Leçon 252 — De ahí que, por consiguiente : conclure

Après la cause, la conséquence : les mots qui concluent un raisonnement, appliqués aux impôts et à la dépense publique, où chaque mesure entraîne un effet. Vous saurez :

• exprimer une intensité et sa conséquence : tan caro que, tanta deuda que, gastó tanto que ;
• distinguer de modo que et de manera que + indicatif, pour un résultat, et + subjonctif, pour un but ;
• conclure à l’écrit soutenu avec por consiguiente et avec de ahí que, toujours suivi du subjonctif ;
• évaluer les conséquences d’une mesure publique en choisissant le connecteur selon le registre.

Avant de commencer. Revoyez por eso et así que de la leçon 145, por lo tanto de la leçon 189 et les connecteurs de cause de la leçon 251, ainsi que tan... como de la leçon 34 et l’imparfait du subjonctif de la leçon 221.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Tan... que, tanto... que : l’intensité et son effet

Vous connaissez tan... como pour comparer : La luz es tan cara como el gas. Remplacez como par que et la phrase change de sens : une chose atteint un degré qui provoque un effet, « si... que ». Là où vous diriez muy, mettez tan ; là où vous diriez mucho, mettez tanto. Le verbe après que est à l’indicatif : il énonce un fait.

Devant un nom, tanto s’accorde comme mucho ; après un verbe, il reste invariable. Deux fautes guettent le francophone, *tanto caro et *tan mucho : dites tan caro et tanto tout court.

Étape 2 · De modo que, de manera que : résultat ou but

De modo que et de manera que sont interchangeables. Leur sens dépend du mode, comme pour « de sorte que » en français. Avec l’indicatif, ils annoncent un résultat réel, « si bien que », souvent après une virgule. Avec le subjonctif, ils annoncent un but, « pour que ».

À l’oral familier, le résultat se dit plus souvent así que, que vous connaissez : Se me acabó la plata, así que no salgo. Mais así que ne sert jamais au but. Au passé, le subjonctif suit la concordance : Explicaron la reforma de modo que todos la entendieran.

Étape 3 · Por consiguiente et de ahí que : la conclusion écrite

Por consiguiente, « par conséquent », a le sens de por lo tanto mais appartient au registre soutenu : rapports, articles, discours. Il ouvre une phrase ou suit un point-virgule, avec une virgule après lui ; il peut aussi se glisser entre deux virgules. Le verbe reste à l’indicatif : La recaudación bajó; por consiguiente, el gobierno tendrá que recortar el gasto. El déficit es, por consiguiente, el problema principal.

De ahí que, « d’où le fait que », « c’est pourquoi », tire une conclusion de la phrase précédente et demande le subjonctif, même pour un fait réel : c’est la construction que recommande la norme. La forme *de ahí que suben, calquée sur l’indicatif français, est une faute : écrivez de ahí que suban. Le temps du subjonctif suit le moment de la conséquence.

• Muchos contribuyentes no confían en el sistema; de ahí que escondan sus ingresos. — Beaucoup de contribuables n’ont pas confiance dans le système ; c’est pourquoi ils cachent leurs revenus.

Étape 4 · Évaluer les conséquences d’une mesure

Pour juger une mesure, on tire sa conséquence immédiate, on mesure l’intensité de l’effet, on envisage une variante, puis on conclut, avec des connecteurs choisis selon le registre.

• Si el gobierno recorta el subsidio a la gasolina, el Estado ahorrará mucha plata; por consiguiente, podrá financiar más hospitales. — Si le gouvernement réduit la subvention à l’essence, l’État économisera beaucoup d’argent ; par conséquent, il pourra financer davantage d’hôpitaux.
• Pero la gasolina subirá tanto que el transporte será más caro, de modo que las familias pobres pagarán una parte del recorte. — Mais l’essence augmentera tellement que le transport sera plus cher, si bien que les familles pauvres paieront une partie de la coupe.
• En resumen, la medida es necesaria; de ahí que haya que aplicarla de manera que no perjudique a los más pobres. — En résumé, la mesure est nécessaire ; c’est pourquoi il faut l’appliquer de sorte qu’elle ne nuise pas aux plus pauvres.

