Leçon 143 — Il me semble, il s’est avéré, j’ai réussi

Dans cette leçon, vous apprenez à nuancer ce que vous pensez et ce que vous constatez. Vous saurez :

• donner un avis prudent avec мне ка́жется, et dire l’air qu’a une personne ou une chose avec каза́ться ou вы́глядеть ;
• annoncer une découverte, souvent inattendue, avec оказа́ться et l’incise ока́зывается ;
• choisir entre ду́мать, счита́ть, полага́ть et ве́рить, puis doser votre certitude ;
• dire une réussite ou un échec avec уда́ться et получи́ться ;
• comparer une attente et la réalité, dans un billet de blog.

Avant de commencer. Revoyez l’incise ка́жется (leçon 7), l’attribut à l’instrumental après стать (leçon 54), la formule мне удало́сь (leçon 102) et le verbe сомнева́ться (leçon 93).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Мне ка́жется : sembler, avoir l’air

L’incise ка́жется (leçon 7) vient du verbe каза́ться kazát’sia, sembler (кажу́сь, ка́жешься ; perfectif показа́ться pokazát’sia). Avec la personne au datif, il donne un avis prudent, et le что tombe souvent. Sans datif, ка́жется reste une incise entre virgules. Avec un nom ou un adjectif, il signifie « avoir l’air, paraître », et l’attribut se met à l’instrumental, comme après стать (leçon 54). Le perfectif décrit une impression ponctuelle, souvent fausse, ou une apparition : Показа́лось со́лнце, le soleil est apparu. Au passé, l’imperfectif laisse entendre que l’on se trompait : Мне каза́лось, что э́то легко́, je croyais que c’était facile.

Le nom вид (leçon 94) désigne aussi l’air, l’aspect : У него́ был уста́лый вид, il avait l’air fatigué. Le verbe вы́глядеть výgliadiet’ (вы́гляжу, вы́глядишь), imperfectif malgré son préfixe accentué, se construit avec un adverbe ou avec l’instrumental : Ты хорошо́ вы́глядишь, tu as bonne mine.

Étape 2 · Оказа́лось : s’avérer, se révéler, se retrouver

Каза́ться parle de l’apparence ; оказа́ться okazát’sia (окажу́сь, ока́жешься ; imperfectif ока́зываться) annonce la réalité que l’on découvre, souvent contre son attente. Impersonnel, il introduit une subordonnée en что ; dans un rapport, on écrit plutôt вы́яснилось, что…, du verbe вы́ясниться výiasnit’sia, de la famille de вы́яснить (leçon 103). Personnel, il prend un attribut à l’instrumental. Avec un complément de lieu, il signifie « se retrouver » quelque part. Enfin, le présent de l’imperfectif, ока́зывается okázyvaietsia, figé en incise, exprime la surprise : « en fait », « figurez-vous ».

Les deux verbes s’opposent volontiers, l’apparence d’abord, la réalité ensuite : Он каза́лся ску́чным, а оказа́лся о́чень весёлым челове́ком, il avait l’air ennuyeux, et il s’est révélé très gai. De même, avec реа́льность rieál’nost’, la réalité, et ожида́ние ojidániie, l’attente (étape 5) : Реа́льность оказа́лась лу́чше ожида́ний, la réalité s’est révélée meilleure que nos attentes.

Étape 3 · Ду́мать, счита́ть, полага́ть, ве́рить : donner son avis

Ду́мать, что… est le verbe neutre de l’opinion. Счита́ть (leçon 47) est plus affirmé, « estimer, trouver » ; avec deux compléments, il signifie « considérer comme », et le second se met à l’instrumental. Полага́ть polagát’ (полага́ю, полага́ешь), supposer, appartient au registre soutenu, comme предполага́ть (leçon 103). Ве́рить (leçon 45) prend le datif pour une personne ou une parole, et в + accusatif pour ce à quoi l’on croit.

Pour doser la certitude, glissez un adverbe ou une locution ; les mots en incise, comme по-ви́димому et очеви́дно, se mettent entre virgules :

• на пе́рвый взгляд na piérvyï vzgliad — à première vue : На пе́рвый взгляд зада́ча проста́я, но э́то не так.
• по-ви́димому po-vídimomou — apparemment : По-ви́димому, она́ не получи́ла моё письмо́.
• очеви́дно otchievídno — manifestement : Он, очеви́дно, не зна́ет об э́том.
• наверняка́ navierniaká — à coup sûr, plus affirmé que наве́рное (leçon 13) : Он наверняка́ опозда́ет.
• действи́тельно dieïstvítiel’no (leçon 91) — vraiment, effectivement : Да, э́то действи́тельно так.

