Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez comprendre un texte sur la science ou l’industrie, où l’on dit ce qui se fait plutôt que qui le fait : Здесь стро́ится шко́ла. Журна́л издаётся с 1990 го́да. Vous saurez aussi reconnaître le participe passif présent, qui survit dans des adjectifs comme люби́мый lioubímyï, et commencer une lettre officielle par Уважа́емый колле́га!
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 132 : Construit en 1703 : le participe court et le passif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 134 : Participe ou кото́рый
Dans cette leçon, vous apprenez à lire des textes qui disent ce qui se fait, et non qui le fait. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le passif en -ся (leçon 121), les participes passés passifs (leçon 131) et leur forme courte, был постро́ен (leçon 132), ainsi que le participe actif présent (leçon 129).
Durée. 60 minutes environ.
Depuis la leçon 121, vous savez qu’un verbe imperfectif transitif suivi de -ся prend un sens passif quand son sujet est une chose : стро́ить шко́лу → Шко́ла стро́ится. Le verbe s’accorde avec ce sujet et se met presque toujours à la troisième personne. Trois verbes nouveaux fonctionnent ainsi : издава́ться izdavát’sia, paraître ; обсужда́ться obsoujdát’sia, être discuté ; реша́ться riechát’sia, être réglé.
| Phrase active | Passif en -ся | Traduction |
|---|---|---|
| Здесь стро́ят шко́лу. | Здесь стро́ится но́вая шко́ла. | Ici, on construit une nouvelle école. |
| Журна́л издаю́т с 1990 го́да. | Журна́л издаётся с 1990 го́да. | La revue paraît depuis 1990. |
| Где продаю́т биле́ты? | Где продаю́тся биле́ты? | Où vend-on les billets ? |
| Сейча́с обсужда́ют э́тот вопро́с. | Э́тот вопро́с сейча́с обсужда́ется. | Cette question est actuellement en discussion. |
Ce passif décrit un processus en cours ou une action qui se répète ; pour le résultat, on emploie le passif perfectif de la leçon 132. Comparez :
Deux formules. Здесь стро́ится… : ici se construit… (panneau de chantier) ; Журна́л издаётся с 1990 го́да. : la revue paraît depuis 1990.
Six questions : deux phrases à mettre au passif en -ся, puis quatre choix entre processus et résultat.
Un texte scientifique ou technique dit ce qui se fait, sans dire qui le fait : le passif en -ся, presque toujours sans agent, y revient sans cesse. Voici cinq verbes et leur passif :
| Actif | Passif | Sens |
|---|---|---|
| производи́ть proizvodít’ | производи́ться proizvodít’sia : произво́дится, произво́дятся | produire / être produit |
| выпуска́ть | выпуска́ться vypouskát’sia : выпуска́ется | fabriquer / être fabriqué |
| издава́ть | издава́ться : издаётся, издаю́тся | publier / paraître |
| изуча́ть | изуча́ться izoutchát’sia : изуча́ется | étudier / être étudié |
| обсужда́ть | обсужда́ться : обсужда́ется | discuter de / être discuté |
Pour nommer l’auteur de l’action, on le met à l’instrumental, sans préposition : Пробле́ма изуча́ется учёными, par les scientifiques ; учёный outchiónyï se décline comme un adjectif. Cette tournure écrite est à reconnaître ; à l’oral, on dit Учёные изуча́ют пробле́му.
Cinq questions : trois phrases à mettre au passif, dont deux avec un agent, un verbe actif, puis l’équivalent oral d’une phrase écrite.
