Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez poser une condition précise avec siempre que, con tal de que, a menos que ou en caso de que, suivis du subjonctif. Vous saurez aussi négocier un contrat de travail : Firmo hoy mismo, siempre y cuando agreguen esa cláusula.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 253 : A fin de que, no vaya a ser que : le but et le risque · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 255 : De haberlo sabido, como llegues tarde : la condition sans si
Dans une négociation, si ne suffit plus : il faut dire à quelle condition vous acceptez et quelle exception vous prévoyez. Les conjonctions qui le permettent se construisent toutes avec le subjonctif. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les conditionnelles réelles de la leçon 165 (si + présent de l’indicatif) et les irréelles de la leçon 223 (si + imparfait du subjonctif). Le subjonctif vient des leçons 171 à 173, la concordance de la leçon 231.
Durée. 45 minutes environ.
Ces trois conjonctions traduisent « à condition que » ou « pourvu que ». Comme en français, elles demandent le subjonctif, au présent quand la phrase parle du présent ou de l’avenir. Siempre y cuando est un peu plus insistante : la condition est la seule qui compte.
| Conjonction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| siempre que | Te presto mi carro siempre que me lo devuelvas el domingo. | Je te prête ma voiture à condition que tu me la rendes dimanche. |
| siempre y cuando | Acepto el puesto siempre y cuando la jornada laboral sea de ocho horas. | J’accepte le poste à condition que la journée de travail soit de huit heures. |
| con tal de que | La empresa renueva el contrato con tal de que su desempeño sea bueno. | L’entreprise renouvelle le contrat pourvu que votre travail soit bon. |
Deux précisions. D’abord, siempre que suivi de l’indicatif ne pose plus de condition : il veut dire « chaque fois que », comme cada vez que de la leçon 153. Siempre que voy a Cali, visito a mis abuelos : chaque fois que je vais à Cali, je rends visite à mes grands-parents. Ensuite, quand le sujet est le même, con tal de que perd son que et prend l’infinitif, comme para et para que à la leçon 191.
Cinq phrases à compléter par la forme ou la conjonction qui convient.
La deuxième famille dit l’inverse : la phrase est vraie, sauf dans un cas. Toutes demandent le subjonctif. A menos que est la plus courante à l’oral, a no ser que lui est équivalente, et salvo que abonde dans les contrats.
| Conjonction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| a menos que | No firmo, a menos que cambien la cláusula cinco. | Je ne signe pas, à moins qu’on ne change la clause cinq. |
| a no ser que | El contrato se renueva cada año, a no ser que una de las partes lo rescinda. | Le contrat se renouvelle chaque année, à moins qu’une des parties ne le résilie. |
| salvo que | La reunión es el lunes, salvo que el gerente diga otra cosa. | La réunion a lieu lundi, sauf si le directeur dit autre chose. |
Le piège vient du français soigné, qui place un « ne » sans valeur négative après « à moins que » : « à moins qu’il ne pleuve ». L’espagnol n’a rien de tel. Si vous le traduisez, vous changez le sens : *a menos que no llueva voudrait dire « à moins qu’il ne pleuve pas ». La bonne phrase est Salgo mañana, a menos que llueva. La négation n’apparaît que si l’exception est vraiment négative : Te espero, a menos que no puedas venir, je t’attends, sauf si tu ne peux pas venir.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient, ou à traduire par la phrase correcte.
En caso de que traduit « au cas où » : il prévoit un événement possible. Le français met ici le conditionnel : « au cas où il pleuvrait ». L’espagnol, lui, met le subjonctif, jamais le conditionnel ni le futur. *En caso de que llovería est fautif, comme *en caso de que lloverá ; la seule forme correcte est en caso de que llueva.
Ne confondez pas avec si réel, qui garde l’indicatif présent (leçon 165) : Si el período de prueba sale bien, firmamos, mais En caso de que no salga bien, el contrato termina.
Dans un récit au passé, la concordance de la leçon 231 s’applique à toutes ces conjonctions : le subjonctif passe à l’imparfait. El jefe nos dijo que lo llamáramos en caso de que hubiera un problema : le chef nous a dit de l’appeler au cas où il y aurait un problème.
Cinq phrases à compléter par la forme ou le mot qui convient.
Un contrat se lit clause par clause : la cláusula. Il est temporal, à durée déterminée, ou indefinido, à durée indéterminée ; retenez telle quelle la formule colombienne un contrato a término indefinido. Il fixe el período de prueba, la période d’essai, la jornada laboral, le temps de travail, et la remuneración, plus soutenu que el sueldo. Il nomme el empleador ou la empleadora, et dit comment rescindir, résilier, le contrat, ou ce qui arrive en cas de despido, de licenciement.
Pour proposer un compromis, ajoutez Le propongo algo ou a cambio de aux conjonctions de la leçon.
En Amérique. Siempre y cuando est très courant, à l’oral comme à l’écrit. Au Mexique et en Colombie, las prestaciones de ley désignent les avantages que la loi impose à l’employeur : vacances, prime de fin d’année (aguinaldo au Mexique), seguro social. La page Cuando, para que, aunque présente ces conjonctions, qui demandent le subjonctif, à la différence de si.
Cinq phrases à compléter par la forme ou le mot du contrat qui convient.
À Medellín, Daniela Restrepo, diseñadora, rencontre Hernán Ospina, gérant des ressources humaines, avant de signer son contrat. Relevez chaque conjonction de condition et le subjonctif qui la suit.
