Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu’une chose est faite, a été faite ou le sera, avec le participe passif court : Рабо́та бу́дет сде́лана за́втра. Vous saurez aussi lire les panneaux d’un musée et la page d’histoire d’un guide : Магази́н закры́т. Го́род был осно́ван в 1703 году́.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 131 : Le livre lu : participe passif passé · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 133 : La maison se construit : le passif imperfectif
Dans cette leçon, le participe passif de la leçon précédente prend sa forme courte, celle des panneaux et des livres d’histoire. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les participes passifs longs (leçon 131), la forme courte de l’adjectif (leçon 49 et leçon 115), стро́иться (leçon 121), les monuments (leçon 94) et les années (leçon 58).
Durée. 55 minutes environ.
Comme l’adjectif (за́нят, свобо́ден, leçon 49), le participe passif passé a une forme courte. Ôtez la terminaison de la forme longue et l’un de ses deux н : vous obtenez le masculin. Ajoutez -а au féminin, -о au neutre, -ы au pluriel. Les participes en -тый perdent seulement leur terminaison.
| Forme longue | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| сде́ланный | сде́лан | сде́лана | сде́лано | сде́ланы |
| постро́енный | постро́ен | постро́ена | постро́ено | постро́ены |
| откры́тый | откры́т | откры́та | откры́то | откры́ты |
| при́нятый | при́нят | принята́ | при́нято | при́няты |
| запрещённый | запрещён | запрещена́ | запрещено́ | запрещены́ |
La forme courte est attribut : elle suit le nom et, au présent, se passe de verbe. Comparez закры́тая дверь, une porte fermée, et Дверь закры́та, la porte est fermée. Surveillez l’accent : au féminin, il passe sur la finale chez quelques verbes courts (при́нят, mais принята́ ; со́здан sózdan, créé, mais создана́), et les participes en -ённый l’y gardent partout : решён, решена́, решено́, решены́.
Six questions : cinq groupes à mettre à la forme courte, et la place de l’accent au féminin.
Au présent, la forme courte suffit. Au passé et au futur, on ajoute быть, qui s’accorde avec le sujet comme le participe : был, была́, бы́ло, бы́ли ; бу́дет, бу́дут.
| Temps | Masculin | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| présent | Мост постро́ен. | Рабо́та сде́лана. | Биле́ты ку́плены. |
| passé | Мост был постро́ен. | Рабо́та была́ сде́лана. | Биле́ты бы́ли ку́плены. |
| futur | Мост бу́дет постро́ен. | Рабо́та бу́дет сде́лана. | Биле́ты бу́дут ку́плены. |
L’auteur de l’action se met à l’instrumental, sans préposition : Пётр Пе́рвый, Pierre Ier, devient Петро́м Пе́рвым. Ce passif se forme sur des verbes perfectifs : il présente une action achevée et le résultat qui en reste. Pour une action en cours, on emploie l’imperfectif en -ся : Мост стро́ится, le pont est en construction ; Мост постро́ен, il est construit.
Mot neuf : осно́ван osnóvan, fondé, du perfectif основа́ть. Retenez la première phrase comme une formule : il suffit d’en changer la date.
Six questions : le temps de быть, l’auteur à l’instrumental et une action en cours.
Les livres d’histoire alignent ces participes courts, presque toujours au passé :
| Participe court | Sens | Nom correspondant |
|---|---|---|
| осно́ван | fondé | основа́ние osnovániie, la fondation |
| постро́ен | construit | строи́тельство stroítiel’stvo, la construction |
| на́зван názvan | nommé | — |
| разру́шен razroúchen | détruit | разруше́ние razrouchéniie, la destruction |
| восстано́влен vosstanóvlien | reconstruit, restauré | восстановле́ние vosstanovliéniie, la reconstruction ; реставра́ция riestavrátsia, la restauration |
| перестро́ен pieriestróien | remanié | — |
| переимено́ван pierieimienóvan | rebaptisé | — |
Celui qui fonde est un основа́тель osnovátiel’, le fondateur. La formule на́зван в честь názvan v tchest’ + génitif signifie « nommé en l’honneur de » ; pour un changement de nom, on dit переимено́ван в + accusatif. Après мно́го, verbe et participe se mettent au neutre singulier.