Le participe actif présent (leçon 129) désigne celui qui agit : рабо́тающий, qui travaille. Le participe passif présent désigne ce qui subit l’action. Il se forme sur la forme en мы d’un imperfectif, presque toujours transitif, plus une terminaison d’adjectif : мы уважа́ем → уважа́емый ouvajáiemyï, que l’on respecte.
| Verbe | Forme en мы | Participe | Sens |
|---|---|---|---|
| уважа́ть | уважа́ем | уважа́емый | respecté ; cher (en tête de lettre) |
| люби́ть | лю́бим | люби́мый lioubímyï | préféré, bien-aimé |
| ви́деть | ви́дим | ви́димый vídimyï | visible ; apparent |
| называ́ть | называ́ем | так называ́емый tak nazyváiemyï | soi-disant, ce qu’on appelle |
| забыва́ть | забыва́ем | незабыва́емый niezabyváiemyï | inoubliable |
| зави́сеть | зави́сим | незави́симый niezavíssimyï | indépendant |
Люби́мый garde l’accent de l’infinitif, люби́ть. Le préfixe не- donne незабыва́емый, незави́симый ou неви́димый nievídimyï, invisible ; необходи́мый nieobkhodímyï, nécessaire, vient d’обходи́ть, contourner (leçon 108) : c’est ce qu’on ne peut contourner. Rare à l’oral, ce participe survit surtout comme adjectif, à reconnaître.
Trois formules. Уважа́емые пассажи́ры! : mesdames et messieurs les passagers ! (annonce) ; Уважа́емый колле́га! / Уважа́емая А́нна Петро́вна! : cher collègue ! / Madame… (lettre officielle) ; так называ́емый : soi-disant, ce qu’on appelle.
Six questions : la formation, l’origine de незабываемый, l’accent de любимый, puis trois adjectifs à choisir.
Le заво́д (leçon 28) est plutôt l’usine de l’industrie lourde : voitures, machines. La фа́брика fábrika est celle de l’industrie légère : vêtements, meubles, chocolat ; on dit на фа́брике, comme на заво́де. Elles consomment de l’énergie, эне́ргия èniérguia, tirée du pétrole, нефть nieft’, ou du gaz, газ gaz.
| Mot | Sens |
|---|---|
| произво́дство proizvódstvo | la production : произво́дство маши́н |
| проду́кция prodoúktsia | les produits fabriqués, toujours au singulier |
| вы́пуск výpousk | la sortie d’un produit ; le numéro d’une revue |
| промы́шленность promýchliennost’ | l’industrie : лёгкая, légère, ou тяжёлая, lourde |
| се́льское хозя́йство siél’skoie khoziáïstvo | l’agriculture |
| иссле́дование issliédovaniie | la recherche, l’étude |
Six phrases qui forment un petit texte : complétez chacune par le nom qui convient.
Un magazine présente une ville imaginaire de la Volga. Lisez l’article pour le sens, puis soulignez les passifs en -ся et entourez les participes passifs présents.
Наш го́род: заво́ды, фа́брики, нау́ка
Наш го́род стои́т на берегу́ Во́лги. Ра́ньше он был так называ́емым «го́родом одного́ заво́да»: почти́ все жи́тели рабо́тали на одно́м заво́де. Сего́дня всё по-друго́му: здесь есть и заво́ды, и фа́брики, и нау́ка, и се́льское хозя́йство.
Крупне́йший заво́д го́рода произво́дит маши́ны. Он был постро́ен в 1970 году́, и сего́дня на нём рабо́тают пять ты́сяч челове́к. Ка́ждый год здесь выпуска́ется о́коло ста ты́сяч маши́н. Проду́кция заво́да продаётся по всей стране́, а часть маши́н — и за грани́цей.
Ста́рая фа́брика на на́бережной была́ осно́вана в 1905 году́. Здесь произво́дятся то́рты, и у ка́ждого жи́теля го́рода есть свой люби́мый торт. «На́ши то́рты и сего́дня де́лаются по ста́рым реце́птам», — расска́зывает дире́ктор фа́брики. По суббо́там фа́брика приглаша́ет дете́й на экску́рсию, и для них э́то незабыва́емый день.
С 1990 го́да в го́роде издаётся газе́та «Городски́е но́вости». Она́ выхо́дит раз в неде́лю. Э́то незави́симая газе́та: она́ не принадлежи́т ни заво́ду, ни администра́ции го́рода. В ней обсужда́ются все пробле́мы го́рода: доро́ги, тра́нспорт, це́ны.
