Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez lire trois brèves d’agence de 800 mots en tout et y reconnaître chaque outil de l’unité 17 : participes, passif, noms de famille déclinés et appositions. Vous saurez aussi citer une source et récrire une dépêche dans le style de la presse : По предвари́тельным да́нным, два челове́ка ра́нены. Po priedvarítiel’nym dánnym, dva tchieloviéka ránieny.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 135 : Ivanov, Ivanova : noms de famille et apposition · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 137 : En lisant : le gérondif imperfectif
Dans cette leçon, vous faites le point sur l’unité 17 : les participes actifs et passifs, le passif, le passage de кото́рый au participe, les noms de famille et l’apposition. Pas de grammaire nouvelle, mais trois brèves d’agence à lire, une dépêche à récrire et un résumé à écrire. Vous saurez :
Avant de commencer. Ce bilan repose sur les leçons 129 (participe actif présent), 130 (participe actif passé), 131 (participe passif passé), 132 (forme courte et passif perfectif), 133 (passif imperfectif et participe passif présent), 134 (participe ou кото́рый) et 135 (noms de famille et apposition), ainsi que sur la cause et la concession (leçons 126 et 127).
Durée. Comptez 90 minutes environ, résumé et dictée compris.
Les trois brèves de la Lecture, plus bas, viennent du fil d’une agence de presse imaginaire, comme leurs personnages. La première raconte un incendie de nuit au marché de Kazan, la deuxième la réouverture d’un palais restauré, la troisième un festival de cinéma sur la Volga. Lisez-les deux fois.
| Outil | Leçon | Dans les brèves |
|---|---|---|
| participe actif présent | 129 | рабо́тающая, живу́щий |
| participe actif passé | 130 | обходи́вший, прие́хавшие, оста́вшихся, вы́бравших |
| participe passif passé | 131 | постро́енном, спасённая, сня́тый, сде́ланным |
| forme courte, passif perfectif | 132 | ра́нены, был разру́шен, бу́дет восстано́влен, бы́ло потра́чено |
| passif en -ся, participe passif présent | 133 | выясня́ются, снима́лся ; люби́мым |
| кото́рый maintenu | 134 | в настоя́щей дере́вне, жи́тели кото́рой… |
| noms de famille, apposition | 135 | дворе́ц Орло́вых ; режиссёром Мари́ей Ле́бедевой ; сказа́ла мини́стр |
Quatre mots neufs reviennent dans la première brève. Ра́нен ránien, blessé, est la forme courte de ра́нить, blesser : ра́нен, ра́нена, ра́нены. Госпитализи́ровать gospitalizírovat’, hospitaliser, est à la fois imperfectif et perfectif ; la presse l’emploie volontiers à la 3e personne du pluriel sans sujet, que le français rend par un passif. Enfin, un очеви́дец otchevídiets, un témoin oculaire, publie ses photos dans les соцсе́ти sotssiéti, les réseaux sociaux : в соцсетя́х.
Cinq phrases des brèves à compléter : deux participes actifs passés, une forme courte, un participe passif long, puis l’auteur de l’action.
Une dépêche ne dit presque rien en son nom propre : elle cite sa source. По сообще́нию po soobchtchéniiou, selon, et по да́нным po dánnym, d’après les données de, se construisent avec le génitif : по сообще́нию поли́ции, по да́нным пресс-слу́жбы. Avec как сообща́ет ou как сообщи́ла, comme l’annonce, comme l’a annoncé, la source est sujet et le verbe s’accorde avec elle : как сообщи́ла пресс-слу́жба priess-sloújba, le service de presse. Une source qui ne veut pas être nommée devient un исто́чник istótchnik : исто́чник в поли́ции, une source policière.
La dépêche distingue ensuite trois statuts de l’information. Est confirmé ce qu’un responsable a официа́льно ofitsiál’no подтверди́л, officiellement confirmé, souvent lors d’une conférence de presse, une пресс-конфере́нция priess-konfieriéntsia. Est démenti ce qu’il a опрове́рг : опрове́ргнуть oproviérgnout’, démentir, perd son -ну- au passé, comme поги́бнуть (leçon 130) : опрове́рг, опрове́ргла. Est provisoire ce qu’on annonce по предвари́тельным да́нным, l’adjectif предвари́тельный priedvarítiel’nyï signifiant préliminaire ; et ce qu’on ignore encore tient en une phrase : Подро́бности podróbnosti пока́ неизве́стны, les détails ne sont pas encore connus.