Pour lire une année à voix haute, seul le dernier nombre devient un ordinal, au prépositionnel après в ; les autres restent au nominatif.
| On écrit | On lit |
|---|---|
| в 1703 году́ | в ты́сяча семьсо́т тре́тьем году́ |
| в 1755 году́ | в ты́сяча семьсо́т пятьдеся́т пя́том году́ |
| в 1914 году́ | в ты́сяча девятьсо́т четы́рнадцатом году́ |
| в 1940 году́ | в ты́сяча девятьсо́т сороково́м году́ |
| в 2003 году́ | в две ты́сячи тре́тьем году́ |
| в конце́ XX ве́ка | в конце́ двадца́того ве́ка |
Six questions : la lecture de deux dates, deux tournures du nom, l’accord après много, puis un participe à trouver d’après son sens.
À côté de собо́р et de кре́пость (leçon 94), retenez дворе́ц dvoriéts, le palais ; храм khram, l’édifice religieux en général ; ба́шня báchnia, la tour. On les bâtit по прое́кту, sur les plans d’un архите́ктор arkhitiéktor, ou по прика́зу po prikázou, sur l’ordre d’un souverain : deux tournures suivies du génitif.
Un édifice стари́нный starínnyï est ancien et précieux ; ста́рый dit seulement « vieux ». S’il compte dans l’histoire de l’архитекту́ра arkhitiektoúra, c’est un па́мятник архитекту́ры pámiatnik arkhitiektoúry. Сохрани́ться sokhranít’sia, c’est être parvenu jusqu’à nous ; уничто́жен ounitchtójen, anéanti, dit qu’il n’en reste rien.
Cinq questions : deux tournures suivies du génitif, le sens de старинный, puis ce qu’il reste de deux édifices.
Les panneaux parlent par participes courts. Sans sujet exprimé, ou avec un infinitif pour sujet, le participe se met au neutre : Откры́то, Закры́то (leçon 8), Кури́ть запрещено́. Avec un nom, il en prend le genre : Вход запрещён, Ка́сса закры́та.
| Panneau | Sens | Pourquoi cette forme |
|---|---|---|
| Вход запрещён. | Entrée interdite. | masculin : вход |
| Посторо́нним вход запрещён. | Accès réservé au personnel. | посторо́нним : datif pluriel, « aux étrangers au lieu » |
| Кури́ть запрещено́. | Interdiction de fumer. | neutre : le sujet est un infinitif |
| Ка́сса закры́та на обе́д. | Caisse fermée pour le déjeuner. | féminin : ка́сса |
| Музе́й закры́т на реставра́цию. | Musée fermé pour restauration. | на + accusatif donne le but |
| Мест нет. | Complet. | génitif pluriel de ме́сто après нет |
Formules à retenir. Apprenez tels quels les quatre premiers panneaux du tableau, ainsi que Магази́н закры́т, le magasin est fermé, et Музе́й откры́т с 10 до 18, le musée est ouvert de 10 h à 18 h.
Cinq questions : le sens de trois panneaux et le participe qui convient dans deux autres.
Voici la page d’un guide, puis les panneaux qu’un groupe a lus pendant sa visite. Noms propres : Петропа́вловская кре́пость, la forteresse Pierre-et-Paul ; Янта́рная ко́мната, la chambre d’Ambre ; Екатери́нинский дворе́ц, le palais Catherine. Lisez deux fois ; la seconde, soulignez chaque participe court.
Петербу́рг: три ве́ка исто́рии
Санкт-Петербу́рг был осно́ван Петро́м Пе́рвым в 1703 году́ на реке́ Неве́. Снача́ла была́ постро́ена Петропа́вловская кре́пость: её строи́тельство начало́сь в день основа́ния го́рода.
С 1712 до 1918 го́да Петербу́рг был столи́цей Росси́и, а в 1918 году́ столи́цей ста́ла Москва́. Мно́го дворцо́в и собо́ров бы́ло постро́ено по прое́ктам архите́кторов из Ита́лии и Фра́нции. Са́мый изве́стный из них — Зи́мний дворе́ц: он был постро́ен в XVIII ве́ке по прое́кту Растре́лли. Сего́дня в нём Эрмита́ж, оди́н из крупне́йших музе́ев ми́ра.
Го́род три ра́за был переимено́ван. В 1914 году́, в нача́ле войны́ с Герма́нией, он был переимено́ван в Петрогра́д, а в 1924 году́ — в Ленингра́д, в честь Ле́нина. В 1991 году́ го́род получи́л своё истори́ческое и́мя.
Во вре́мя Второ́й мирово́й войны́ мно́го зда́ний бы́ло разру́шено. Дворцы́ в окре́стностях, как Петерго́ф, бы́ли си́льно разру́шены. По́сле войны́ они́ бы́ли восстано́влены. Реставра́ция продолжа́лась мно́го лет, но сего́дня дворцы́ откры́ты для посети́телей.