Lecture · Hablemos claro

À Cali, en Colombie, une émission de radio imaginaire réunit le journaliste Andrés Pineda, l’économiste Carolina Mejía et le commerçant don Hernán Ospina autour d’une réforme fiscale. Relevez chaque connecteur de conséquence et le mode qui le suit.

• — Buenos días y bienvenidos a Hablemos claro. Hoy hablamos de la reforma tributaria que el gobierno presentó el lunes. Con nosotros están Carolina Mejía, especialista en economía, y don Hernán Ospina, comerciante del centro de Cali. Carolina, ¿qué propone la reforma?
• — Propone tres medidas. Primero, recortar poco a poco el subsidio a la gasolina. Segundo, subir el impuesto a las empresas más grandes. Tercero, controlar mejor la evasión fiscal. El objetivo es financiar el gasto público sin aumentar la deuda pública, que ya es muy alta.
• — ¿Por qué es tan importante la deuda?
• — Porque el Estado paga tantos intereses cada año que le queda poca plata para invertir. De ahí que muchos hospitales no tengan suficientes médicos y que las carreteras estén en tan mal estado.
• — Don Hernán, usted tiene una tienda en el centro. ¿Qué piensa?
• — Mire, yo pago mis impuestos, como todos los contribuyentes honestos. Pero si suben la gasolina, el transporte se encarece, de modo que todo va a costar más: la fruta, el pan, los pasajes. Y mis clientes ya están tan cansados de las alzas que compran lo mínimo.
• — Lo entiendo, don Hernán. Por eso la reforma no quita el subsidio de golpe: lo reduce durante tres años, de manera que las familias tengan tiempo de adaptarse. Además, una parte de la recaudación va a financiar una ayuda directa para las familias pobres.
• — ¿Y quién me asegura que esa plata llegará a quien la necesita? Hay tanta evasión fiscal que los honestos siempre pagamos por los demás.
• — En eso tiene razón: la evasión es el problema más grave. Muchos negocios cobran en efectivo y no declaran sus ingresos; por consiguiente, el Estado pierde mucha plata cada año.
• — Con la factura en línea, eso va a cambiar: cada venta quedará en el sistema, de modo que será más difícil esconder los ingresos.
• — Bueno, si es así, estoy de acuerdo con esa parte. Pero el recorte de la gasolina me preocupa. Los pequeños negocios somos los que más sufrimos cuando suben los precios.
• — Carolina, una última pregunta: ¿el congreso va a aprobar la reforma?
• — Es difícil saberlo. El congreso está tan dividido que nadie sabe qué va a pasar. Lo más probable es que aprueben una versión más suave; de ahí que el gobierno ya esté negociando con todos.
• — Muchas gracias a los dos. Mañana seguimos con las preguntas del público.

Écrire · Concluez à votre tour

Écrivez chaque phrase en espagnol, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Les impôts sont si élevés que beaucoup de commerces ferment.
• Traduisez, en exprimant un but : Le gouvernement va appliquer la réforme peu à peu, de sorte que les familles aient le temps de s’adapter.
• Traduisez, dans le registre écrit : La dette publique a augmenté ; par conséquent, il faudra réduire la dépense publique.
• Traduisez avec de ahí que : Le gouvernement a réduit les subventions en mars ; c’est pourquoi le ticket de bus a augmenté en avril.
• Évaluez en trois phrases une mesure : financer une nouvelle ligne de métro avec un impôt sur l’essence.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence cause et conséquence réunit les connecteurs de la leçon 251 et de celle-ci, classés par registre. Réécoutez le cours audio en guettant así que, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à exposer les objectifs d’un projet et à prévenir un risque avec les tournures de but, comme a fin de que.

← Leçon précédente : Leçon 251 : Ya que, dado que : justifier une position · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 253 : A fin de que, no vaya a ser que : le but et le risque