Enfin, ра́нее ránieie, l’équivalent écrit de ра́ньше, ouvre le rappel d’une information déjà donnée : Ра́нее сообща́лось, что… Le verbe сообща́ться soobchtchát’sia, passif de сообща́ть, s’y met au neutre, sans sujet : il avait été annoncé que. Dernier mot neuf, инциде́нт intsidiént, l’incident, est plus officiel que происше́ствие.
Sept formules à apprendre telles quelles. По сообще́нию… Po soobchtchéniiou… (+ génitif) : selon… ; По да́нным… Po dánnym… (+ génitif) : d’après les données de… ; По предвари́тельным да́нным… Po priedvarítiel’nym dánnym… : selon les premières informations… ; Как сообщи́ла пресс-слу́жба… Kak soobchtchíla priess-sloújba… : comme l’a annoncé le service de presse… ; Ра́нее сообща́лось, что… Ránieie soobchtchálos’, chto… : il avait été annoncé que… ; Подро́бности пока́ неизве́стны. Podróbnosti poká nieizviéstny. : les détails ne sont pas encore connus ; … отказа́лся от коммента́риев. … otkazálsia ot kommientáriiev. : … s’est refusé à tout commentaire.
Cinq questions sur les formules de la dépêche : une source, un rappel, un démenti, un accord, puis le statut d’une information.
Voici l’exercice central du bilan. La rubrique Écrire, plus bas, vous donne une dépêche de douze phrases où se mêlent participes, relatives et verbes actifs ; vous la récrirez deux fois. D’abord sans aucun participe ni passif : chaque groupe participial redevient une relative en кото́рый, chaque passif un verbe actif. Puis dans le style de la presse, avec le plus possible de participes et de passifs, virgules comprises. Les règles des leçons 129 à 134 suffisent :
| Sans participe | Style de presse |
|---|---|
| Мужчи́на, кото́рый ви́дел пожа́р, позвони́л в поли́цию. | Мужчи́на, ви́девший пожа́р, позвони́л в поли́цию. |
| Пожа́рные спасли́ дете́й, кото́рые оста́лись в кварти́ре. | Пожа́рные спасли́ дете́й, оста́вшихся в кварти́ре. |
| Дворе́ц, кото́рый постро́или в XVIII ве́ке, сейча́с на реставра́ции. | Постро́енный в XVIII ве́ке дворе́ц сейча́с на реставра́ции. |
| Фильм, кото́рый снял молодо́й режиссёр, получи́л пре́мию. | Фильм, сня́тый молоды́м режиссёром, получи́л пре́мию. |
| Сейча́с поли́ция выясня́ет причи́ны пожа́ра. | В настоя́щее вре́мя причи́ны пожа́ра выясня́ются. |
Dans la troisième ligne, le groupe passe devant le nom et perd ses virgules ; dans la dernière, la presse remplace aussi сейча́с par в настоя́щее вре́мя, plus solennel.
Cinq transformations : deux participes actifs, un nom de famille à l’instrumental, un passif en -ся, puis le cas où l’on garde который.
Choisissez ensuite l’une des trois brèves et résumez-la en vingt phrases, dans le style de l’agence. Suivez ce plan :
Résumer n’est pas recopier : regroupez deux phrases en une grâce à un participe, coupez une phrase trop longue, changez l’ordre des mots. Le corrigé, à la rubrique Écrire, résume la première brève.
Cinq phrases de résumé à compléter : une source, une cause, une concession, une cause heureuse, puis un passif.
Comme chaque bilan, celui-ci se termine par une dictée en cursive (leçon 16) : écrivez sans accents aigus mais avec le ё, puis posez les accents au crayon. Les huit phrases, tirées des brèves, figurent dans le corrigé de la rubrique Écrire. Cinq points demandent votre attention :
Cinq formes à écrire juste : un participe actif, deux formes courtes, un trait d’union, puis une virgule.
Voici les trois brèves, environ 800 mots en tout. L’agence, les événements et les personnes sont imaginaires. Lisez-les deux fois, comme à l’étape 1 : d’abord pour les faits, puis pour la grammaire et les sources. Les années y sont écrites en chiffres : lisez-les à voix haute, au bon cas.
