Leçon 171 — Hable, coma, viva : le subjonctif présent

Cette leçon ouvre une unité entière consacrée à un mode nouveau, le subjonctif présent (presente de subjuntivo). Bonne nouvelle : vous en connaissez déjà une partie sans le savoir, car les consignes polies hable, tome, pasen sont des formes du subjonctif. Vous saurez :

• former le subjonctif présent des verbes réguliers en -ar : hable, hables, hablemos, hablen ;
• former celui des verbes en -er et en -ir : coma, viva, comamos, vivan ;
• partir de la première personne du présent et garder le son du radical : busque, llegue, utilice, coloque ;
• repérer le subjonctif sur un panneau ou dans un règlement, à côté de prohibido et de no está permitido suivis de l’infinitif.

Avant de commencer. Revoyez le présent des verbes réguliers en -ar de la leçon 12 et en -er, -ir de la leçon 15 : le subjonctif part de ces formes. L’impératif de usted et ustedes des leçons 62 et 114 vous donne déjà la moitié du tableau, et les changements orthographiques du prétérit de la leçon 84 servent à l’étape 3.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Hable : les verbes en -ar prennent un e

Le subjonctif présent se fabrique en trois gestes. Prenez la forme de yo au présent : hablo. Retirez le -o final : il reste habl-. Ajoutez enfin des terminaisons en e, la voyelle qui n’est pas celle de l’infinitif en -ar. Vous obtenez hable, exactement la forme que vous employez déjà pour dire à une personne que vous vouvoyez Hable más despacio, por favor.

Remarquez que yo et él partagent la même forme, hable : quand le contexte ne suffit pas, on garde le pronom sujet. La forme de vos, hablés, porte l’accent sur la fin, comme le présent hablás dont elle ne diffère que par la voyelle.

Pour voir ces formes dans des phrases, cette leçon emploie trois tournures à retenir telles quelles : Es importante que, « il est important que », Es necesario que, « il faut que », et Es obligatorio que, « il est obligatoire que ». Toutes trois appellent le subjonctif, comme en français ; la leçon 183 vous apprendra à les construire vous-même.

• Es importante que usted hable con la administradora. — Il est important que vous parliez avec l’administratrice.
• Es necesario que respetemos el horario del edificio. — Il faut que nous respections l’horaire de l’immeuble.
• Es obligatorio que los usuarios usen la tarjeta de acceso. — Il est obligatoire que les usagers utilisent la carte d’accès.
• Es importante que tú llames a la portería antes de las ocho. — Il est important que tu appelles la loge avant huit heures.
• Señor, por favor, respete las normas del edificio. — Monsieur, s’il vous plaît, respectez les règles de l’immeuble.

Étape 2 · Coma, viva : les verbes en -er et en -ir prennent un a

Le geste est le même pour les deux autres groupes, mais la voyelle s’inverse dans l’autre sens : les verbes en -er et en -ir prennent des terminaisons en a. Retenez l’image d’un échange : les verbes en -ar empruntent le e, les verbes en -er et en -ir empruntent le a. Au subjonctif, -er et -ir ont d’ailleurs exactement les mêmes terminaisons, à toutes les personnes, y compris nosotros, alors qu’au présent de l’indicatif on distingue comemos et vivimos.

Le piège, pour un francophone, est de confondre une forme du subjonctif avec une forme du présent de l’autre groupe : come est un présent (il mange) et coma un subjonctif ; à l’inverse, habla est un présent et hable un subjonctif. Regardez toujours l’infinitif avant la terminaison. Suivent ce modèle tous les verbes réguliers que vous connaissez : leer (lea), responder (responda), abrir (abra), escribir (escriba).

• Es importante que usted lea las instrucciones. — Il est important que vous lisiez les consignes.
• Es necesario que ustedes abran la ventana en la tarde. — Il faut que vous ouvriez la fenêtre l’après-midi.
• Es importante que comamos temprano hoy. — Il est important que nous mangions tôt aujourd’hui.
• Es necesario que tú respondas el correo de la oficina. — Il faut que tu répondes au courriel du bureau.
• Por favor, escriban su nombre en la lista. — S’il vous plaît, écrivez votre nom sur la liste.

Étape 3 · Partir de yo et garder le son

Pourquoi partir de la forme de yo plutôt que de l’infinitif ? Parce que c’est elle qui donne le bon radical. Pour la plupart des verbes réguliers, la différence ne se voit pas ; mais recoger fait recojo au présent, et son subjonctif est recoja. La leçon suivante appliquera la même règle aux verbes irréguliers.

Second réflexe : quand la terminaison en e arrive après un c, un g ou un z, l’orthographe change pour garder le son de l’infinitif. Ce sont les changements que vous avez vus au prétérit, à la leçon 84 : busqué, llegué, empecé. Le c devient qu, le g devient gu, le z devient c.

