Leçon 251 — Ya que, dado que : justifier une position

Pour défendre une position, porque ne suffit pas : un débat ou un article de presse emploient plusieurs connecteurs de cause, chacun avec sa place et son registre. Vous saurez :

• présenter une cause comme admise avec ya que et puesto que, avant ou après la principale ;
• poser le cadre d’un raisonnement en tête de phrase avec dado que et como ;
• introduire une cause exprimée par un nom avec debido a et a causa de ;
• réfuter une cause supposée avec no porque + subjonctif, sino porque + indicatif.

Avant de commencer. Revoyez porque et como à la leçon 145 et les connecteurs de la leçon 189. L’étape 4 demande le subjonctif (leçons 171 et 221) et sino (leçon 129).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Ya que et puesto que : une cause présentée comme admise

Porque apporte une information nouvelle : il répond à la question ¿por qué? et se place en général après la principale. Ya que et puesto que, eux, présentent la cause comme connue ou évidente pour votre interlocuteur, comme « puisque ». Ils justifient une décision, ouvrent la phrase ou suivent la principale, et se construisent avec l’indicatif. Ya que appartient à l’oral soigné et à l’écrit ; puesto que est plus soutenu.

• Ya que estás acá, te explico mi decisión. — Puisque tu es là, je t’explique ma décision.
• La empresa no va a contratar a nadie este año, ya que las ventas disminuyeron. — L’entreprise ne va embaucher personne cette année, puisque les ventes ont baissé.
• Puesto que la economía crece poco, el gobierno quiere reducir el gasto. — Puisque l’économie croît peu, le gouvernement veut réduire les dépenses.
• Ya que el petróleo está más barato, ¿por qué no baja el precio de la gasolina? — Puisque le pétrole est moins cher, pourquoi le prix de l’essence ne baisse-t-il pas ?

Comme « puisque », ya que ne répond jamais à une question : à ¿Por qué compras menos?, on ne dit pas *Ya que todo está más caro, mais Porque todo está más caro.

Étape 2 · Dado que et como en tête : poser le cadre

Dado que, « étant donné que », est le connecteur de la presse et des rapports. Il ouvre le plus souvent la phrase et se construit avec l’indicatif. Como joue le même rôle à l’oral comme à l’écrit, avec une contrainte stricte : il se place toujours en tête de phrase.

• Dado que la inflación sigue alta, el banco no bajará la tasa de interés. — Étant donné que l’inflation reste élevée, la banque ne baissera pas le taux d’intérêt.
• Dado que el país depende del petróleo, una baja de su precio afecta toda la economía. — Étant donné que le pays dépend du pétrole, une baisse de son prix touche toute l’économie.
• Como el dólar subió, los productos del extranjero están más caros. — Comme le dollar a monté, les produits de l’étranger sont plus chers.
• Como no tenía ahorros, Julián pidió un préstamo al banco. — Comme il n’avait pas d’économies, Julián a demandé un prêt à la banque.

Placé après la principale, como perd son sens de cause : *Compramos menos como todo está caro est fautif. On dit Como todo está caro, compramos menos, ou bien Compramos menos porque todo está caro.

Étape 3 · Debido a et a causa de : la cause est un nom

Quand la cause tient en un nom, on emploie une locution. A causa de est neutre ; debido a, « en raison de », est plus soutenu. Devant un verbe conjugué, l’écrit emploie debido a que + indicatif. Pensez aux contractions a causa del, debido al. Gracias a marque une cause heureuse, por culpa de une cause reprochée.

• El poder adquisitivo disminuyó a causa de la inflación. — Le pouvoir d’achat a diminué à cause de l’inflation.
• Debido a la devaluación, los viajes al extranjero están más caros. — En raison de la dévaluation, les voyages à l’étranger sont plus chers.
• La gasolina subió debido a que el petróleo está más caro. — L’essence a augmenté parce que le pétrole est plus cher.

Devant un verbe conjugué, que est obligatoire : *debido a la gente gasta menos ne se dit pas, il faut debido a que la gente gasta menos.

Étape 4 · No porque... sino porque : réfuter une cause

Pour contre-argumenter, on écarte la cause que l’autre suppose, puis on donne la vraie. La cause écartée se met au subjonctif, puisqu’on la nie ; la vraie reste à l’indicatif, comme dans « non pas qu’il soit..., mais parce que... ». Au passé, la cause écartée passe à l’imparfait du subjonctif.