Пожа́р на ры́нке
По предвари́тельным да́нным, два челове́ка ра́нены
В суббо́ту но́чью на ры́нке в це́нтре Каза́ни произошёл пожа́р. Ры́нок, рабо́тающий на э́том ме́сте бо́лее ста лет, хорошо́ зна́ют все жи́тели го́рода. Как сообщи́ла пресс-слу́жба мэ́ра, пожа́р начался́ о́коло двух часо́в но́чи в ста́ром зда́нии ры́нка, постро́енном в 1960 году́.
Пе́рвым пожа́р уви́дел дежу́рный, обходи́вший ры́нок. Он сра́зу вы́звал пожа́рных и поли́цию. На ме́сто пожа́ра прие́хали пять пожа́рных маши́н. Пожа́рные, прие́хавшие че́рез де́сять мину́т, спасли́ двух продавцо́в, оста́вшихся но́чью в магази́не. Пожа́рные рабо́тали на ме́сте до шести́ часо́в утра́. По предвари́тельным да́нным, два челове́ка ра́нены. Пострада́вших госпитализи́ровали в городску́ю больни́цу. По сообще́нию больни́цы, они́ уже́ чу́вствуют себя́ лу́чше. Благодаря́ пожа́рным никто́ не поги́б.
Пожа́ром уничто́жено о́коло двадцати́ магази́нов. Ры́нок закры́т до конца́ ме́сяца. «Здесь вся моя́ жизнь. Не зна́ю, что тепе́рь бу́дет», — рассказа́ла на́шему корреспонде́нту продаве́ц Ири́на Смирно́ва, рабо́тающая на ры́нке два́дцать лет. Тепе́рь бо́лее пяти́десяти продавцо́в оста́лось без рабо́ты.
Ещё но́чью в соцсетя́х появи́лись фотогра́фии очеви́дцев, а у́тром — слу́хи о том, что пожа́р начался́ не сам по себе́: ры́нок давно́ хотя́т закры́ть, а на его́ ме́сте постро́ить гости́ницу. Оди́н из очеви́дцев написа́л, что но́чью ви́дел у ры́нка двух мужчи́н. Пресс-слу́жба мэ́ра опрове́ргла э́ти слу́хи. «Ры́нок никто́ закрыва́ть не бу́дет. Он бу́дет восстано́влен к ле́ту», — заяви́л пресс-секрета́рь мэ́ра Анто́н Ники́тин. Ра́нее сообща́лось, что ремо́нт ры́нка начнётся в бу́дущем году́. Мэр го́рода Андре́й Ви́кторович Козло́в официа́льно подтверди́л, что го́род помо́жет продавца́м, пострада́вшим от пожа́ра.
Как сообща́ет исто́чник в поли́ции, пожа́р начался́ в одно́м из магази́нов. Дире́ктор ры́нка от коммента́риев отказа́лся. В настоя́щее вре́мя причи́ны пожа́ра выясня́ются, рассле́дование продолжа́ется. Подро́бности пока́ неизве́стны.
Дворе́ц откры́т по́сле реставра́ции
Дворе́ц, восстано́вленный по́сле пожа́ра, сно́ва откры́т для посети́телей
По сообще́нию пресс-слу́жбы губерна́тора, в воскресе́нье в Каза́ни по́сле реставра́ции, продолжа́вшейся три го́да, был сно́ва откры́т для посети́телей дворе́ц Орло́вых. Дворе́ц, постро́енный в XVIII ве́ке для бога́той семьи́ Орло́вых, — оди́н из са́мых краси́вых па́мятников архитекту́ры го́рода. В XX ве́ке в нём рабо́тала городска́я библиоте́ка, а пото́м музе́й. Четы́ре го́да наза́д дворе́ц был си́льно разру́шен пожа́ром: от второ́го этажа́ и кры́ши почти́ ничего́ не оста́лось.
