Leçon 138 — Ayant lu : le gérondif perfectif

Dans cette leçon, vous apprenez le second gérondif russe, celui qui dit « après avoir fait ». Vous saurez :

• former le gérondif perfectif sur le passé : прочита́л → прочита́в ;
• employer -вшись et -я : верну́вшись, придя́ ;
• choisir entre чита́я (pendant) et прочита́в (avant), et dire « sans avoir… » ;
• suivre une démarche au guichet, du тало́н à la по́дпись ;
• écrire un courriel officiel.

Avant de commencer. Revoyez le gérondif imperfectif (leçon 137), les perfectifs de la leçon 51, les composés d’идти́ (leçon 82) et les démarches de la leçon 60.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Former le gérondif perfectif : le passé, moins -л, plus -в

Le gérondif perfectif se forme sur le passé masculin d’un verbe perfectif : on retire -л et l’on ajoute -в. L’accent reste celui de l’infinitif. Invariable, il appartient surtout à l’écrit, comme le gérondif imperfectif. Il dit qu’une action est terminée quand commence l’action principale : le français traduit par « après avoir lu », « ayant lu », « une fois la lettre lue », ou par une subordonnée.

• Прочита́в письмо́, он позвони́л бра́ту. — Après avoir lu la lettre, il a appelé son frère.
• Сде́лав уро́ки, де́ти пошли́ гуля́ть. — Leurs devoirs faits, les enfants sont allés se promener.
• Узна́в но́вость, ма́ма сра́зу позвони́ла мне. — En apprenant la nouvelle, maman m’a tout de suite appelé.
• Сказа́в «до свида́ния», он вы́шел. — Après avoir dit « au revoir », il est sorti.

Étape 2 · -вшись, et -я pour les verbes de mouvement

Les verbes en -ся prennent -вшись : верну́лся → верну́вшись ; оде́ться odiét’sia, perfectif d’одева́ться (leçon 53), donne оде́вшись. Les composés d’идти́ (leçon 82) prennent -я, sur le radical du futur : приду́т → придя́, sans й malgré l’infinitif прийти́. L’accent tombe sur la finale, sauf avec вы́-, qui le garde toujours : вы́йдя.

De même : найти́ → найдя́, подойти́ → подойдя́, привезти́ → привезя́. Les formes familières ou anciennes en -вши (прочита́вши) sont seulement à reconnaître.

• Верну́вшись домо́й, она́ поу́жинала и легла́ спать. — Rentrée chez elle, elle a dîné et s’est couchée.
• Просну́вшись, я сра́зу посмотре́л на часы́. — À mon réveil, j’ai tout de suite regardé l’heure.
• Придя́ домо́й, оте́ц включи́л телеви́зор. — Rentré à la maison, mon père a allumé la télévision.
• Вы́йдя из метро́, иди́те пря́мо. — En sortant du métro, allez tout droit.

Étape 3 · Pendant ou avant : чита́я ou прочита́в

L’aspect du gérondif indique le rapport de temps. Imperfectif : les deux actions se déroulent ensemble. Perfectif : la première est en général achevée avant la seconde. Ainsi, возвраща́ясь домо́й veut dire « en rentrant », et верну́вшись домо́й, « une fois rentré ». Le sujet doit être le même (leçon 137) : Прочита́в письмо́, мне ста́ло гру́стно est fautif, car мне n’est pas un sujet ; on dit Когда́ я прочита́л письмо́, мне ста́ло гру́стно. Le gérondif perfectif prend souvent une nuance de cause. Placé après le verbe et nié, il rend le français « sans avoir… ».

• Чита́я письмо́, он улыба́лся. — Il souriait en lisant la lettre.
• Прочита́в письмо́, он положи́л его́ в стол. — Après l’avoir lue, il l’a rangée dans son bureau.
• Не получи́в отве́та, я написа́л ещё раз. — N’ayant pas reçu de réponse, j’ai écrit une deuxième fois.
• Он ушёл, ничего́ не сказа́в. — Il est parti sans rien dire.

