Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez passer d’une relative en кото́рый à un participe, et inversement : студе́нт, кото́рый чита́ет кни́гу = студе́нт, чита́ющий кни́гу = чита́ющий кни́гу студе́нт. Vous saurez aussi placer les virgules autour d’un groupe participial et lire, puis écrire, la critique d’un film.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 133 : La maison se construit : le passif imperfectif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 135 : Ivanov, Ivanova : noms de famille et apposition
Dans cette leçon, vous apprenez à remplacer une relative en кото́рый par un participe, et l’inverse. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez кото́рый (leçon 63) et les participes : présents actifs (leçon 129), passés actifs (130), passés passifs (131, formes courtes 132) et présents passifs (133).
Durée. 50 minutes environ.
Quand кото́рый est sujet de la relative, donc au nominatif, on peut le remplacer par un participe actif : présent si le verbe est au présent (leçon 129), passé s’il est au passé (leçon 130). L’aspect ne change pas : снял donne сня́вший, писа́л donne писа́вший.
Nouveaux mots : режиссёр riejissiór, le réalisateur ; актри́са aktríssa, l’actrice ; роль rol’, le rôle ; премье́ра priem’iéra, la première ; кри́тик krítik, le critique, qui écrit une реце́нзия rietsiénzia ; снима́ть snimát’, perfectif снять, tourner.
| Avec кото́рый | Avec un participe | Traduction |
|---|---|---|
| студе́нт, кото́рый чита́ет кни́гу | студе́нт, чита́ющий кни́гу | l’étudiant qui lit un livre |
| актри́са, кото́рая игра́ет э́ту роль | актри́са, игра́ющая э́ту роль | l’actrice qui joue ce rôle |
| зри́тели, кото́рые посмотре́ли премье́ру | зри́тели, посмотре́вшие премье́ру | les spectateurs qui ont vu la première |
| режиссёр, кото́рый снял э́тот фильм | режиссёр, сня́вший э́тот фильм | le réalisateur qui a tourné ce film |
| кри́тик, кото́рый писа́л реце́нзию | кри́тик, писа́вший реце́нзию | le critique qui écrivait l’article |
Le participe s’accorde avec le nom en genre, en nombre et en cas : с актри́сой, кото́рая игра́ет э́ту роль → с актри́сой, игра́ющей э́ту роль. Un perfectif n’a pas de participe présent, car sa forme du présent exprime le futur (étape 3).
Cinq relatives : choisissez le participe actif, au bon temps, au bon aspect et au bon cas.
Quand кото́рый est à l’accusatif, complément d’un verbe transitif, on prend un participe passif : passé avec un perfectif (сня́тый, напи́санный, leçon 131), présent avec quelques imperfectifs (люби́мый, leçon 133). Le sujet de la relative devient l’auteur de l’action, à l’instrumental.
Nouveaux mots : сцена́рий stsienáriï, le scénario ; мультфи́льм moul’tfíl’m, le dessin animé ; пре́мия priémia, le prix ; сыгра́ть sygrát’, perfectif d’игра́ть.
| Avec кото́рый | Avec un participe | Traduction |
|---|---|---|
| фильм, кото́рый снял э́тот режиссёр | фильм, сня́тый э́тим режиссёром | le film tourné par ce réalisateur |
| сцена́рий, кото́рый написа́л писа́тель | сцена́рий, напи́санный писа́телем | le scénario écrit par un écrivain |
| мультфи́льм, кото́рый лю́бят все де́ти | мультфи́льм, люби́мый все́ми детьми́ | le dessin animé que tous les enfants adorent |
| пре́мия, кото́рую получи́л фильм | пре́мия, полу́ченная фи́льмом | le prix reçu par le film |
| ро́ли, кото́рые сыгра́л э́тот актёр | ро́ли, сы́гранные э́тим актёром | les rôles joués par cet acteur |
Sans sujet exprimé, il n’y a pas d’auteur : фильм, кото́рый сня́ли в Петербу́рге → фильм, сня́тый в Петербу́рге.
Cinq relatives à l’accusatif : choisissez le participe passif ou la forme de l’auteur.
On garde кото́рый dans trois cas :
Trois mots neufs : прока́т prokát, la distribution (вы́йти в прока́т, sortir en salles) ; кинотеа́тр kinotieátr, la salle de cinéma ; фестива́ль fiestivál’, le festival.
Cinq questions : pourquoi le participe est-il impossible, et quel groupe l’accepte ?