На пресс-конфере́нции, проведённой во дворце́, дире́ктор музе́я Па́вел Серге́евич Соколо́в рассказа́л, что над реставра́цией рабо́тали специали́сты из Москвы́ и Петербу́рга. Рабо́ты бы́ли сло́жными, и специали́сты рабо́тали ка́ждый день, да́же по выходны́м. Бы́ли восстано́влены кры́ша, ле́стница и потолки́ второ́го этажа́. Ме́бель, спасённая пожа́рными, сно́ва стои́т на своём ме́сте, а сохрани́вшиеся карти́ны вися́т на сте́нах. «Ка́ждая ко́мната восстано́влена по ста́рым фотогра́фиям, сде́ланным до пожа́ра», — сказа́л Па́вел Соколо́в. Тепе́рь в ко́мнатах дворца́ рабо́тает музе́й, а ле́том в саду́ бу́дут проходи́ть конце́рты.
Мини́стр Еле́на Ви́кторовна Петро́ва сообщи́ла, что на реставра́цию бы́ло потра́чено 900 миллио́нов рубле́й. Полови́ну э́той су́ммы заплати́л городско́й бюдже́т, а остальны́е де́ньги да́ли жи́тели го́рода. «Э́то больши́е де́ньги, но дворе́ц Орло́вых — э́то на́ша исто́рия», — сказа́ла мини́стр. Ра́нее сообща́лось, что дворе́ц бу́дет откры́т ещё весно́й, одна́ко рабо́ты продолжа́лись до о́сени. Пресс-секрета́рь мини́стра официа́льно подтверди́л, что до конца́ го́да вход для шко́льников и студе́нтов бу́дет беспла́тным.
Пе́рвым посети́телем дворца́ стал пенсионе́р Бори́с Гаври́лов, живу́щий в сосе́днем до́ме. «Я ждал э́того дня четы́ре го́да», — сказа́л он на́шему корреспонде́нту. За пе́рвый день дворе́ц посети́ли бо́лее двух ты́сяч челове́к.
Фестива́ль на Во́лге
Пре́мию зри́телей получи́л фильм молодо́го режиссёра
В воскресе́нье в Каза́ни ко́нчился фестива́ль кино́ «Бе́рег», проходи́вший шесть дней на берегу́ Во́лги. По да́нным пресс-слу́жбы фестива́ля, за шесть дней фи́льмы посмотре́ли бо́лее тридцати́ ты́сяч зри́телей. Фи́льмы пока́зывали в кинотеа́трах го́рода, а ве́чером — на большо́м экра́не на на́бережной. Всего́ на фестива́ле бы́ло пока́зано со́рок фи́льмов из десяти́ стран. Несмотря́ на дождь, на премье́ры приходи́ли ты́сячи зри́телей.
Пре́мию зри́телей получи́л фильм «Дом у реки́», сня́тый молоды́м режиссёром Мари́ей Ле́бедевой. Э́то экраниза́ция рома́на Петра́ Ла́рина, напи́санного в 1975 году́. Фильм расска́зывает о молодо́й учи́тельнице, прие́хавшей по́сле войны́ в ма́ленькую дере́вню на Во́лге. Роль учи́тельницы сыгра́ла актри́са О́льга Миро́нова. Фильм снима́лся два го́да в настоя́щей дере́вне, жи́тели кото́рой сыгра́ли в нём сами́х себя́. Зри́тели, посмотре́вшие фильм на на́бережной, до́лго не хоте́ли уходи́ть.
Президе́нт фестива́ля, режиссёр Никола́й Петро́вич Гу́сев, поздра́вил Мари́ю Ле́бедеву с побе́дой. «Э́то фильм, сня́тый с любо́вью к лю́дям. Поэ́тому он и стал люби́мым фи́льмом зри́телей», — сказа́л он на пресс-конфере́нции. Кри́тик А́нна Бело́ва в свое́й реце́нзии назвала́ «Дом у реки́» «са́мым че́стным фи́льмом го́да». Одна́ко не все кри́тики согла́сны с ней: други́е счита́ют, что сюже́т фи́льма сли́шком просто́й. Сама́ Мари́я Ле́бедева поблагодари́ла зри́телей, вы́бравших её фильм: «Для меня́ э́то са́мая дорога́я пре́мия. Я благодарю́ жи́телей дере́вни, без кото́рых э́того фи́льма не́ было бы».
