Leçon 238 — Habrá salido, habría unas cien personas : supposer sur le passé

Votre frère ne répond pas, la place est vide : vous devinez ce qui s’est passé. L’espagnol choisit le temps de la supposition selon le moment d’où vous regardez le fait. Vous saurez :

• supposer depuis maintenant avec le futur antérieur : Andrés no contesta: se habrá quedado sin batería ;
• supposer dans un récit au passé avec le conditionnel : Cuando llegué, habría unas cien personas, Serían las diez ;
• supposer un fait antérieur à un moment passé avec le conditionnel passé : Cuando llegaste, la marcha ya habría salido ;
• parler d’une manifestation : la marcha, la pancarta, el paro, el cacerolazo.

Avant de commencer. Revoyez le futur de probabilité de la leçon 161 et le futur antérieur de la leçon 162, puis le conditionnel de conjecture de la leçon 164. Le conditionnel passé de la leçon 234 prend ici un second emploi, à côté du plus-que-parfait de la leçon 152.

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Habrá salido : supposer depuis maintenant

Pour le présent, vous dites Estará en la marcha, « il doit être à la manifestation ». Pour un fait accompli dont vous voyez le résultat maintenant, prenez le futur antérieur (futuro compuesto) : habrá salido, « il a dû sortir ».

Le moment de référence, c’est maintenant : vous expliquez ce que vous voyez par un fait passé probable. En question, ¿Qué habrá pasado? veut dire « que s’est-il donc passé ? ».

• Hay pancartas en el suelo: habrá pasado una protesta por acá. — Il y a des pancartes par terre : une manifestation a dû passer par ici.
• Las calles del centro están cerradas: habrán convocado un paro. — Les rues du centre sont fermées : ils ont dû appeler à la grève.
• ¿Quién habrá convocado esta marcha? — Qui a bien pu appeler à cette manifestation ?

Devant e, le c de convocar devient qu, comme dans busqué : yo convoqué. L’appel se dit la convocatoria.

Étape 2 · Habría unas cien personas : supposer dans un récit au passé

Quand vous racontez et que le fait se situe à un moment passé du récit (cuando llegué, anoche, en ese momento), la supposition passe au conditionnel (condicional simple). Il remplace l’imparfait ou le prétérit que vous diriez si vous étiez sûr, comme à la leçon 164.

Ahora habrá cien personas parle du moment présent ; Cuando llegué, habría cien personas, d’un moment du récit. Le haber impersonnel de la leçon 94 reste au singulier : habría mil manifestantes, jamais *habrían mil manifestantes.

• Cuando pasé por la avenida, habría unos dos mil manifestantes. — Quand je suis passé sur l’avenue, il devait y avoir environ deux mille manifestants.
• Serían las ocho cuando empezó el cacerolazo. — Il devait être huit heures quand le concert de casseroles a commencé.
• —¿Cuántos serían en la protesta de anoche? —Serían unos quinientos. — Combien pouvaient-ils être à la manifestation d’hier soir ? Environ cinq cents.

Étape 3 · Ya habría salido : un passé avant un passé

Pour un fait antérieur à un moment passé, la certitude prend le plus-que-parfait : Cuando llegaste, la marcha ya había salido. Pour supposer, vous passez au conditionnel passé (condicional compuesto) : Cuando llegaste, la marcha ya habría salido, « quand tu es arrivé, la manifestation était sans doute déjà partie ».

La même forme sert à l’hypothèse irréelle de la leçon 234 : Yo te habría ayudado. Le contexte tranche : un repère passé et souvent ya annoncent une supposition ; con, sin ou une condition, un passé qui ne s’est pas produit : Sin el paro, habríamos ido en bus.

• Cuando llegó la policía, el grupo violento ya se habría escapado. — Quand la police est arrivée, le groupe violent s’était sans doute déjà enfui.
• Cuando salimos, el último bus ya habría pasado, así que volvimos a pie. — Quand nous sommes sortis, le dernier bus était sans doute déjà passé, alors nous sommes rentrés à pied.

Étape 4 · Choisir le bon temps selon le moment de référence

Demandez-vous quel temps vous emploieriez si vous étiez sûr, puis décalez-le d’un cran.