Regardez bien la tilde : coloqué, avec tilde, est le prétérit (j’ai posé) ; coloque, sans tilde, est le subjonctif. Écrire *coloqué dans une consigne serait une faute : sur un panneau, on lit Coloque su mochila en el estante.

• Es obligatorio que usted coloque la tarjeta en la puerta. — Il est obligatoire que vous placiez la carte sur la porte.
• Es importante que lleguemos a tiempo a la reunión. — Il est important que nous arrivions à l’heure à la réunion.
• Por favor, utilice la entrada de la calle Bolívar. — S’il vous plaît, utilisez l’entrée de la rue Bolívar.
• Es necesario que ustedes paguen la renta antes del cinco. — Il faut que vous payiez le loyer avant le cinq.
• Es importante que tú recojas la basura del patio. — Il est important que tu ramasses les déchets de la cour.

Étape 4 · Repérer le subjonctif dans un règlement

Un règlement (el reglamento) ou un panneau (el letrero) mêle trois façons de dire une règle. La première ne conjugue rien : Prohibido ou No está permitido suivis de l’infinitif ou d’un nom. La deuxième s’adresse au lecteur avec la forme de usted ou de ustedes, c’est-à-dire avec le subjonctif : Respete, Utilicen. La troisième, plus administrative, emploie Es obligatorio que et le subjonctif.

Une règle négative s’écrit avec no devant la même forme : No tire basura. Retenez-la pour la reconnaître ; l’impératif négatif sera étudié à la leçon 177. Pour repérer un subjonctif, cherchez un verbe en -ar qui se termine par -e ou -en, ou un verbe en -er, -ir qui se termine par -a ou -an.

• Prohibido fumar en el ascensor. — Interdit de fumer dans l’ascenseur.
• No está permitido el acceso de mascotas a la piscina. — L’accès des animaux de compagnie à la piscine n’est pas autorisé.
• Prohibido el acceso sin autorización. — Accès interdit sans autorisation.
• Respeten el horario de la piscina: de ocho a ocho. — Respectez l’horaire de la piscine : de huit heures à vingt heures.
• No tire basura en las escaleras. — Ne jetez pas de déchets dans les escaliers.
• Es obligatorio que los inquilinos utilicen la tarjeta de acceso. — Il est obligatoire que les locataires utilisent la carte d’accès.
• Advertencia: el piso está mojado. — Attention : le sol est mouillé.

Lecture · El reglamento del parque

Au Costa Rica, près de La Fortuna, Mariela accueille un petit groupe à l’entrée du Parque Las Cascadas, un parc imaginaire. Lisez à voix haute et relevez chaque subjonctif : il y en a plus de dix.

• — ¡Buenos días a todos! Bienvenidos al Parque Las Cascadas. Soy Mariela, su guía. Antes de empezar el recorrido, es importante que lean el letrero de la entrada: es el reglamento del parque.
• — ¿Son muchas normas?
• — No, son pocas, pero es necesario que todos las respeten. Miren.

• — ¿Por qué no está permitido nadar en la cascada grande?, pregunta Ángela.
• — Porque el agua corre muy rápido y hay mucho peligro. Pero al final del sendero hay una piscina natural: allí sí pueden nadar.
• — ¿Y es obligatorio que usemos botas?, pregunta Tomás.
• — No es obligatorio, pero es mejor. Y es importante que lleven agua y repelente: ¡hay muchos mosquitos!
• — Una pregunta más: ¿puedo tomar fotos?
• — Claro, las fotos están permitidas. Solo les pido una cosa: respeto por la naturaleza. Es importante que nadie deje basura y que todos caminen por los senderos.
• — ¡Perfecto! ¿Vamos?
• — ¡Vamos! Pero primero, ¿todos tienen su boleto?

Écrire · Rédigez vos consignes

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez ce panneau : Interdit de fumer dans l’ascenseur.
• Traduisez, en vouvoyant une seule personne : Respectez l’horaire de la piscine.
• Traduisez avec Es obligatorio que : Il est obligatoire que les locataires utilisent la carte d’accès.
• Traduisez avec Es importante que : Il est important que nous lisions les consignes.
• Traduisez avec Es necesario que : Il faut que tu paies le loyer avant le cinq.
• Écrivez un panneau de trois consignes pour un parc, en vous adressant à usted.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence fabriquer le subjonctif reprend la formation du subjonctif présent et en présente toutes les formes, régulières et irrégulières. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les consignes polies, qui sont autant de subjonctifs, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante applique la même règle aux verbes irréguliers de la première personne : vous verrez comment la forme de yo au présent donne le subjonctif de tener, hacer ou decir.

← Leçon précédente : Leçon 170 : Bilan 17 : supposer, conseiller, changer · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 172 : Tenga, haga, diga : le subjonctif irrégulier