Как сообщи́ла пресс-слу́жба фестива́ля, фильм вы́йдет в прока́т в декабре́. Ра́нее в соцсетя́х появи́лись слу́хи, что из-за пробле́м с бюдже́том фестива́ль бо́льше не бу́дет проходи́ть в Каза́ни. Никола́й Гу́сев опрове́рг э́ти слу́хи: «Фестива́ль роди́лся на Во́лге и оста́нется на Во́лге». Он сообщи́л, что сле́дующий фестива́ль пройдёт в сентябре́.
Incendie au marché
Selon les premières informations, deux personnes sont blessées
Samedi, dans la nuit, un incendie s’est déclaré au marché du centre de Kazan. Ce marché, qui existe à cet endroit depuis plus de cent ans, est bien connu de tous les habitants de la ville. Comme l’a annoncé le service de presse du maire, le feu a pris vers deux heures du matin dans le vieux bâtiment du marché, construit en 1960.
Le premier à voir l’incendie a été le gardien de service, qui faisait sa ronde. Il a aussitôt appelé les pompiers et la police. Cinq camions de pompiers sont arrivés sur les lieux. Les pompiers, arrivés au bout de dix minutes, ont sauvé deux vendeurs restés la nuit dans une boutique. Les pompiers sont restés sur place jusqu’à six heures du matin. Selon les premières informations, deux personnes sont blessées. Les blessés ont été hospitalisés à l’hôpital municipal. Selon l’hôpital, ils se sentent déjà mieux. Grâce aux pompiers, personne n’a péri.
L’incendie a détruit une vingtaine de boutiques. Le marché est fermé jusqu’à la fin du mois. « Toute ma vie est ici. Je ne sais pas ce qui va se passer maintenant », a confié à notre correspondant la vendeuse Irina Smirnova, qui travaille au marché depuis vingt ans. Plus de cinquante vendeurs se retrouvent désormais sans travail.
Dès la nuit, des photos de témoins sont apparues sur les réseaux sociaux, et au matin, des rumeurs selon lesquelles le feu n’aurait pas pris tout seul : on voudrait depuis longtemps fermer le marché et construire un hôtel à sa place. Un des témoins a écrit qu’il avait vu deux hommes près du marché pendant la nuit. Le service de presse du maire a démenti ces rumeurs. « Personne ne va fermer le marché. Il sera reconstruit d’ici l’été », a déclaré l’attaché de presse du maire, Anton Nikitine. Il avait été annoncé que la rénovation du marché commencerait l’année prochaine. Le maire de la ville, Andreï Viktorovitch Kozlov, a officiellement confirmé que la ville aiderait les vendeurs touchés par l’incendie.
Selon une source policière, le feu est parti d’une des boutiques. Le directeur du marché s’est refusé à tout commentaire. Les causes de l’incendie sont en cours d’établissement, et l’enquête se poursuit. Les détails ne sont pas encore connus.
Le palais rouvre après sa restauration
Le palais, restauré après l’incendie, est de nouveau ouvert aux visiteurs
Selon le service de presse du gouverneur, le palais Orlov a rouvert dimanche ses portes aux visiteurs, à Kazan, après une restauration qui a duré trois ans. Construit au XVIIIe siècle pour la riche famille Orlov, il est l’un des plus beaux monuments historiques de la ville. Au XXe siècle, il a abrité la bibliothèque municipale, puis un musée. Il y a quatre ans, un incendie l’a fortement endommagé : du premier étage et du toit, il ne restait presque rien.
Lors d’une conférence de presse donnée au palais, le directeur du musée, Pavel Sergueïevitch Sokolov, a expliqué que des spécialistes de Moscou et de Saint-Pétersbourg avaient travaillé à la restauration. Les travaux étaient complexes, et les spécialistes ont travaillé tous les jours, même le week-end. Le toit, l’escalier et les plafonds du premier étage ont été reconstitués. Les meubles sauvés par les pompiers ont retrouvé leur place, et les tableaux épargnés sont de nouveau accrochés aux murs. « Chaque pièce a été restaurée d’après de vieilles photographies prises avant l’incendie », a déclaré Pavel Sokolov. Désormais, les pièces du palais abritent un musée, et l’été, des concerts auront lieu dans le jardin.