В но́вом райо́не сейча́с стро́ится шко́ла на ты́сячу ученико́в. Жи́тели давно́ жда́ли её: ста́рая шко́ла сли́шком мала́. На забо́ре виси́т объявле́ние: «Здесь стро́ится шко́ла». Строи́тельство начало́сь в про́шлом году́, и шко́ла бу́дет откры́та в сентябре́.
Наш го́род изве́стен и свое́й нау́кой. В университе́те рабо́тает нау́чный центр, где учёные изуча́ют эне́ргию со́лнца и ве́тра. Э́та те́ма изуча́ется здесь уже́ два́дцать лет. «Не́фти и га́за когда́-нибудь не бу́дет, а со́лнце и ве́тер бу́дут всегда́, — объясня́ет оди́н из учёных. — Поэ́тому на́ши иссле́дования необходи́мы всей стране́». Об их рабо́те ча́сто пи́шут газе́ты и журна́лы.
А вокру́г го́рода — поля́ и дере́вни. В окре́стностях произво́дятся молоко́, сыр и мя́со, и всё э́то продаётся на городско́м ры́нке. Так что го́роду нужна́ не то́лько промы́шленность, но и се́льское хозя́йство.
Уважа́емые чита́тели! В сле́дующем вы́пуске мы напи́шем о други́х города́х на Во́лге. Пиши́те нам: ка́ждое ва́ше письмо́ чита́ется, и ва́ше мне́ние нам о́чень ну́жно. Спаси́бо, что вы нас чита́ете! Ва́ши журнали́сты.
Notre ville : usines, fabriques, science
Notre ville se trouve au bord de la Volga. Autrefois, c’était ce qu’on appelle une « ville d’une seule usine » : presque tous les habitants travaillaient dans la même usine. Aujourd’hui, tout a changé : il y a des usines, des fabriques, de la science et de l’agriculture.
La plus grande usine de la ville produit des voitures. Elle a été construite en 1970, et cinq mille personnes y travaillent aujourd’hui. Chaque année, il en sort environ cent mille voitures. Les produits de l’usine se vendent dans tout le pays, et une partie des voitures, même à l’étranger.
La vieille fabrique du quai a été fondée en 1905. On y fait des gâteaux, et chaque habitant de la ville a son gâteau préféré. « Aujourd’hui encore, nos gâteaux se font selon de vieilles recettes », raconte la directrice. Le samedi, la fabrique invite les enfants à une visite, et pour eux, c’est une journée inoubliable.
Depuis 1990 paraît en ville le journal « Les Nouvelles de la ville », une fois par semaine. C’est un journal indépendant : il n’appartient ni à l’usine ni à l’administration de la ville. On y débat de tous les problèmes de la ville : les routes, les transports, les prix.
Dans le nouveau quartier, une école de mille élèves est en construction. Les habitants l’attendaient depuis longtemps : l’ancienne école est trop petite. Sur la palissade, un panneau annonce : « Ici se construit une école ». Le chantier a commencé l’an dernier, et l’école ouvrira en septembre.
Notre ville est aussi connue pour sa science. À l’université travaille un centre scientifique où des chercheurs étudient l’énergie du soleil et du vent. Ce sujet est étudié ici depuis vingt ans. « Un jour, il n’y aura plus de pétrole ni de gaz, mais le soleil et le vent seront toujours là, explique l’un des scientifiques. C’est pourquoi nos recherches sont nécessaires à tout le pays. » Les journaux et les revues parlent souvent de leur travail.
Autour de la ville, ce sont des champs et des villages. Dans les environs, on produit du lait, du fromage et de la viande, et tout cela se vend au marché de la ville. La ville a donc besoin de l’industrie, mais aussi de l’agriculture.
Chers lecteurs ! Dans le prochain numéro, nous écrirons sur d’autres villes de la Volga. Écrivez-nous : chacune de vos lettres est lue, et votre avis nous est très précieux. Merci de nous lire ! Vos journalistes.