Le participe, seul ou avec ses compléments, peut précéder le nom, sans virgule : чита́ющий студе́нт, сня́тый в Москве́ фильм. Placé après le nom, le groupe participial s’encadre de deux virgules, comme une relative ; en fin de phrase, la première suffit. Avec un verbe au passé, le participe présent marque une action simultanée et se traduit par un imparfait.
Les réalisateurs : Эльда́р Ряза́нов El’dár Riazánov, Влади́мир Меньшо́в Vladímir Mien’chóv ; коме́дия se lit komiédia. Ce style est celui de l’écrit : critiques, articles, dépêches. À l’oral, on préfère кото́рый.
Six questions : choisissez cinq fois la phrase bien ponctuée, puis traduisez un participe présent.
Les personnes : режиссёр, актёр (leçon 59), актри́са, кри́тик, зри́тели (leçon 76). L’œuvre : сцена́рий ; сюже́т sioujét, l’intrigue ; роль ; сце́на stsiéna, la scène ; кадр kadr, le plan ; жанр janr, le genre : коме́дия, дра́ма dráma, боеви́к boievík (film d’action), мультфи́льм, документа́льный dokoumientál’nyï фильм. Un film tiré d’un roman en est l’экраниза́ция èkranizátsia. La vie du film : премье́ра, прока́т, экра́н èkrán (l’écran), кинотеа́тр, фестива́ль, пре́мия et награ́да nagráda, la récompense. L’acteur, lui, снима́ется dans un film : снима́ться snimát’sia.
Cinq formules. фильм, сня́тый по рома́ну… fil’m, sniátyï po románou… : un film tiré du roman de… ; вы́йти в прока́т výïti v prokát ou вы́йти на экра́ны výïti na èkrány : sortir en salles ; получи́ть пре́мию, награ́ду polouchít’ priémiou, nagrádou : recevoir un prix, une récompense ; игра́ть роль, сыгра́ть роль igrát’ rol’, sygrát’ rol’ : jouer un rôle ; снима́ться в фи́льме snimát’sia v fíl’mie : jouer dans un film.
Cinq phrases à compléter avec un mot du cinéma ou une formule de l’encadré.
Voici, dans un magazine, la critique d’un film imaginaire : le réalisateur Илья́ Гро́мов Il’iá Grómov, l’écrivain Па́вел Ро́щин Páviel Róchtchin, l’héroïne Ни́на Nína et l’actrice Ве́ра Кли́мова Viéra Klímova. Lisez-la deux fois, la seconde en soulignant les participes d’un trait, les relatives en кото́рый de deux.
Фильм, кото́рый ну́жно посмотре́ть
Вчера́ в прока́т вы́шел фильм «Ти́хая у́лица», сня́тый режиссёром Ильёй Гро́мовым. Гро́мов, о кото́ром мно́го писа́ли по́сле его́ пе́рвого фи́льма, документа́льного фи́льма о Байка́ле, рабо́тал над но́вой карти́ной три го́да. Э́то экраниза́ция рома́на, напи́санного Па́влом Ро́щиным де́сять лет наза́д. Сцена́рий написа́л сам Ро́щин, и фильм о́чень бли́зок к кни́ге.
Фильм снима́ли в Санкт-Петербу́рге, и го́род здесь — настоя́щий геро́й: ста́рые дворы́, мосты́, на́бережные, снег на кры́шах. Сюже́т просто́й. Студе́нтка Ни́на, живу́щая с отцо́м в ста́ром до́ме у реки́, нахо́дит пи́сьма, кото́рые её ба́бушка писа́ла во вре́мя войны́. Кому́ бы́ли напи́саны э́ти пи́сьма? Почему́ ба́бушка никогда́ не расска́зывала о них? Ни́на начина́ет иска́ть отве́т, и э́тот по́иск ведёт её к семе́йной та́йне.
Роль Ни́ны сыгра́ла Ве́ра Кли́мова. Актри́се то́лько два́дцать три го́да. Актри́са, кото́рая ра́ньше снима́лась то́лько в сериа́лах, впервы́е игра́ет большу́ю роль в кино́ — и игра́ет так, что ей ве́ришь с пе́рвой мину́ты. Её Ни́на — споко́йная, у́мная и немно́го одино́кая де́вушка. Не́которые сце́ны тру́дно забы́ть. Вот Ни́на, чита́ющая пи́сьма но́чью, когда́ в до́ме все спят. Вот после́дний кадр, сня́тый на мосту́ в тума́не: никто́ не говори́т ни сло́ва, но зри́тель всё понима́ет. Му́зыка, напи́санная для фи́льма, то́же о́чень хоро́шая.