La ministre Elena Viktorovna Petrova a annoncé que 900 millions de roubles avaient été dépensés pour la restauration. Le budget de la ville a payé la moitié de cette somme, et le reste de l’argent a été donné par des habitants. « C’est beaucoup d’argent, mais le palais Orlov, c’est notre histoire », a dit la ministre. Il avait été annoncé que le palais ouvrirait dès le printemps, mais les travaux se sont prolongés jusqu’à l’automne. L’attaché de presse de la ministre a officiellement confirmé que jusqu’à la fin de l’année, l’entrée serait gratuite pour les écoliers et les étudiants.
Le premier visiteur du palais a été un retraité, Boris Gavrilov, qui habite l’immeuble voisin. « J’attendais ce jour depuis quatre ans », a-t-il dit à notre correspondant. Le premier jour, plus de deux mille personnes ont visité le palais.
Un festival sur la Volga
Le prix du public au film d’une jeune réalisatrice
Dimanche s’est achevé à Kazan le festival de cinéma « Le Rivage », qui s’est tenu pendant six jours au bord de la Volga. D’après le service de presse du festival, plus de trente mille spectateurs ont vu les films en six jours. Les films ont été projetés dans les cinémas de la ville et, le soir, sur un grand écran installé sur le quai. En tout, quarante films de dix pays ont été présentés au festival. Malgré la pluie, des milliers de spectateurs sont venus aux premières.
Le prix du public est allé au film « La Maison près de la rivière », tourné par une jeune réalisatrice, Maria Lebedeva. C’est l’adaptation d’un roman de Piotr Larine, écrit en 1975. Le film raconte l’histoire d’une jeune institutrice arrivée après la guerre dans un petit village de la Volga. Le rôle de l’institutrice est tenu par l’actrice Olga Mironova. Le film a été tourné pendant deux ans dans un vrai village, dont les habitants jouent leur propre rôle. Les spectateurs qui l’ont vu sur le quai ne voulaient plus partir.
Le président du festival, le réalisateur Nikolaï Petrovitch Goussev, a félicité Maria Lebedeva pour sa victoire. « C’est un film tourné avec amour pour les gens. C’est pour cela qu’il est devenu le film préféré du public », a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse. Dans sa critique, Anna Belova a qualifié « La Maison près de la rivière » de « film le plus honnête de l’année ». Tous les critiques ne partagent pourtant pas son avis : d’autres trouvent l’intrigue du film trop simple. Maria Lebedeva, elle, a remercié les spectateurs qui ont choisi son film : « Pour moi, c’est le prix le plus précieux. Je remercie les habitants du village, sans qui ce film n’existerait pas. »
Comme l’a annoncé le service de presse du festival, le film sortira en salles en décembre. Des rumeurs étaient apparues sur les réseaux sociaux : faute de budget, le festival ne se tiendrait plus à Kazan. Nikolaï Goussev a démenti ces rumeurs : « Le festival est né sur la Volga, et il restera sur la Volga. » Il a annoncé que la prochaine édition aurait lieu en septembre.
Répondez en russe, par une phrase complète ; écrivez les nombres en lettres, au bon cas. Comparez ensuite avec le corrigé.
Relevez dans les trois brèves toutes les formules qui citent une source, puis classez les informations en trois colonnes : confirmées, démenties, provisoires.
Les sources. Première brève : как сообщи́ла пресс-слу́жба мэ́ра, по предвари́тельным да́нным, по сообще́нию больни́цы, ра́нее сообща́лось, как сообща́ет исто́чник в поли́ции. Deuxième : по сообще́нию пресс-слу́жбы губерна́тора, мини́стр… сообщи́ла, ра́нее сообща́лось. Troisième : по да́нным пресс-слу́жбы фестива́ля, как сообщи́ла пресс-слу́жба фестива́ля, Гу́сев… сообщи́л.
La dépêche à récrire. Voici une dépêche de douze phrases ; elle mêle participes, relatives et verbes actifs.
1. В понеде́льник ве́чером в многоэта́жном до́ме на у́лице Пу́шкина произошёл пожа́р.
2. Как сообщи́ла поли́ция, пожа́р начался́ в кварти́ре на пя́том этаже́.
3. Мужчи́на, ви́девший пожа́р с у́лицы, позвони́л в поли́цию.
4. Пожа́рные прие́хали че́рез пять мину́т.
5. Они́ спасли́ двух дете́й, кото́рые оста́лись в кварти́ре.
