans cette leçon, vous abordez une forme surtout écrite : le participe, un adjectif tiré d’un verbe, fréquent dans les règlements et les annonces. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le présent des verbes (leçons 25 à 27) et учи́ться (leçon 53), la déclinaison de хоро́ший (leçon 19, puis leçons 70 à 76) et les relatives en кото́рый (leçons 63 et 94).
Durée. 55 minutes environ.
Le participe actif présent désigne celui qui fait l’action : чита́ющий ма́льчик, le garçon qui lit. Pour le former, partez de la 3e personne du pluriel du présent, retirez le -т final et ajoutez -щий. Cela évite les pièges de l’infinitif : дава́ть fait даю́т, donc даю́щий. La voyelle du pluriel reste dans le suffixe : -ущий ou -ющий en 1re conjugaison, -ащий ou -ящий en 2e.
| Infinitif | 3e pers. du pluriel | Participe | Exemple |
|---|---|---|---|
| чита́ть | чита́ют | чита́ющий | чита́ющий ма́льчик — le garçon qui lit |
| рабо́тать | рабо́тают | рабо́тающий rabótaiouchtchiï | рабо́тающая же́нщина — la femme qui travaille |
| жить | живу́т | живу́щий jivoúchtchiï | живу́щие здесь лю́ди — les gens qui habitent ici |
| говори́ть | говоря́т | говоря́щий govoriáchtchiï | говоря́щий по-ру́сски тури́ст — le touriste qui parle russe |
| кури́ть | ку́рят | куря́щий kouriáchtchiï | куря́щие пассажи́ры — les passagers qui fument |
| учи́ться | у́чатся | уча́щийся outcháchtchiïsia | уча́щиеся шко́лы — les élèves de l’école |
Un verbe en -ся garde -ся, jamais -сь, même après une voyelle : уча́щийся, уча́щаяся, уча́щиеся. Seul l’imperfectif a un participe présent : чита́ющий, jamais *прочита́ющий. L’accent : en 1re conjugaison, celui du pluriel (пи́шут → пи́шущий) ; en 2e, en général celui de l’infinitif (кури́ть, ку́рят → куря́щий ; учи́ться, у́чатся → уча́щийся).
Cinq questions : la règle de formation, un participe à former, un féminin en -ся, une forme qui n’existe pas, puis un accent.
Sur papier. Donnez la 3e personne du pluriel et le participe de ces douze verbes, accent compris : чита́ть, жить, рабо́тать, говори́ть, кури́ть, учи́ться, игра́ть, отдыха́ть, жела́ть, наруша́ть narouchát’ (enfreindre), соблюда́ть soblioudát’ (respecter), сиде́ть.
чита́ют → чита́ющий ; живу́т → живу́щий ; рабо́тают → рабо́тающий ; говоря́т → говоря́щий ; ку́рят → куря́щий ; у́чатся → уча́щийся ; игра́ют → игра́ющий igráiouchtchiï ; отдыха́ют → отдыха́ющий otdykháiouchtchiï ; жела́ют → жела́ющий jeláiouchtchiï ; наруша́ют → наруша́ющий ; соблюда́ют → соблюда́ющий ; сидя́т → сидя́щий.
Le participe est un adjectif verbal : il prend le genre, le nombre et le cas du nom, avec les terminaisons de хоро́ший. Après щ, comme après ш, on écrit е et non о dans une terminaison sans accent, et и, jamais ы : чита́ющего, чита́ющих.
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| nominatif | чита́ющий | чита́ющая | чита́ющее | чита́ющие |
| génitif | чита́ющего | чита́ющей | чита́ющего | чита́ющих |
| datif | чита́ющему | чита́ющей | чита́ющему | чита́ющим |
| accusatif | = nominatif ou génitif | чита́ющую | чита́ющее | = nominatif ou génitif |
| instrumental | чита́ющим | чита́ющей | чита́ющим | чита́ющими |
| prépositionnel | чита́ющем | чита́ющей | чита́ющем | чита́ющих |
Le participe garde aussi la construction de son verbe : живу́щий в Москве́, говоря́щий по-ру́сски, игра́ющий igráiouchtchiï в футбо́л, меша́ющий сосе́дям. Ci-dessous, repérez le cas du nom : le participe a le même. Общежи́тие obchtchejítiie y désigne la résidence universitaire.