Коне́чно, у фи́льма есть и недоста́тки: он немно́го дли́нный, а сце́ны, сня́тые на да́че, ску́чные. Зато́ все актёры игра́ют о́чень хорошо́. Э́то споко́йная дра́ма, люби́мый жанр Гро́мова, а не боеви́к и не коме́дия, поэ́тому фильм понра́вится не всем. Я посмотре́л его́ два ра́за, и во второ́й раз он мне понра́вился ещё бо́льше.
Премье́ра, кото́рая прошла́ в ма́е на фестива́ле в Москве́, ста́ла настоя́щим пра́здником. Зри́тели, посмотре́вшие фильм, до́лго не хоте́ли уходи́ть, а сам фильм получи́л там пре́мию за лу́чшую же́нскую роль. Кри́тики, как и зри́тели, бы́ли почти́ все согла́сны: э́то лу́чший фильм фестива́ля. Сейча́с «Ти́хая у́лица» идёт в кинотеа́трах всех больши́х городо́в. Э́то фильм, кото́рый ну́жно посмотре́ть, и лу́чше в кинотеа́тре, на большо́м экра́не, а не до́ма по телеви́зору.
Un film à voir
Hier est sorti en salles « La Rue tranquille », d’Ilia Gromov. Gromov, sur qui on a beaucoup écrit après son premier film, un documentaire sur le Baïkal, a travaillé trois ans à ce film. C’est l’adaptation d’un roman écrit par Pavel Rochtchine il y a dix ans. Rochtchine a lui-même écrit le scénario, et le film reste très proche du livre.
Le film a été tourné à Saint-Pétersbourg, et la ville en est un vrai personnage : vieilles cours, ponts, quais, neige sur les toits. L’intrigue est simple. Nina, une étudiante qui vit avec son père dans une vieille maison au bord de la rivière, trouve des lettres que sa grand-mère écrivait pendant la guerre. À qui étaient-elles adressées ? Pourquoi la grand-mère n’en a-t-elle jamais parlé ? Nina se met à chercher la réponse, et cette recherche la mène à un secret de famille.
Nina est jouée par Vera Klimova, qui n’a que vingt-trois ans. L’actrice, qui n’avait tourné que dans des séries, tient son premier grand rôle au cinéma, et elle joue si juste qu’on la croit dès la première minute. Sa Nina est une jeune fille calme, intelligente, un peu solitaire. Certaines scènes sont difficiles à oublier. Voici Nina qui lit les lettres la nuit, quand tout le monde dort. Voici le dernier plan, tourné sur un pont dans le brouillard : personne ne dit un mot, mais le spectateur comprend tout. La musique, écrite pour le film, est très belle elle aussi.
Bien sûr, le film a des défauts : il est un peu long, et les scènes tournées à la datcha sont ennuyeuses. En revanche, tous les acteurs jouent très bien. C’est un drame paisible, le genre préféré de Gromov, et non un film d’action ou une comédie : il ne plaira donc pas à tous. Je l’ai vu deux fois, et la seconde fois, il m’a plu encore davantage.
La première, en mai, au festival de Moscou, a été une vraie fête. Les spectateurs qui avaient vu le film ne voulaient plus partir, et le film y a reçu le prix de la meilleure interprétation féminine. Critiques et public ont été presque unanimes : c’est le meilleur film du festival. « La Rue tranquille » est maintenant à l’affiche dans toutes les grandes villes. Un film à voir, de préférence au cinéma, sur grand écran, et non à la maison, à la télévision.