Étape 4 · Au guichet : окно́, тало́н, о́чередь

Dans une administration russe, on prend d’abord un тало́н talón, un ticket numéroté, puis on attend dans l’о́чередь (leçon 60) avant d’être appelé à un окно́ : au guichet, ce mot ne veut plus dire « fenêtre » (leçon 3) ; familièrement, on dit око́шко okóchko. On y dépose une зая́вка zaiávka, une demande (пода́ть зая́вку : déposer une demande), on remplit un бланк, on met sa по́дпись pódpis’ (поста́вить по́дпись : signer) et l’on repart avec une спра́вка. La регистра́ция rieguistrátsiia est une inscription (на са́йте, на рейс : l’enregistrement d’un vol), et aussi l’enregistrement administratif du lieu de séjour. Enfin, l’employé appelle le suivant : Сле́дующий!

• Снача́ла на́до получи́ть тало́н. — D’abord, il faut prendre un ticket.
• Запо́лнив бланк, подойди́те к окну́ но́мер три. — Une fois le formulaire rempli, présentez-vous au guichet numéro trois.
• Поста́вьте, пожа́луйста, по́дпись вот здесь. — Signez ici, s’il vous plaît.

Étape 5 · Le courriel officiel : получе́ние, отпра́вка, подтвержде́ние, вложе́ние

La correspondance administrative aime les noms d’action et les gérondifs perfectifs. Получе́ние poloutchiéniie, la réception, vient de получи́ть ; отпра́вка otprávka, l’envoi, d’отпра́вить otprávit’, envoyer (отпра́влю, отпра́вишь ; imperfectif отправля́ть otpravliát’) ; подтвержде́ние podtvierjdiéniie, la confirmation, de подтверди́ть (leçon 103). Вложе́ние vlojéniie désigne la pièce jointe. Les trois premières phrases sont des formules : la lettre s’ouvre sur un gérondif perfectif dont le sujet est « je », et se ferme sur une demande.

• Получи́в ва́ше письмо́, сообща́ю, что докуме́нты гото́вы. — Suite à votre courrier, je vous informe que les documents sont prêts.
• Во вложе́нии вы найдёте запо́лненный бланк. — Vous trouverez en pièce jointe le formulaire rempli.
• Прошу́ подтверди́ть получе́ние. — Merci d’accuser réception.
• Отпра́вка письма́ по по́чте сто́ит сто рубле́й. — L’envoi d’une lettre par la poste coûte cent roubles.

Lecture · Регистра́ция

Paul, Поль Pol’, étudiant québécois, arrive à Kazan, Каза́нь, pour un semestre. Lisez le récit deux fois ; la seconde, soulignez les gérondifs perfectifs.

Écrire · Du guichet au courriel

Écrivez, puis comparez avec le corrigé.

• Récrivez avec un gérondif perfectif, si le sujet est commun : (1) Она́ сде́лала уро́ки и легла́ спать. (2) Мы купи́ли биле́ты и пое́хали на вокза́л. (3) Он верну́лся домо́й и включи́л телеви́зор. (4) Я вы́шел из метро́ и позвони́л дру́гу. (5) Де́ти просну́лись и пошли́ на ку́хню. (6) Когда́ он пришёл, мы уже́ поу́жинали. (7) Студе́нты запо́лнили бланк и подошли́ к окну́. (8) Он принёс докуме́нты и поста́вил по́дпись.
• Traduisez avec не + gérondif perfectif : Il est sorti sans rien dire. Elle est partie sans avoir dîné. Ils sont rentrés sans avoir trouvé la clé. Il a signé le formulaire sans l’avoir lu. Je me suis couché sans avoir terminé mon travail.
• Remettez dans l’ordre ces huit étapes, puis racontez la démarche au passé avec des gérondifs perfectifs : поста́вить по́дпись, взять тало́н, получи́ть спра́вку, запо́лнить бланк, подойти́ к окну́, прийти́ в администра́цию, ждать в о́череди, показа́ть па́спорт.
• Rédaction : un courriel de huit phrases à une administration, avec trois gérondifs perfectifs et deux formules de la leçon.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Seize gérondifs

Donnez le gérondif perfectif de ces seize verbes, accent compris : купи́ть, написа́ть, откры́ть, взять, реши́ть, встре́тить, забы́ть, отпра́вить, верну́ться, умы́ться, останови́ться, испуга́ться, прийти́, вы́йти, принести́, найти́ (умы́ться oumýt’sia : perfectif d’умыва́ться).

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les gérondifs et perfectif et imperfectif.

La leçon suivante exprime d’autres rapports de temps : « dès que », « avant de » et « jusqu’à ce que ».

← Leçon précédente : Leçon 137 : En lisant : le gérondif imperfectif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 139 : Dès que, avant de, jusqu’à ce que