Leçon 139 — Dès que, avant de, jusqu’à ce que

Dans cette leçon, vous apprenez à relier deux actions qui se suivent de près : l’une déclenche l’autre, la précède ou la limite. Vous saurez :

• dire « dès que » avec как то́лько et un perfectif, au passé comme au futur ;
• dire « avant de » et « avant que » avec пре́жде чем et пе́ред тем как ;
• dire « jusqu’à ce que » avec пока́ не, sans le confondre avec пока́, « pendant que » ;
• vérifier la maison avant un départ ;
• dire qu’on agit à temps, à l’avance ou au dernier moment.

Avant de commencer. Revoyez les deux aspects (leçon 51), пока́ et когда́ avec deux actions (leçon 100), l’heure et le retard (leçon 125) et le gérondif perfectif (leçon 138).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Dès que : как то́лько, сра́зу же, едва́… как

Как то́лько kak tól’ko, « dès que », introduit une action qui en déclenche aussitôt une autre ; le verbe est en général perfectif. Pour l’avenir, le russe emploie le futur perfectif, là où le français dit « dès que tu arriveras » : jamais le présent.

La principale souligne la rapidité : сра́зу же srázou je, « aussitôt », renforce сра́зу (leçon 85) ; тут же tout je, « sur-le-champ », n’a ici aucun sens de lieu ; неме́дленно niemiédlienno, « immédiatement », appartient aux consignes. À l’écrit, едва́ (leçon 91, « à peine ») sert aussi de conjonction, avec как en tête de la principale.

Une habitude fait exception : deux imperfectifs disent alors « chaque fois que ». Как то́лько он прихо́дит домо́й, он включа́ет телеви́зор : dès qu’il rentre, il allume la télévision.

Étape 2 · Avant de : пре́жде чем, пе́ред тем как

Пре́жде чем priéjdie tchiem et пе́ред тем как piéried tiem kak signifient « avant de » ou « avant que ». Tout dépend du sujet :

• même sujet dans les deux propositions : l’infinitif, d’ordinaire perfectif ;
• sujets différents : un verbe conjugué, au temps voulu.

Пре́жде чем insiste sur l’ordre des actions ; пе́ред тем как, sur le moment qui précède juste. En tête de phrase, le groupe est suivi d’une virgule ; après la principale, la virgule le précède tout entier, ou se place avant как pour insister : Я вы́ключил свет, пе́ред тем как уйти́ ou Я вы́ключил свет пе́ред тем, как уйти́. Devant un nom, la préposition пе́ред et l’instrumental suffisent (leçon 85) : пе́ред уро́ком, пе́ред отъе́здом.

L’inverse, « après avoir lu », se dit avec le gérondif perfectif de la leçon 138 : прочита́в.

Étape 3 · Jusqu’à ce que : пока́ не

Пока́ не poká nie et un verbe perfectif signifient « jusqu’à ce que ». Le не n’y nie rien : il marque la limite de l’action principale. Le verbe se met au futur perfectif pour l’avenir, au passé perfectif dans un récit. La langue soignée dit aussi до тех пор, пока́ не. Sans не, пока́ et un imperfectif gardent leur sens de la leçon 100, « pendant que » : deux actions simultanées.

Pour attendre jusqu’au bout, le russe a un verbe : дожда́ться dojdát’sia, imperfectif дожида́ться dojidát’sia, « finir par voir arriver », avec le génitif. Подожда́ть (leçon 52), c’est attendre un moment.

• Он дожда́лся авто́буса и пое́хал домо́й. — Il a fini par avoir son bus et il est rentré chez lui.
• Не дожида́ясь отве́та, она́ ушла́. — Sans attendre la réponse, elle est partie.

Étape 4 · Avant de partir : вы́ключить, прове́рить, запере́ть

Avant un départ, on vérifie : прове́рить proviérit’, imperfectif проверя́ть provieriát’, souvent avec ли (leçon 91) : прове́рь, вы́ключена ли плита́. On éteint, вы́ключить výklioutchit’ (perfectif de выключа́ть, tous deux vus en leçon 99), la плита́ (leçon 72), la cuisinière, l’утю́г outioúg, le fer à repasser, et la lumière ; on ferme le кран kran, le robinet. Enfin, on ferme la porte à clé : запере́ть zapieriét’ дверь на ключ, imperfectif запира́ть zapirát’. Le passé est irrégulier : за́пер, заперла́, за́перли.

Le замо́к zamók, c’est la serrure ; le за́мок, le château, ne s’en distingue que par l’accent. Убеди́ться oubiedít’sia, что…, « s’assurer que », clôt la liste.

• Пе́ред тем как уе́хать в о́тпуск, прове́рь, вы́ключена ли плита́. — Avant de partir en vacances, vérifie que la cuisinière est éteinte.
• Не забу́дь запере́ть дверь на ключ. — N’oublie pas de fermer la porte à clé.
• Я убеди́лся, что все о́кна закры́ты, и вы́шел. — Je me suis assuré que toutes les fenêtres étaient fermées, et je suis sorti.
• Замо́к слома́лся, и дверь не закрыва́ется. — La serrure est cassée et la porte ne ferme plus.

Étape 5 · À temps ou au dernier moment

Trois repères : во́время (leçon 42), « à temps » ; зара́нее (leçon 120), « à l’avance » ; в после́дний моме́нт v posliédniï momiént, « au dernier moment ». Откла́дывать otkládyvat’, perfectif отложи́ть otlojít’, signifie « remettre à plus tard », avec на et un complément de temps : откла́дывать на за́втра, отложи́ть на пото́м. Ме́длить miédlit’, de la famille de ме́дленно (leçon 26), c’est tarder à agir. Le срок (leçon 60) est le délai ; un напомина́ние napominániie, de напомина́ть (leçon 103), un rappel.

• Мы купи́ли биле́ты зара́нее. — Nous avons acheté les billets à l’avance.
• Он всегда́ всё де́лает в после́дний моме́нт. — Il fait toujours tout au dernier moment.
• Не откла́дывай э́то на пото́м! — Ne remets pas ça à plus tard !
• Врач сказа́л, что ме́длить нельзя́. — Le médecin a dit qu’il ne fallait pas tarder.
• Я поста́вил напомина́ние на семь часо́в. — J’ai mis un rappel pour sept heures.
• Неме́дленно позвони́те в поли́цию! — Appelez immédiatement la police !

Lecture · Пе́ред отъе́здом

Les Петро́вы Pietróvy partent à la mer avec leur fille Ка́тя Kátia ; le train est à 9 h 40. Lisez le récit deux fois, la seconde en soulignant les conjonctions de la leçon. Le пе́рвый эта́ж russe est notre rez-de-chaussée.

Écrire · Avant de partir

Écrivez, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Dès que tu arriveras, écris-moi un message.
• Traduisez : Avant de signer, lisez tout jusqu’au bout.
• Traduisez : Nous attendrons ici jusqu’à ce qu’il revienne.
• Traduisez : Il a acheté les billets au dernier moment.
• Rédigez trois consignes pour un voisin qui garde votre appartement, avec пе́ред тем как, пока́ не et прове́рить.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées de temps, avant et après et à l’heure, en retard.

La leçon suivante complète cette chronologie avec « avant que », « après que » et « depuis que », pour raconter une vie.

← Leçon précédente : Leçon 138 : Ayant lu : le gérondif perfectif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 140 : Avant que, après que, depuis que