Sans changer de temps, ajoutez seguramente ou a lo mejor : Seguramente ya llegó. Debe de haber salido vaut aussi Habrá salido ; Debería haber salido, « il aurait dû sortir », est un reproche.

• El día del paro, los vecinos protestaron contra el alza del pasaje; serían unos trescientos. — Le jour de la grève, les voisins ont protesté contre la hausse du ticket ; ils devaient être environ trois cents.
• ¿Por qué se habrán dispersado tan rápido? A lo mejor alguien gritó que venía la policía. — Pourquoi se sont-ils donc dispersés si vite ? Peut-être que quelqu’un a crié que la police arrivait.

Lecture · Una noche de cacerolazo en Bogotá

À Bogotá, un soir de grève nationale, Daniela attend son frère Andrés et parle avec son voisin, don Germán. Relevez chaque supposition et son temps.

• — Buenas noches, don Germán. ¿Usted también está con la olla?
• — ¡Claro, vecina! Alguien convocó un cacerolazo a las ocho en las redes sociales y medio barrio se sumó. ¿Y su hermano? ¿No fue a la marcha?
• — Sí, salió temprano con sus compañeros de la universidad, pero no contesta el celular. Ya son las nueve.
• — Tranquila. Se habrá quedado sin batería. Con tanta gente, en el centro tampoco habrá señal.
• — ¿Usted fue?
• — Fui un rato en la mañana. Cuando llegué a la Séptima, habría unas cincuenta mil personas.
• — ¿Tantas? En el noticiero dijeron que eran unas veinte mil.
• — Pues no sé quién las habrá contado. Eso sí, todo fue pacífico: la gente cantaba consignas, los estudiantes llevaban pancartas de cartón y los jubilados aplaudían desde los balcones.
• — ¿Y cuáles eran las reivindicaciones?
• — Las de siempre: que retiren la nueva ley de pensiones y que no suban el pasaje del bus.
• — Pero en la radio hablaron de disturbios en la plaza.
• — Eso sería en la tarde, porque cuando yo me fui, a las dos, no había ningún problema. Según un video que me mandó mi sobrina, hubo un enfrentamiento entre un grupo pequeño y la policía, y la policía dispersó a todos con agua.
• — ¡Qué susto! ¿Y si Andrés estaba ahí?
• — No creo. A esa hora, la marcha de los estudiantes ya habría llegado a la plaza y se habría ido. Ellos salieron muy temprano, ¿no?
• — A las siete de la mañana. ¡Ay, mire! Es él, en la esquina. ¡Andrés!
• — ¡Hola! Perdón, me quedé sin batería a las cuatro.
• — ¿Ve? Se lo dije.
• — ¿Dónde estabas? ¿Estuviste en los disturbios?
• — No. Cuando empezó el enfrentamiento, ya estábamos en la casa de un compañero. Fue un grupo pequeño: nadie más quería una protesta violenta. Y como no había buses por el paro, volví a pie.
• — ¿Y cuánta gente había, según tú?
• — Habría unas cuarenta mil personas, más o menos. ¿Y qué es ese ruido?
• — El cacerolazo. ¡Agarra una olla y súmate!

Écrire · Devinez ce qui s’est passé

Écrivez chaque phrase avec le temps de la supposition, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Le téléphone de Valeria est éteint : elle a dû tomber en panne de batterie.
• Traduisez : Quand nous sommes arrivés, il devait y avoir environ deux mille manifestants.
• Traduisez : Quand la police est arrivée, le groupe violent était sans doute déjà parti.
• Traduisez : Qui a bien pu appeler à ce concert de casseroles ?
• Traduisez : Il devait être neuf heures quand les voisins se sont joints à la manifestation.
• Une rue est pleine de pancartes et le trafic est coupé : faites trois suppositions, une au futur antérieur, une au conditionnel, une au conditionnel passé.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page futur et conditionnel reprend tous les emplois de probabilité. Réécoutez le cours audio et retrouvez les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à rapporter au passé un ordre, une demande ou un conseil avec l’imparfait du subjonctif : Me dijo que no fuera.

← Leçon précédente : Leçon 237 : Ojalá hubiera ido : regrets et souhaits · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 239 : Me dijo que no fuera : rapporter un ordre