6. Роди́телей, уе́хавших в магази́н, в э́то вре́мя не́ было до́ма.
7. Пожилу́ю же́нщину, кото́рая живёт в сосе́дней кварти́ре, госпитализи́ровали.
8. По предвари́тельным да́нным, она́ уже́ чу́вствует себя́ лу́чше.
9. Пожа́р уничто́жил кварти́ру, в кото́рой он начался́.
10. Жи́тели сосе́дних кварти́р, кото́рые вы́шли на у́лицу, верну́лись домо́й то́лько но́чью.
11. Сейча́с поли́ция выясня́ет причи́ны пожа́ра.
12. Ра́нее сообща́лось, что в про́шлом году́ в э́том до́ме уже́ был пожа́р.
Sans participes. Trois phrases changent ; les neuf autres restent telles quelles.
Dans la phrase 12, сообща́лось est un passif en -ся : il faut un sujet, ici l’agence elle-même, мы.
Style de presse. Une version possible :
Dans la phrase 9, кото́рый reste : il suit une préposition. Dans la phrase 4, le participe passe devant le nom, sans virgule. Dans la phrase 7, le participe présent живу́щая convient, car la voisine habite toujours là.
Le résumé. Un résumé possible de la première brève, en vingt phrases :
Les participes : постро́енного, обходи́вший, прие́хавшие, оста́вшихся, рабо́тающая, сде́ланные, пострада́вшим ; les passifs : сообща́лось, ра́нены, бы́ло уничто́жено, закры́т, бу́дет восстано́влен, выясня́ются ; la cause et la concession : благодаря́, хотя́, из-за.
Les huit phrases de la dictée :
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| по сообще́нию | po soobchtchéniiou | selon (l’annonce de) | Locution, suivie du génitif : по сообще́нию аге́нтства, по сообще́нию поли́ции ; de сообще́ние (leçon 45). |
| по да́нным | po dánnym | d’après les données de, selon | Locution, suivie du génitif : по да́нным поли́ции ; по предвари́тельным да́нным, selon les premières informations ; de да́нные (leçon 124). |
| исто́чник | istótchnik | la source | Nom masculin ; исто́чник в поли́ции, une source policière ; aussi la source d’une rivière ou d’énergie. |
| официа́льно | ofitsiál’no | officiellement | Adverbe : официа́льно подтверди́ть, официа́льно заяви́ть (leçon 103). |
| опрове́ргнуть | oproviérgnout’ | démentir | Verbe perfectif : опрове́ргну, опрове́ргнешь ; passé опрове́рг, опрове́ргла ; imperfectif опроверга́ть ; contraire de подтверди́ть (leçon 103). |
| инциде́нт | intsidiént | l’incident | Nom masculin, plus officiel que происше́ствие (leçon 99) : инциде́нт на грани́це. |
| пресс-конфере́нция | priess-konfieriéntsia | la conférence de presse | Nom féminin, avec un trait d’union ; на пресс-конфере́нции ; провести́ пресс-конфере́нцию, donner une conférence de presse. |
| пресс-слу́жба | priess-sloújba | le service de presse | Nom féminin, avec un trait d’union ; пресс-слу́жба губерна́тора ; Как сообщи́ла пресс-слу́жба… |
| ра́нее | ránieie | auparavant, précédemment | Adverbe, équivalent écrit de ра́ньше (leçon 41) : Ра́нее сообща́лось, что… |
| подро́бности | podróbnosti | les détails | Nom pluriel ; le singulier подро́бность est moins courant ; Подро́бности пока́ неизве́стны. |
| предвари́тельный | priedvarítiel’nyï | préliminaire, provisoire | Adjectif ; по предвари́тельным да́нным ; adverbe предвари́тельно, au préalable. |
| госпитализи́ровать | gospitalizírovat’ | hospitaliser | Verbe imperfectif et perfectif (leçon 102) : госпитализи́рую ; Пострада́вших госпитализи́ровали. |
| сообща́ться | soobchtchát’sia | être annoncé, être rapporté | Verbe imperfectif, passif de сообща́ть (leçon 103) : Как сообща́ется…, selon les informations ; Ра́нее сообща́лось, что… |
| очеви́дец | otchevídiets | le témoin oculaire | Nom masculin ; génitif очеви́дца, le е tombe ; plus précis que свиде́тель (leçon 130). |
| соцсе́ти | sotssiéti | les réseaux sociaux | Nom pluriel, abréviation de социа́льные се́ти ; в соцсетя́х, sur les réseaux sociaux. |
| ра́нен | ránien | blessé | Forme courte du participe passif de ра́нить, blesser : ра́нен, ра́нена, ра́нены ; forme longue ра́неный, avec un seul н : le blessé. |
| поздра́вить | pozdrávit’ | féliciter | Déjà vu en leçon 65. Verbe perfectif : поздра́влю, поздра́вишь ; imperfectif поздравля́ть ; la personne à l’accusatif, l’occasion avec с et l’instrumental : поздра́вил Мари́ю Ле́бедеву с побе́дой. |
Douze phrases à compléter : les participes actifs (leçons 129 et 130), le participe passif (leçon 131), le passif court et en -ся (leçons 132 et 133), который et le participe (leçon 134), les noms de famille et l’apposition (leçon 135), puis la concession (leçon 127).