Écrivez, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| режиссёр | riejissiór | le réalisateur ; le metteur en scène | Nom masculin ; faux ami : pas le régisseur. |
| актри́са | aktríssa | l’actrice | Nom féminin ; féminin d’актёр (leçon 59). |
| роль | rol’ | le rôle | Nom féminin ; pluriel ро́ли, роле́й. |
| сце́на | stsiéna | la scène | Nom féminin ; au théâtre (на сце́не) comme au cinéma. |
| премье́ра | priem’iéra | la première (d’un film, d’une pièce) | Nom féminin ; на премье́ре. |
| кри́тик | krítik | le critique | Nom masculin, même pour une femme. |
| реце́нзия | rietsiénzia | la critique (article), le compte rendu | Nom féminin ; реце́нзия на фильм. |
| сюже́т | sioujét | l’intrigue, le sujet (d’un récit) | Nom masculin ; aussi un reportage télévisé. |
| экраниза́ция | èkranizátsia | l’adaptation (au cinéma) | Nom féminin, formé sur экра́н. |
| сцена́рий | stsienáriï | le scénario | Nom masculin ; génitif сцена́рия. |
| кадр | kadr | le plan, l’image (d’un film) | Nom masculin ; в ка́дре : à l’image. |
| прока́т | prokát | la distribution (en salles) ; la location | Nom masculin ; вы́йти в прока́т. |
| фестива́ль | fiestivál’ | le festival | Nom masculin ; на фестива́ле. |
| награ́да | nagráda | la récompense, la distinction | Nom féminin ; plus général que пре́мия. |
| пре́мия | priémia | le prix ; la prime | Nom féminin ; au travail : la prime. |
| жанр | janr | le genre (artistique) | Nom masculin ; jamais le genre grammatical. |
| коме́дия | komiédia | la comédie | Nom féminin ; au cinéma comme au théâtre. |
| дра́ма | dráma | le drame | Nom féminin ; au cinéma comme au théâtre. |
| боеви́к | boievík | le film d’action | Nom masculin ; génitif боевика́. |
| мультфи́льм | moul’tfíl’m | le dessin animé | Nom masculin ; familier : му́льтик. |
| документа́льный | dokoumientál’nyï | documentaire | Adjectif ; документа́льный фильм : un documentaire. |
| снима́ть | snimát’ | tourner (un film) ; photographier ; louer ; enlever | Imperfectif ; perfectif снять, vu dans снять кварти́ру (leçon 87). |
| снима́ться | snimát’sia | jouer, tourner (dans un film) | Imperfectif ; в + prépositionnel. |
| экра́н | èkrán | l’écran | Nom masculin ; на экра́не. |
| сыгра́ть | sygrát’ | jouer (une fois, jusqu’au bout) | Perfectif d’игра́ть (leçon 25) ; participe passif сы́гранный. |
| кинотеа́тр | kinotieátr | le cinéma (la salle) | Nom masculin ; кино́ (leçon 23) désigne aussi l’art. |
| иро́ния | irónia | l’ironie | Nom féminin ; иро́ния судьбы́ : l’ironie du sort. |
| слеза́ | sliezá | la larme | Nom féminin ; pluriel слёзы, datif слеза́м. |
Onze questions : transformations, virgules, une formule, puis trois questions sur la critique.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les relatives en кото́рый, les participes et la ponctuation.
La leçon suivante reste dans la presse : décliner les noms de famille, comme Ивано́в et Ивано́ва, et lire une dépêche.
← Leçon précédente : Leçon 133 : La maison se construit : le passif imperfectif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 135 : Ivanov, Ivanova : noms de famille et apposition
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 133 : La maison se construit : le passif imperfectif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 135 : Ivanov, Ivanova : noms de famille et apposition
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Dans deux cas. Quand кото́рый est au nominatif, sujet de la relative, on prend un participe actif, présent ou passé selon le verbe : студе́нт, чита́ющий кни́гу. Quand il est à l’accusatif, complément d’un verbe transitif, on prend un participe passif, et le sujet passe à l’instrumental : рома́н, напи́санный писа́телем. Après une préposition, à un autre cas, avec un verbe au futur ou au conditionnel, ou quand le verbe n’a pas de participe passif courant (пи́сьма, кото́рые она́ писа́ла), on garde кото́рый.
Tout dépend de sa place. Devant le nom, en règle générale aucune (sauf si le groupe prend une valeur de cause) : сня́тый в Москве́ фильм. Après le nom, le groupe participial s’encadre de deux virgules, comme une relative : Фильм, сня́тый в Москве́, всем понра́вился. S’il termine la phrase, la virgule qui l’ouvre suffit : Мы посмотре́ли фильм, сня́тый в Москве́.
Parce que l’instrumental est, en russe, le cas de l’agent dans les tournures passives : сцена́рий, напи́санный писа́телем, le scénario écrit par un écrivain. Si la relative n’a pas de sujet exprimé, il n’y a pas d’auteur à mettre : фильм, кото́рый сня́ли в Петербу́рге devient simplement фильм, сня́тый в Петербу́рге.
Celui qui correspond au temps de la relative, en gardant l’aspect du verbe : чита́ющий pour кото́рый чита́ет, чита́вший pour кото́рый чита́л, прочита́вший pour кото́рый прочита́л. Dans un récit au passé, le participe présent marque une action simultanée : Студе́нт, чита́ющий кни́гу, нас не ви́дел, l’étudiant qui lisait un livre ne nous a pas vus.
Rarement. Les participes appartiennent surtout à l’écrit : critiques, articles, dépêches, textes officiels. À l’oral, on dit plutôt фильм, кото́рый сня́ли в Москве́. Quelques participes devenus de simples adjectifs s’entendent pourtant partout : люби́мый, бы́вший, настоя́щий, начина́ющий.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