Relevez les passifs en -ся de l’article, puis les six participes passifs présents avec leur verbe d’origine : уважа́емый ← уважа́ть.
Douze passifs en -ся : выпуска́ется, продаётся (deux fois), произво́дятся (deux fois), де́лаются, издаётся, обсужда́ются, стро́ится (deux fois), изуча́ется, чита́ется. Начало́сь, lui, marque une phase.
Six participes : так называ́емым ← называ́ть ; люби́мый ← люби́ть ; незабыва́емый ← забыва́ть ; незави́симая ← зави́сеть ; необходи́мы ← обходи́ть ; уважа́емые ← уважа́ть.
Vous êtes Marc, professeur de français. Écrivez en cursive six phrases à Anna Petrovna, directrice de la fabrique, pour demander une visite :
Les deux passifs : произво́дятся et продаю́тся. À un homme, on écrirait Уважа́емый… : l’adjectif s’accorde avec le destinataire.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| издава́ться | izdavát’sia | être publié, paraître | Imperfectif : издаётся, издаю́тся ; perfectif : был и́здан (leçon 132). |
| изуча́ться | izoutchát’sia | être étudié | Imperfectif ; passif d’изуча́ть (leçon 53). |
| производи́ться | proizvodít’sia | être produit, fabriqué | Imperfectif : произво́дится, произво́дятся. |
| выпуска́ться | vypouskát’sia | être fabriqué, sortir (série, produit) | Imperfectif ; passif de выпуска́ть (perfectif вы́пустить). |
| обсужда́ться | obsoujdát’sia | être discuté, débattu | Imperfectif ; passif d’обсужда́ть, discuter de (perfectif обсуди́ть). |
| реша́ться | riechát’sia | être réglé ; se décider | Imperfectif, de реша́ть (leçon 86) ; Он до́лго не реша́лся : il a longtemps hésité. |
| уважа́емый | ouvajáiemyï | respecté ; cher (en tête de lettre) | Adjectif, d’уважа́ть (leçon 46) ; Уважа́емый колле́га! |
| люби́мый | lioubímyï | préféré ; bien-aimé | Adjectif, de люби́ть (leçon 27) ; мой люби́мый : mon chéri. |
| так называ́емый | tak nazyváiemyï | soi-disant, ce qu’on appelle | Locution adjectivale, souvent ironique : так называ́емая «дие́та». |
| ви́димый | vídimyï | visible ; apparent | Adjectif ; без ви́димой причи́ны : sans raison apparente. |
| неви́димый | nievídimyï | invisible | Adjectif, contraire de ви́димый. |
| незави́симый | niezavíssimyï | indépendant | Adjectif, de зави́сеть от (leçon 126). |
| незабыва́емый | niezabyváiemyï | inoubliable | Adjectif, de забыва́ть (leçon 86). |
| необходи́мый | nieobkhodímyï | nécessaire, indispensable | Adjectif, plus fort que ну́жный ; forme courte необходи́м, необходи́мы. |
| фа́брика | fábrika | la fabrique, l’usine (industrie légère) | Féminin ; рабо́тать на фа́брике : travailler à l’usine. |
| произво́дство | proizvódstvo | la production, la fabrication | Neutre ; на произво́дстве : en usine. |
| проду́кция | prodoúktsia | les produits (fabriqués), la production | Féminin collectif, à distinguer de проду́кт (leçon 67). |
| вы́пуск | výpousk | la sortie (d’un produit) ; le numéro (d’une revue) ; la promotion (de diplômés) | Masculin ; вы́пуск новосте́й : le journal télévisé. |
| промы́шленность | promýchliennost’ | l’industrie | Féminin ; adjectif промы́шленный. |
| се́льское хозя́йство | siél’skoie khoziáïstvo | l’agriculture | Locution neutre ; се́льский : rural (leçon 116). |
| эне́ргия | èniérguia | l’énergie | Féminin ; au figuré : У него́ мно́го эне́ргии. |
| учёный | outchiónyï | le scientifique, le savant | Adjectif substantivé : учёного, учёные ; vaut aussi pour une femme. |
| иссле́дование | issliédovaniie | la recherche, l’étude | Neutre, d’иссле́довать (leçon 102). |