Deux pages de référence prolongent ce bilan : les participes et le passif. D’autres reprennent le reste de l’unité : les relatives en кото́рый, prénoms et patronymes, exprimer la cause et exprimer la concession. Pour garder la main, lisez de temps en temps une brève dans la presse russe en ligne et relevez ses sources : по сообще́нию, по да́нным, как сообща́ет.
La leçon suivante ouvre une nouvelle unité.
← Leçon précédente : Leçon 135 : Ivanov, Ivanova : noms de famille et apposition · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 137 : En lisant : le gérondif imperfectif
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 135 : Ivanov, Ivanova : noms de famille et apposition · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 137 : En lisant : le gérondif imperfectif
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce qu’il clôt l’unité 17 : les leçons 129 à 135 ont présenté les participes actifs et passifs, le passif, le passage de кото́рый au participe, les noms de famille et l’apposition. Ici, vous les retrouvez ensemble dans trois brèves d’agence, puis vous les employez pour récrire une dépêche et en résumer une autre. Les mots nouveaux sont ceux de la presse, comme исто́чник istótchnik, la source, ou пресс-слу́жба priess-sloújba, le service de presse.
Tous deux introduisent la source d’une information, mise au génitif. По сообще́нию po soobchtchéniiou, littéralement « d’après l’annonce de », renvoie à ce qu’une personne ou un organisme a fait savoir : по сообще́нию поли́ции. По да́нным po dánnym, « d’après les données de », renvoie plutôt à des chiffres ou à des faits établis : по да́нным пресс-слу́жбы. Avec предвари́тельный, la formule signale une information provisoire : по предвари́тельным да́нным, selon les premières informations.
Ils ont le même sens, « auparavant », mais pas le même registre. Ра́ньше appartient à toute la langue, orale comme écrite ; ра́нее ránieie relève de l’écrit officiel : dépêches, lettres administratives, règlements. Dans une dépêche, Ра́нее сообща́лось, что… rappelle une information déjà publiée. À l’oral, dites ра́ньше.
Parce que toutes les formes courtes du participe passif n’ont qu’un н : ра́нен, ра́нена, ра́нены, comme восстано́влен ou постро́ен. La forme longue ра́неный, « le blessé », employée seule, n’en a qu’un, elle aussi. Les participes longs formés sur un verbe à préfixe, eux, en prennent deux : восстано́вленный, постро́енный.
Non. Le participe est fréquent dans la presse, mais il est impossible dans trois cas (leçon 134) : quand кото́рый suit une préposition ou se met à un autre cas que le nominatif et l’accusatif, comme dans дере́вня, жи́тели кото́рой… ; quand le verbe de la relative est au futur ; quand ce verbe n’a pas de participe en usage. Et même là où il est possible, une bonne dépêche alterne participes et relatives pour rester lisible.
Очеви́дец otchevídiets désigne celui qui a vu la scène de ses propres yeux : le mot réunit un vieux mot pour « les yeux » et le verbe ви́деть. Свиде́тель (leçon 130) a un sens plus large : témoin d’un accident, mais aussi témoin devant un tribunal ou à un mariage. La presse écrit volontiers фотогра́фии очеви́дцев, des photos de témoins. Au génitif, le е tombe : очеви́дца.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