Са́мая изве́стная исто́рия — исто́рия Янта́рной ко́мнаты Екатери́нинского дворца́. Во вре́мя войны́ ко́мната исче́зла, и никто́ не зна́ет, где она́ сейча́с. Но в 2003 году́, когда́ го́роду бы́ло три́ста лет, она́ была́ восстано́влена: её со́здали за́ново.
Мно́го стари́нных зда́ний хорошо́ сохрани́лось, и центр Петербу́рга — настоя́щий па́мятник архитекту́ры. А е́сли како́й-нибудь музе́й закры́т на реставра́цию, не волну́йтесь: в го́роде всегда́ мо́жно найти́ друго́й.
Что мы ви́дели во вре́мя экску́рсии
У вхо́да в ма́ленький музе́й: «Музе́й закры́т на реставра́цию».
На двери́ в Петропа́вловской кре́пости: «Посторо́нним вход запрещён».
В ка́ссе теа́тра: «Мест нет». Ничего́: на́ши биле́ты бы́ли ку́плены ещё ме́сяц наза́д.
Во дворе́ дворца́: «Кури́ть запрещено́».
А на двери́ ма́ленького кафе́ бы́ло напи́сано: «Откры́то». Мы зашли́ и вы́пили ко́фе.
Saint-Pétersbourg : trois siècles d’histoire
Saint-Pétersbourg a été fondé par Pierre Ier en 1703, sur la Neva. On a d’abord construit la forteresse Pierre-et-Paul : sa construction a commencé le jour même de la fondation de la ville.
De 1712 à 1918, Saint-Pétersbourg a été la capitale de la Russie ; en 1918, c’est Moscou qui l’est devenue. Beaucoup de palais et de cathédrales ont été construits sur les plans d’architectes venus d’Italie et de France. Le plus célèbre est le palais d’Hiver : il a été construit au XVIIIe siècle sur les plans de Rastrelli. Il abrite aujourd’hui l’Ermitage, l’un des plus grands musées du monde.
La ville a été rebaptisée trois fois. En 1914, au début de la guerre contre l’Allemagne, elle a été rebaptisée Petrograd, puis, en 1924, Leningrad, en l’honneur de Lénine. En 1991, elle a retrouvé son nom historique.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup d’édifices ont été détruits. Les palais des environs, comme Peterhof, ont été en grande partie détruits. Après la guerre, ils ont été reconstruits. La restauration a duré de longues années, mais aujourd’hui les palais sont ouverts aux visiteurs.
L’histoire la plus célèbre est celle de la chambre d’Ambre du palais Catherine. Pendant la guerre, la chambre a disparu, et personne ne sait où elle se trouve aujourd’hui. Mais en 2003, quand la ville a eu trois cents ans, elle a été restaurée : on l’a recréée entièrement.
Beaucoup d’édifices anciens sont bien conservés, et le centre de Saint-Pétersbourg est un véritable monument d’architecture. Et si un musée est fermé pour restauration, ne vous inquiétez pas : on en trouve toujours un autre en ville.
Ce que nous avons vu pendant la visite. À l’entrée d’un petit musée : « Musée fermé pour restauration ». Sur une porte de la forteresse Pierre-et-Paul : « Accès réservé au personnel ». À la caisse du théâtre : « Complet ». Pas grave : nos billets avaient été achetés un mois plus tôt. Dans la cour du palais : « Interdiction de fumer ». Et sur la porte d’un petit café, il était écrit : « Ouvert ». Nous sommes entrés boire un café.