Six phrases : accordez le participe avec son nom, en cas, en genre et en nombre.
Seul, le participe se place devant le nom : чита́ющий ма́льчик. Suivi de compléments, il se met le plus souvent après le nom, entre deux virgules : c’est le style des règlements, où reviennent deux verbes, соблюда́ть soblioudát’, respecter, et наруша́ть narouchát’, enfreindre. La langue parlée dirait plutôt кото́рый (leçons 63 et 94) : même sens, style moins officiel.
| Style du règlement | Avec кото́рый | Traduction |
|---|---|---|
| Студе́нты, живу́щие в общежи́тии, должны́ соблюда́ть пра́вила. | кото́рые живу́т в общежи́тии | Les étudiants qui habitent à la résidence doivent respecter le règlement. |
| Посети́тели, жела́ющие пройти́ в общежи́тие, должны́ показа́ть докуме́нт коменда́нту. | кото́рые жела́ют пройти́ в общежи́тие | Les visiteurs qui souhaitent entrer dans la résidence doivent montrer une pièce d’identité au gestionnaire. |
| Студе́нт, наруша́ющий пра́вила, мо́жет потеря́ть ме́сто в общежи́тии. | кото́рый наруша́ет пра́вила | Un étudiant qui enfreint le règlement peut perdre sa place à la résidence. |
Deux mots nouveaux ici : жела́ющий jeláiouchtchiï, suivi d’un infinitif, et коменда́нт komiendánt, le gestionnaire. Lisez d’abord le nom et le verbe principal, Студе́нты… должны́…, puis le groupe entre virgules. Dans la relative, кото́рый est sujet, donc au nominatif : с же́нщиной, кото́рая рабо́тает. Le passage systématique d’une forme à l’autre viendra à la leçon 134.
Employé sans nom, le participe devient un nom : прожива́ющий projiváiouchtchiï, de прожива́ть, résider, désigne le résident. Прожива́ющие в общежи́тии не должны́ шуме́ть по́сле 23 часо́в. — Les résidents ne doivent pas faire de bruit après 23 heures.
Deux formules. Студе́нты, живу́щие в общежи́тии, должны́… : les étudiants qui habitent à la résidence doivent… ; Вход то́лько для прожива́ющих. : entrée réservée aux résidents ; avec и сотру́дников, et au personnel.
Cinq questions : quatre phrases à redire avec который, du participe vers la relative, puis la méthode pour lire une phrase de règlement.
Beaucoup de participes sont devenus de simples adjectifs :
D’autres sont devenus des noms, déclinés comme des adjectifs :
Quatre formules. Жела́ющие мо́гут… : les personnes intéressées peuvent… ; ме́сто для куря́щих : l’espace fumeurs ; в настоя́щее вре́мя : actuellement, en style écrit ; в теку́щем году́ : cette année, en style administratif.
Six questions : le sens de six participes devenus noms.
Voici le règlement d’une résidence universitaire de Saint-Pétersbourg, puis une annonce du gestionnaire. Son titre vient de прожива́ние projivániie, le séjour ; les statuts d’une organisation entière, université ou club, se disent уста́в oustáv.
Пра́вила прожива́ния в общежи́тии № 3
Санкт-Петербу́рг
1. Студе́нты, прожива́ющие в общежи́тии, должны́ соблюда́ть э́ти пра́вила. Пла́ту за прожива́ние в теку́щем году́ мо́жно узна́ть у коменда́нта.
2. Вход в общежи́тие — то́лько по про́пуску. Про́пуск на́до пока́зывать дежу́рному, сидя́щему у вхо́да.
3. Посети́тели, жела́ющие пройти́ в общежи́тие, оставля́ют дежу́рному докуме́нт. Посети́тели мо́гут быть в общежи́тии с 10 до 22 часо́в. Го́сти не мо́гут остава́ться на ночь.