| производи́ть | proizvodít’ | produire, fabriquer | Imperfectif : произвожу́, произво́дишь ; perfectif произвести́. |
| издава́ть | izdavát’ | publier, éditer | Imperfectif : издаю́, издаёшь ; perfectif изда́ть (leçon 131). |
| выпуска́ть | vypouskát’ | fabriquer, sortir (un produit) | Imperfectif ; perfectif вы́пустить. |
| обсужда́ть | obsoujdát’ | discuter de, débattre | Imperfectif, avec l’accusatif : обсужда́ть вопро́с ; perfectif обсуди́ть. |
| называ́ть | nazyvát’ | nommer, appeler | Déjà vu en leçon 93. Imperfectif ; d’où так называ́емый. |
| нефть | nieft’ | le pétrole | Féminin ; génitif не́фти. |
| газ | gaz | le gaz | Masculin ; génitif га́за. |
Douze questions sur toute la leçon : passif, aspect, participes, vocabulaire, article et formule de lettre.
Trois pages de référence la prolongent : le passif, les participes et les verbes en -ся.
La leçon suivante vous apprendra à passer d’une relative en кото́рый à un participe, et inversement.
← Leçon précédente : Leçon 132 : Construit en 1703 : le participe court et le passif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 134 : Participe ou кото́рый
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 132 : Construit en 1703 : le participe court et le passif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 134 : Participe ou кото́рый
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
La première phrase décrit un processus : le chantier est en cours, c’est le passif imperfectif en -ся. La seconde donne un résultat : l’école est terminée, c’est le passif perfectif, avec le participe court de la leçon 132. Au passé, on peut réunir les deux : Шко́ла стро́илась два го́да и была́ постро́ена в 2020 году́. De même, Журна́л издаётся с 1990 го́да parle d’une revue qui paraît régulièrement, alors que Рома́н был и́здан в 1990 году́ parle d’une seule parution.
Rarement, sauf dans le style officiel des annonces, comme Пассажи́ры приглаша́ются на поса́дку, les passagers sont invités à embarquer. Ailleurs, avec une personne, -ся prend d’ordinaire un sens réfléchi ou réciproque, comme dans Ребёнок мо́ется, l’enfant se lave. Ce passif s’emploie donc surtout avec des choses : Шко́ла стро́ится, Пробле́ма изуча́ется. Pour dire qu’on fait quelque chose à une personne, le russe préfère une phrase active ou personnelle indéfinie, comme Его́ ждут, on l’attend.
Il suffit de le reconnaître. Dans la langue courante, il est rare, et beaucoup de verbes, comme писа́ть ou пить, n’en ont pas. Il survit surtout dans des adjectifs que vous apprendrez tels quels : люби́мый lioubímyï, уважа́емый ouvajáiemyï, так называ́емый, незави́симый, необходи́мый. Pour le reconnaître dans un texte écrit, cherchez la forme en мы suivie d’une terminaison d’adjectif : уважа́ем + -ый.
Par Уважа́емый, accordé avec la personne, suivi du prénom et du patronyme : Уважа́емая А́нна Петро́вна! Si vous ne connaissez pas le nom, écrivez par exemple Уважа́емый колле́га! Cette formule est plus formelle que Здра́вствуйте, vu dès la leçon 7. Pour finir, С уваже́нием, puis votre nom : уваже́ние, le respect, est de la même famille qu’уважа́емый.
Les deux désignent une usine, et l’on dit на заво́де comme на фа́брике. Le заво́д appartient plutôt à l’industrie lourde : voitures, machines, acier. La фа́брика fábrika relève de l’industrie légère : vêtements, meubles, gâteaux. Dans l’article de la leçon, les voitures sortent d’un заво́д, et les gâteaux d’une фа́брика.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