• La gente no compra menos porque no quiera, sino porque el sueldo ya no rinde. — Si les gens achètent moins, ce n’est pas qu’ils ne le veuillent pas, c’est que le salaire ne suffit plus.
• El banco no subió la tasa porque quisiera frenar el crecimiento, sino porque la inflación no bajaba. — Si la banque a relevé le taux, ce n’est pas pour freiner la croissance, c’est parce que l’inflation ne baissait pas.
• —¿Vendiste tus dólares porque tenías miedo? —No porque tuviera miedo, sino porque necesitaba plata. — Tu as vendu tes dollars parce que tu avais peur ? — Non pas que j’aie eu peur : j’avais besoin d’argent.

Le mode change le sens. No compré el departamento porque era caro, à l’indicatif : je ne l’ai pas acheté, et la raison est le prix. No compré el departamento porque fuera barato, sino porque me gustó el barrio, au subjonctif : je l’ai acheté, pour une autre raison.

Lecture · Todo está más caro

À Bogotá, la journaliste Mariana Restrepo reçoit à la radio un entrepreneur du café et une professeure d’université. Relevez chaque connecteur de cause.

• — Buenas tardes. Hoy hablamos de una pregunta muy común: ¿por qué todo está más caro? Están con nosotros Andrés Gómez, empresario del café, y Lucía Ospina, profesora de la universidad. Profesora, ¿cuál es la causa principal?
• — No hay una sola causa. Primero, el tipo de cambio subió: hoy necesitamos más pesos para comprar un dólar. Es lo que llamamos la devaluación. Y dado que muchos productos que comemos o usamos vienen del extranjero, la inflación sube.
• — Señor Gómez, usted vende café en el extranjero. ¿La devaluación lo beneficia?
• — En parte sí, ya que recibimos dólares por cada kilo de café. Pero no todo es bueno: las máquinas, el transporte y la gasolina también subieron, puesto que los pagamos en dólares.
• — Muchas personas dicen que el problema es el petróleo.
• — Es una parte de la historia. Debido a la baja del precio del petróleo, el país recibió menos dólares, y eso explica en parte la devaluación. Además, el gobierno tiene un déficit importante: gasta más de lo que recibe.
• — ¿Y la tasa de interés? El banco la subió dos veces este año.
• — Sí, pero el banco no subió la tasa porque quisiera frenar el crecimiento, sino porque la inflación no bajaba. Con una tasa más alta, los créditos están más caros, la gente gasta menos y los precios suben más despacio. El problema es que el crecimiento también disminuye, y si la economía crece muy poco durante mucho tiempo, puede llegar una recesión.
• — Eso lo vemos en las empresas. A causa de los créditos caros, muchos empresarios no invierten. Yo mismo no voy a contratar a nadie este año, no porque no quiera, sino porque no puedo justificar ese gasto.
• — Y para las familias, ¿qué significa todo esto?
• — Que el poder adquisitivo disminuye: con el mismo sueldo, la gente compra menos. Como la canasta básica subió más que los sueldos, muchas familias buscan productos más económicos. Por eso es importante que el salario mínimo suba al ritmo de la inflación.
• — Profesora, una última pregunta: ¿cree usted que la situación va a mejorar?
• — Creo que sí, ya que la inflación empezó a bajar este mes. Pero, como una crisis no se resuelve en un día, hay que tener paciencia.
• — Gracias a los dos. Volvemos después de la pausa.

Écrire · Justifiez vos positions

Écrivez chaque phrase avec le connecteur demandé, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez avec ya que : Puisque les prix montent, nous économisons moins.
• Traduisez avec dado que, en style de presse : Étant donné que l’inflation ne baisse pas, la banque maintient le taux d’intérêt.
• Traduisez avec debido a : Le pouvoir d’achat a diminué en raison de la dévaluation.
• Traduisez : Si j’achète des dollars, ce n’est pas que j’aie peur, c’est que je veux économiser.
• Justifiez en deux phrases la décision de ne pas acheter de voiture cette année, avec puesto que puis a causa de.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence cause et conséquence classe tous les connecteurs de cause selon leur place et leur registre. Réécoutez aussi le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante fait le chemin inverse : après la cause, la conséquence, pour conclure un raisonnement.

← Leçon précédente : Leçon 250 : Bilan 25 : rapporter, insister, concéder · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 252 : De ahí que, por consiguiente : conclure