Pour douter, enfin, сомнева́ться (leçon 93) se construit avec в + prépositionnel ou avec что… : Я сомнева́юсь, что он придёт.

Étape 4 · Мне удало́сь, у меня́ получи́лось : réussir

La leçon 102 vous a donné la formule мне удало́сь. Voici le verbe entier : удава́ться / уда́ться oudát’sia (futur уда́стся, passé удало́сь). Impersonnel, il met la personne qui réussit au datif et l’action à l’infinitif, presque toujours perfectif. Avec une chose pour sujet, il signifie « être réussi » : Пра́здник удался́, la fête a été réussie.

Получа́ться poloutchát’sia / получи́ться poloutchít’sia (futur полу́чится) met celui qui réussit au génitif après у, le plus souvent sans infinitif ; avec un attribut à l’instrumental, il dit le résultat : Пиро́г получи́лся вку́сным, la tourte est réussie. Pour nommer l’action réussie par un infinitif, préférez уда́ться.

Dans l’ordre : j’ai réussi à acheter un billet pour le dernier train ; j’y suis arrivé ; j’espère que nous arriverons à nous voir samedi ; tout va marcher ; elle n’a pas réussi à joindre le médecin ; ça ne marche pas. Pour commenter le résultat, réemployez уда́ча (leçon 65), неуда́ча, попы́тка, результа́т (leçon 92) et вы́вод (leçon 118).

Étape 5 · Ожида́ние и реа́льность : illusion, surprise, déception

Pour faire le bilan d’une attente, le russe dispose de noms abstraits presque transparents. Le verbe ожида́ть (leçon 137) ojidát’, attendre, s’attendre à, se construit le plus souvent avec le génitif : Она́ не ожида́ла его́ звонка́, elle ne s’attendait pas à son appel. En exclamation : Я не ожида́л!, je ne m’y attendais pas !

• ожида́ние ojidániie — l’attente ; au pluriel, les attentes : Реа́льность ча́сто не похо́жа на на́ши ожида́ния.
• реа́льность rieál’nost’ — la réalité.
• иллю́зия illioúziia — l’illusion : Не на́до иллю́зий: э́то бу́дет тру́дно.
• ви́димость vídimost’ — l’apparence trompeuse ; aussi la visibilité : Его́ уве́ренность — то́лько ви́димость.
• сюрпри́з siourpríz — la surprise, plutôt agréable.
• разочарова́ние razotcharovániie — la déception ; verbe разочарова́ться razotcharovát’sia, être déçu par, avec в + prépositionnel : Э́то бы́ло большо́е разочарова́ние для всей кома́нды.

L’adjectif неожи́данный nieojídannyï, inattendu, correspond à l’adverbe неожи́данно (leçon 99) : Его́ отве́т был неожи́данным. Une conclusion commence volontiers par В результа́те… (leçon 126) ou par Вы́вод:.

Lecture · Ожида́ние и реа́льность

Claire, une Lyonnaise qui apprend le russe depuis deux ans, raconte sur son blog une semaine à Saint-Pétersbourg, en novembre ; le célèbre musée dont elle parle est l’Ermitage. Lisez le billet une fois pour le sens, puis une seconde fois en soulignant chaque forme de каза́ться et d’оказа́ться : laquelle dit l’apparence, laquelle la réalité ?

Écrire · Nuancer, constater, réussir

Écrivez chaque réponse dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez de deux façons, avec каза́ться puis avec вид : Il a l’air fatigué.
• Traduisez : Il s’est avéré que la banque était fermée le samedi. Je ne m’y attendais pas !
• Traduisez : À première vue, l’exercice est simple, mais ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît.
• Récrivez avec уда́ться, puis traduisez avec получи́ться : Мы не смогли́ найти́ ключ. La soupe est très réussie.
• Écrivez un billet de dix phrases, «Ожида́ние и реа́льность», sur un voyage ou un nouveau travail, avec deux каза́ться, deux оказа́ться, un уда́ться et un получи́ться.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : sembler, avoir l’air, penser, croire et réussir, y arriver. Voyez aussi s’avérer et, pour l’attribut, le cas instrumental.

La leçon suivante est un bilan : elle vous fera réviser les leçons de l’unité, celle-ci comprise.

← Leçon précédente : Leçon 142 : Que faire ? Qui ne risque rien n’a rien · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 144 : Bilan B1 : test de palier