Écrivez, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| осно́ван | osnóvan | fondé | D’основа́ть (perfectif) ; forme longue осно́ванный. |
| разру́шен | razroúchen | détruit | De разру́шить (perfectif). |
| восстано́влен | vosstanóvlien | reconstruit, restauré | De восстанови́ть (perfectif) : в → вл. |
| на́зван | názvan | nommé, appelé | De назва́ть (perfectif) ; на́зван в честь + génitif. |
| со́здан | sózdan | créé | De созда́ть, conjugué comme дать ; féminin создана́. |
| перестро́ен | pieriestróien | reconstruit, remanié | De перестро́ить (perfectif), réaménager. |
| переимено́ван | pierieimienóvan | rebaptisé | De переименова́ть (perfectif) ; в + accusatif. |
| уничто́жен | ounitchtójen | anéanti, détruit | D’уничто́жить (perfectif) ; plus fort que разру́шен. |
| основа́тель | osnovátiel’ | le fondateur | Nom masculin. |
| основа́ние | osnovániie | la fondation | Nom neutre ; aussi « la base ». |
| строи́тельство | stroítiel’stvo | la construction (le chantier) | Nom neutre, de стро́ить (leçon 71). |
| разруше́ние | razrouchéniie | la destruction | Nom neutre ; au pluriel, les dégâts. |
| восстановле́ние | vosstanovliéniie | la reconstruction, le rétablissement | Nom neutre. |
| реставра́ция | riestavrátsia | la restauration (d’une œuvre, d’un monument) | Nom féminin : закры́т на реставра́цию. |
| па́мятник архитекту́ры | pámiatnik arkhitiektoúry | le monument historique | Locution : па́мятник (leçon 94) + génitif. |
| дворе́ц | dvoriéts | le palais | Nom masculin ; génitif дворца́ (voyelle mobile). |
| храм | khram | le temple, l’église | Nom masculin, terme général. |
| ба́шня | báchnia | la tour | Nom féminin ; génitif pluriel ба́шен. |
| архитекту́ра | arkhitiektoúra | l’architecture | Nom féminin. |
| архите́ктор | arkhitiéktor | l’architecte | Nom masculin, même pour une femme. |
| в честь | v tchest’ | en l’honneur de | Locution + génitif. |
| по прика́зу | po prikázou | sur l’ordre de | Locution + génitif. |
| сохрани́ться | sokhranít’sia | se conserver, être préservé | Perfectif ; famille de храни́ть (leçon 131). |
| стари́нный | starínnyï | ancien, d’autrefois | Adjectif : ancien et précieux. |
Dix questions sur toute la leçon : six phrases à compléter, puis quatre questions sur la page du guide.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le passif, les participes et la forme courte.
La leçon suivante présente l’autre passif, celui des verbes imperfectifs en -ся.
← Leçon précédente : Leçon 131 : Le livre lu : participe passif passé · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 133 : La maison se construit : le passif imperfectif
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 131 : Le livre lu : participe passif passé · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 133 : La maison se construit : le passif imperfectif
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
La même qu’entre l’adjectif long et l’adjectif court. La forme longue, avec deux н, accompagne le nom et se décline : сде́ланная рабо́та, le travail fait. La forme courte, avec un seul н, est attribut et ne varie qu’en genre et en nombre : Рабо́та сде́лана, le travail est fait. C’est elle qu’on lit sur les panneaux et dans les récits historiques.
Le russe n’emploie pas de préposition : l’auteur de l’action se met simplement à l’instrumental. Петербу́рг был осно́ван Петро́м Пе́рвым : Saint-Pétersbourg a été fondé par Pierre Ier. Письмо́ бы́ло подпи́сано дире́ктором : la lettre a été signée par le directeur. Le plus souvent, d’ailleurs, l’auteur n’est pas nommé du tout.
Non. Au présent, le verbe быть ne s’exprime pas, comme dans Он за́нят : on dit Магази́н закры́т. Le verbe n’apparaît qu’au passé, Магази́н был закры́т, et au futur, Магази́н бу́дет закры́т, en s’accordant avec le sujet.
Les deux phrases ne disent pas la même chose. Магази́н закры́т décrit un état : en ce moment, la porte est fermée. Магази́н закрыва́ется в во́семь parle d’un horaire : il ferme à huit heures ; sans complément de temps, Магази́н закрыва́ется peut aussi dire qu’il est en train de fermer. Le participe court présente un résultat ; le verbe imperfectif en -ся, un processus. Ici, -ся marque la phase (leçon 121), comme dans Магази́н открыва́ется ; le passif imperfectif proprement dit, Мост стро́ится, fait l’objet de la leçon suivante.
Parce que le participe court s’accorde avec son sujet. Dans Вход запрещён, le sujet est вход, un nom masculin. Dans Кури́ть запрещено́, le sujet est un infinitif, qui n’a pas de genre : le participe prend alors la forme neutre, comme Откры́то et Закры́то sur une porte, où le sujet n’est pas exprimé.
Pas directement. Le tsar a donné à sa ville le nom de son saint patron, l’apôtre Pierre. Les trois noms suivants, Петрогра́д, Ленингра́д et de nouveau Санкт-Петербу́рг, se lisent sans difficulté avec les participes de cette leçon : го́род был переимено́ван в Петрогра́д, в Ленингра́д, puis il a retrouvé son nom historique.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