— Bonjour, Daniela. Merci d’être venue. Comme je vous l’ai dit au téléphone, nous voulons vous engager comme designer. Vous avez déjà lu le contrat ? — Oui, monsieur Ospina, je l’ai lu hier soir tranquillement. Le poste m’intéresse beaucoup, mais j’ai quelques questions avant de signer. — Bien sûr, nous sommes là pour ça. Je vous écoute. — Dans la première clause, il est écrit que le contrat est temporaire, pour six mois. Que se passe-t-il ensuite ? — D’abord, il y a une période d’essai de deux mois. Ensuite, à condition que votre travail soit bon, l’entreprise vous propose un contrat à durée indéterminée. — Je comprends. Et la rémunération ? Dans l’offre, on parlait de trois millions de pesos par mois. — C’est cela : trois millions, plus les avantages sociaux prévus par la loi et la sécurité sociale. — Je vous propose quelque chose : j’accepte ce salaire pendant la période d’essai, pourvu que vous me l’augmentiez de dix pour cent quand nous signerons le contrat à durée indéterminée. — Hum... Nous pouvons l’accepter, à moins que le bilan de l’année ne soit très mauvais. Dans ce cas, nous en reparlerons. — Cela me paraît juste. Une autre question : le temps de travail. C’est à temps plein ? — Oui, du lundi au vendredi, de huit heures à dix-sept heures. Le vendredi, on peut travailler de chez soi, sauf s’il y a une réunion avec un client. — Parfait. Et les heures supplémentaires ? — Elles sont payées, à condition que votre cheffe les approuve avant. — Une dernière chose. Que dit le contrat sur le licenciement ? — La clause huit l’explique. Chacune des deux parties peut résilier le contrat avec un mois de préavis. Pendant la période d’essai, en revanche, il suffit de prévenir une semaine à l’avance. — Et au cas où l’entreprise fermerait ou déménagerait dans une autre ville ? — Si cela arrivait, l’employeur vous verse deux mois de salaire. C’est dans la clause neuf. — Bon. Alors je signe aujourd’hui même, à condition que vous ajoutiez une clause sur l’augmentation. — Marché conclu ! Demain, je vous envoie la nouvelle version. — Merci beaucoup, monsieur Ospina. Je ne vous décevrai pas. — Bienvenue dans l’entreprise, Daniela.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| siempre que | à condition que, pourvu que | + subjonctif pour une condition ; + indicatif, il veut dire « chaque fois que ». |
| con tal de que | à condition que, pourvu que | + subjonctif ; même sujet : con tal de + infinitif. |
| a menos que | à moins que | + subjonctif, sans le « ne » du français : a menos que llueva. |
| a no ser que | à moins que | + subjonctif ; équivalent de a menos que. |
| en caso de que | au cas où | + subjonctif, jamais le conditionnel : en caso de que llueva. |
| salvo que | sauf si, à moins que | + subjonctif ; fréquent dans les contrats et les textes officiels. |
| siempre y cuando | à condition que, pourvu que | + subjonctif ; très courant en Amérique. |
| la cláusula | la clause | Nom féminin : la cláusula ocho. |
| las prestaciones | les avantages sociaux | Nom féminin pluriel ; au Mexique et en Colombie : las prestaciones de ley. |
| el período de prueba | la période d’essai | Nom masculin ; s’écrit aussi periodo, sans tilde. |
| el empleador / la empleadora | l’employeur, l’employeuse | Nom masculin et féminin, de la famille de el empleo. |
| el despido | le licenciement | Nom masculin tiré de despedir (leçon 166). |
| el seguro social | la sécurité sociale | Nom masculin ; au Mexique, l’IMSS ; en Colombie, la EPS. |
| temporal | temporaire | Adjectif invariable en genre : un contrato temporal. |
| indefinido | à durée indéterminée ; indéfini | Adjectif : un contrato a término indefinido, formule colombienne. |
| la remuneración | la rémunération | Mot soutenu ; dans la conversation : el sueldo. |
| la jornada laboral | la journée de travail, le temps de travail | Nom féminin ; aussi jornada completa, media jornada. |
| rescindir | résilier | Verbe régulier en -ir : rescindir el contrato. |
Douze questions sur les conjonctions, leur mode, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence les phrases avec si réunit les façons d’exprimer une condition, et la page Cuando, para que, aunque classe les conjonctions au subjonctif. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à exprimer une condition sans si, pour avertir ou regretter.
← Leçon précédente : Leçon 253 : A fin de que, no vaya a ser que : le but et le risque · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 255 : De haberlo sabido, como llegues tarde : la condition sans si
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 253 : A fin de que, no vaya a ser que : le but et le risque · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 255 : De haberlo sabido, como llegues tarde : la condition sans si
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non. Suivi du subjonctif, siempre que pose une condition : Te presto el carro siempre que me lo devuelvas, à condition que tu me la rendes. Suivi de l’indicatif, il veut dire « chaque fois que » : Siempre que voy a Cali, visito a mis abuelos.
Non. Ce « ne » n’a aucune valeur négative en français, et l’espagnol ne le connaît pas : on dit a menos que venga. Ajouter no changerait le sens de la phrase en « à moins qu’il ne vienne pas ».
Non. Le français dit « au cas où il pleuvrait », mais l’espagnol emploie le subjonctif : en caso de que llueva. La forme *en caso de que llovería est une faute ; dans un récit au passé, on passe à l’imparfait du subjonctif, en caso de que lloviera.
La même qu’entre para que et para. Quand les deux verbes ont des sujets différents, on emploie con tal de que + subjonctif ; quand le sujet est le même, con tal de + infinitif : Con tal de trabajar desde casa, Lucía acepta un sueldo más bajo.
Pour poser une condition, oui, avec de légères nuances : siempre y cuando insiste un peu plus et domine en Amérique, con tal de que s’entend volontiers quand on est prêt à beaucoup pour obtenir quelque chose. Les trois demandent le subjonctif.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