4. По́сле 23 часо́в в общежи́тии на́до соблюда́ть тишину́. Студе́нты, слу́шающие му́зыку и́ли смотря́щие фильм, не должны́ меша́ть сосе́дям, занима́ющимся и́ли спя́щим.
5. На ка́ждом этаже́ есть ку́хня. В ко́мнатах гото́вить нельзя́. Студе́нты, гото́вящие на ку́хне, должны́ сра́зу мыть свою́ посу́ду. Проду́кты, лежа́щие в холоди́льнике, на́до подписа́ть.
6. Кури́ть в ко́мнатах, в коридо́рах и на балко́нах запрещено́. Для куря́щих есть ме́сто во дворе́, сле́ва от вхо́да.
7. Соба́кам и ко́шкам в общежи́тии жить нельзя́.
8. Студе́нты, уезжа́ющие на кани́кулы, должны́ сообщи́ть об э́том коменда́нту и оста́вить ему́ ключ от ко́мнаты.
9. Студе́нт, наруша́ющий пра́вила, мо́жет потеря́ть ме́сто в общежи́тии.
Е́сли у вас есть вопро́сы, спроси́те коменда́нта и́ли дежу́рного.
Администра́ция общежи́тия
Объявле́ние
Дороги́е прожива́ющие! В настоя́щее вре́мя в на́шем общежи́тии живу́т студе́нты из 20 стран.
— Студе́нты, жела́ющие перее́хать в другу́ю ко́мнату, мо́гут написа́ть заявле́ние у коменда́нта до пя́тницы.
— Студе́нты из други́х стран, начина́ющие изуча́ть ру́сский язы́к, и́щут партнёров для разгово́ра. Начина́ющие говоря́т ме́дленно, и э́то норма́льно! Ру́сские студе́нты, говоря́щие по-англи́йски и́ли по-неме́цки, пиши́те в гру́ппу общежи́тия! Э́то хоро́ший спо́соб вы́учить язы́к и найти́ друзе́й.
— В суббо́ту в 19 часо́в на большо́й ку́хне — у́жин для прожива́ющих. Ка́ждый мо́жет принести́ блю́до свое́й страны́. Жела́ющие мо́гут записа́ться у коменда́нта до четверга́. Ждём всех!
Коменда́нт общежи́тия
Règlement intérieur de la résidence n° 3, Saint-Pétersbourg.
1. Les étudiants qui logent à la résidence doivent respecter le présent règlement. Le gestionnaire indique le prix du séjour pour l’année en cours. 2. Entrée uniquement sur badge. Il faut montrer son badge à la personne de service assise à l’entrée. 3. Les visiteurs qui souhaitent entrer dans la résidence laissent une pièce d’identité à la personne de service. Les visiteurs peuvent rester dans la résidence de 10 h à 22 h. Les invités ne peuvent pas rester la nuit. 4. Après 23 heures, le silence est de rigueur. Les étudiants qui écoutent de la musique ou regardent un film ne doivent pas déranger les voisins qui travaillent ou dorment. 5. Il y a une cuisine à chaque étage. Il est interdit de cuisiner dans les chambres. Les étudiants qui cuisinent doivent laver leur vaisselle tout de suite. Les produits rangés dans le réfrigérateur doivent porter un nom. 6. Il est interdit de fumer dans les chambres, dans les couloirs et sur les balcons. Un espace fumeurs se trouve dans la cour, à gauche de l’entrée. 7. Chiens et chats ne sont pas admis. 8. Les étudiants qui partent en vacances doivent en informer le gestionnaire et lui laisser la clé de leur chambre. 9. Un étudiant qui enfreint le règlement peut perdre sa place à la résidence. Pour toute question, adressez-vous au gestionnaire ou à la personne de service. L’administration de la résidence.
Annonce. Chers résidents ! Actuellement, notre résidence accueille des étudiants de 20 pays. — Les étudiants qui souhaitent changer de chambre peuvent remplir une demande auprès du gestionnaire jusqu’à vendredi. — Des étudiants étrangers qui commencent à apprendre le russe cherchent des partenaires de conversation. Les débutants parlent lentement, et c’est normal ! Étudiants russes qui parlez anglais ou allemand, écrivez dans le groupe de la résidence ! C’est un bon moyen d’apprendre une langue et de se faire des amis. — Samedi à 19 heures, dans la grande cuisine, dîner des résidents. Chacun peut apporter un plat de son pays. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire auprès du gestionnaire jusqu’à jeudi. Nous vous attendons tous ! Le gestionnaire de la résidence.
Deux questions : une sur le règlement, une sur l’annonce.
Relevé. Recopiez les douze participes actifs présents du règlement (pas ceux de l’annonce, ni теку́щем, devenu adjectif), chacun avec son nom et son verbe d’origine. Redites ensuite avec кото́рый les six groupes en прожива́ющие, сидя́щему, жела́ющие, гото́вящие, уезжа́ющие et наруша́ющий.
прожива́ющие (студе́нты, прожива́ть) ; сидя́щему (дежу́рному, сиде́ть) ; жела́ющие (посети́тели, жела́ть) ; слу́шающие, смотря́щие (студе́нты ; слу́шать, смотре́ть) ; занима́ющимся, спя́щим (сосе́дям ; занима́ться, спать) ; гото́вящие (студе́нты, гото́вить) ; лежа́щие (проду́кты, лежа́ть) ; куря́щих (seul, comme un nom ; кури́ть) ; уезжа́ющие (студе́нты, уезжа́ть) ; наруша́ющий (студе́нт, наруша́ть).
студе́нты, кото́рые прожива́ют в общежи́тии ; дежу́рному, кото́рый сиди́т у вхо́да ; посети́тели, кото́рые жела́ют пройти́ ; студе́нты, кото́рые гото́вят на ку́хне ; студе́нты, кото́рые уезжа́ют на кани́кулы ; студе́нт, кото́рый наруша́ет пра́вила. Après дежу́рному, au datif, кото́рый reste au nominatif : il est sujet.
Traduisez ces six règles avec un participe présent, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| живу́щий | jivoúchtchiï | qui habite, qui vit | De жить (живу́т) : живу́щий в Москве́. |
| рабо́тающий | rabótaiouchtchiï | qui travaille | рабо́тающие : les actifs. |
| уча́щийся | outcháchtchiïsia | qui fait ses études ; l’élève | D’учи́ться ; уча́щаяся ; уча́щиеся : les élèves (officiel). |
| говоря́щий | govoriáchtchiï | qui parle | говоря́щий по-ру́сски. |
| игра́ющий | igráiouchtchiï | qui joue | игра́ющий в те́ннис, на пиани́но. |
| настоя́щий | nastoiáchtchiï | vrai, véritable ; présent, actuel | настоя́щий друг ; в настоя́щее вре́мя : actuellement. |
| теку́щий | tiekoúchtchiï | en cours, actuel, courant | De течь, couler : в теку́щем году́. |
| веду́щий | viedoúchtchiï | principal, de premier plan ; le présentateur | De вести́ : веду́щий специали́ст ; féminin веду́щая. |
| подходя́щий | podkhodiáchtchiï | qui convient, adéquat | De подходи́ть, convenir : подходя́щая кварти́ра. |
| соотве́тствующий | sootviétstvouiouchtchiï | correspondant, approprié, requis | Style écrit : соотве́тствующий докуме́нт. |
| общежи́тие | obchtchejítiie | la résidence universitaire, le foyer | Nom neutre, « vie en commun » ; familier : обща́га. |
| уста́в | oustáv | les statuts, le règlement (d’une organisation) | Nom masculin : уста́в университе́та. |
| коменда́нт | komiendánt | le gestionnaire (d’une résidence) ; le commandant (d’une place forte) | Nom masculin : спроси́ть у коменда́нта. |
| куря́щий | kouriáchtchiï | qui fume ; le fumeur | De кури́ть : ме́сто для куря́щих. |
| некуря́щий | niekouriáchtchiï | non-fumeur | En un mot : для некуря́щих. |
| жела́ющий | jeláiouchtchiï | qui souhaite ; la personne intéressée | + infinitif : Жела́ющие мо́гут… |
| прожива́ющий | projiváiouchtchiï | qui réside ; le résident | De прожива́ть, résider (officiel). |
| отдыха́ющий | otdykháiouchtchiï | qui se repose ; le vacancier | отдыха́ющие на мо́ре. |
| начина́ющий | natchináiouchtchiï | débutant ; le débutant | уро́ки для начина́ющих. |
| слу́жащий | sloújachtchiï | l’employé (de bureau, de l’administration) | Décliné comme un adjectif ; féminin слу́жащая. |
| окружа́ющий | okroujáiouchtchiï | environnant ; (au pluriel) les gens autour | D’окружа́ть, entourer : окружа́ющий мир. |
| потряса́ющий | potriassáiouchtchiï | époustouflant, extraordinaire | À l’oral : Потряса́юще!, génial ! |
| прису́тствующий | prissoútstvouiouchtchiï | présent ; (au pluriel) l’assistance | De прису́тствовать, assister à. |
| соблюда́ть | soblioudát’ | respecter, observer (une règle) | соблюда́ть пра́вила, тишину́. |
| наруша́ть | narouchát’ | enfreindre, violer ; troubler | Perfectif нару́шить. |
| прожива́ние | projivániie | le séjour, l’hébergement | Nom neutre : пра́вила прожива́ния. |
| прожива́ть | projivát’ | résider, loger | Officiel ; à l’oral, жить : прожива́ют, d’où прожива́ющий. |
| служи́ть | sloujít’ | servir ; travailler (dans l’administration, l’armée) | Pluriel слу́жат, d’où слу́жащий. |
| течь | tietch’ | couler | теку́, течёт, теку́т, d’où теку́щий. |
Neuf questions : quatre participes à accorder, deux participes devenus noms, une expression à traduire, la formation d’un participe, puis le règlement de la lecture.
Pour approfondir : les participes, et les relatives en кото́рый, la construction que le participe remplace.
La leçon suivante présente le participe actif passé : l’homme qui a appelé.
← Leçon précédente : Leçon 128 : Bilan 16 : chiffres et explications · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 130 : L’homme qui a appelé : participe actif passé
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 128 : Bilan 16 : chiffres et explications · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 130 : L’homme qui a appelé : participe actif passé
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
C’est un adjectif tiré d’un verbe, qui désigne celui qui fait l’action au moment dont on parle : чита́ющий ма́льчик, le garçon qui lit. Il équivaut à une relative en кото́рый au présent, ма́льчик, кото́рый чита́ет, mais appartient surtout à la langue écrite : règlements, annonces, articles.
Parce que le pluriel donne d’un coup le bon radical et la bonne voyelle. L’infinitif дава́ть induirait en erreur ; le pluriel даю́т donne directement даю́щий. De même, пи́шут donne пи́шущий, et живу́т donne живу́щий jivoúchtchiï : retirez le -т, ajoutez -щий.
Non. Un perfectif n’a pas de présent, donc pas de participe présent : on dit чита́ющий, jamais прочита́ющий. Pour une action achevée, le russe emploie un participe passé, présenté à la leçon suivante.
Parce que les participes gardent toujours -ся, même après une voyelle, alors que les verbes conjugués passent à -сь : учи́лась, mais уча́щаяся. Toute la déclinaison suit cette règle : уча́щегося, уча́щимся, уча́щиеся.
Rarement pour les participes ordinaires : à l’oral, on dit plutôt студе́нты, кото́рые живу́т в общежи́тии. En revanche, les participes devenus adjectifs ou noms sont courants partout : настоя́щий друг, уро́ки для начина́ющих, Вид потряса́ющий! Apprenez-les comme des mots à part entière.
Seul, il se met devant le nom, comme un adjectif : куря́щие пассажи́ры. Accompagné de compléments, il se place le plus souvent après le nom, entre deux virgules : Студе́нты, живу́щие в общежи́тии, должны́… La leçon 134 reviendra sur cette construction et sur sa ponctuation.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
