Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez enchaîner, opposer et reformuler vos idées avec además, en cambio, por lo tanto ou o sea. Vous saurez aussi nuancer un avis sur le télétravail : En parte sí, pero a veces me siento aislado.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 188 : Espero que hayas llegado bien : le passé du subjonctif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 190 : Bilan 19 : ressentir, juger, douter
Vous savez déjà donner une opinion, la nier ou en douter. Il vous manque les petits mots qui relient les idées et transforment une liste de phrases en un avis nuancé. Le fil de la leçon : le télétravail. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les formules d’opinion de la leçon 128 (creo que, para mí, en mi opinión) et la cause et la conséquence de la leçon 145 (por eso, así que). Les leçons 185 et 186 vous ont appris à nier une opinion et à douter : vous en aurez besoin pour nuancer.
Durée. 45 minutes.
Vous connaissez además depuis la leçon 36 : il ajoute un argument dans le même sens, comme « en plus ». En tête de phrase, il est suivi d’une virgule. Ne le confondez pas avec también, qui dit qu’une même chose vaut pour une autre personne : Ana trabaja en casa y su esposo también, « et son mari aussi ». Por ejemplo, « par exemple », annonce un cas concret qui illustre ce que vous venez de dire ; il se place entre virgules, ou après deux points.
En Amérique. Au Mexique, en Colombie ou en Argentine, on entend très souvent el home office, dit à l’anglaise, à côté de el teletrabajo ; on dit volontiers hacer home office. En Espagne, on emploie plutôt teletrabajo. Le mot américain reste masculin et invariable.
Cinq phrases à compléter par le mot qui relie les deux idées.
Pero reste le mot d’opposition le plus simple. Pour être plus précis, l’espagnol distingue deux connecteurs que le français confond volontiers. En cambio, « en revanche », compare deux personnes, deux lieux ou deux situations différentes. Al contrario, « au contraire », rejette ce qui vient d’être dit pour affirmer l’inverse : il suit presque toujours un no. Enfin, en parte, « en partie », donne un accord partiel.
| Connecteur | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| en cambio | compare deux éléments différents | Yo prefiero la oficina; mi hermana, en cambio, hace home office. |
| al contrario | rejette une idée et affirme l’inverse | —¿Es aburrido? —No, al contrario: me encanta. |
| en parte | accord partiel, suivi de pero | En parte sí, pero a veces me siento aislado. |
Le piège vient du français, où « au contraire » sert parfois à comparer. Pour comparer deux personnes, choisissez en cambio : A mi hermano le gusta la ciudad; a mí, en cambio, me gusta el campo. Gardez al contrario pour dire « non, c’est l’inverse ».
Cinq phrases à compléter par le mot qui exprime l’opposition ou la nuance voulue.
Pour tirer une conséquence, vous connaissez por eso et así que. Por lo tanto, « par conséquent », dit la même chose sur un ton plus posé. Pour peser le pour et le contre, l’espagnol ouvre deux volets : por un lado..., « d’un côté », puis por otro... ou por otro lado..., « de l’autre ». Employé seul, sans por un lado avant lui, por otro lado veut dire « par ailleurs ». Enfin, en resumen, « en résumé », ramasse tout ce qui précède.
| Connecteur | Ton | Exemple |
|---|---|---|
| así que | courant, surtout oral | No hay conexión, así que trabajo en un café. |
| por eso | courant, à l’oral comme à l’écrit | Vivo lejos; por eso hago home office. |
| por lo tanto | posé, écrit, professionnel | El horario es flexible; por lo tanto, cada uno organiza su día. |
Cinq phrases à compléter par le mot qui conclut ou qui pèse les arguments.
Es decir et o sea veulent tous deux dire « c’est-à-dire » : ils redisent la même idée autrement. Es decir convient partout, surtout à l’écrit ; o sea est le mot de la conversation, qui sert aussi à tirer une conclusion de ce que dit l’autre : « donc, si je comprends bien... ». Après une explication, demandez ¿me explico?, « vous voyez ce que je veux dire ? » : retenez la formule telle quelle. On répond Sí, te entiendo.
À l’oral, beaucoup glissent o sea partout, comme un « en fait » : comprenez-le, sans l’imiter à chaque phrase.
Cinq phrases à compléter par le mot qui reformule, conclut ou vérifie la compréhension.
À Guadalajara, au Mexique, une entreprise veut faire revenir son équipe au bureau trois jours par semaine. La cheffe, Lucía, demande l’avis de Mariana et d’Ernesto par visioconférence. Lisez à voix haute et relevez chaque connecteur.
— Bonjour à tous les deux. Vous savez déjà que l’entreprise veut revenir au travail en présentiel trois jours par semaine. Qu’en pensez-vous ? — Pour moi, le télétravail marche très bien. J’habite loin du centre : avant, je perdais deux heures dans la circulation tous les jours. Maintenant, en revanche, je commence à travailler à huit heures et je finis à cinq heures. En plus, ma productivité est meilleure : à la maison, il n’y a pas de bruit et je me concentre davantage. — En partie, oui, Mariana, mais ce n’est pas pareil pour tout le monde. Moi, je vis seul, dans un tout petit appartement, et parfois je me sens très isolé. C’est-à-dire que parfois je ne parle à personne de toute la journée. — Sérieusement ? Moi, je ne me sens pas seule ; au contraire, j’ai plus de temps pour ma famille. — Je le comprends. D’un côté, le télétravail nous donne un horaire flexible ; de l’autre, il a des inconvénients. Par exemple, la connexion de mon quartier est exécrable, et les visioconférences coupent tout le temps. — Alors, Ernesto, tu préfères travailler au bureau tous les jours ? — Non, pas non plus. Je veux y aller deux jours et travailler à distance les trois autres. Le bureau pour voir les gens, la maison pour me concentrer. Vous voyez ce que je veux dire ? — Oui, tu t’expliques très bien. Mariana, et toi ? Accepterais-tu deux jours en présentiel ? — Peut-être. Si l’horaire reste flexible, oui. C’est-à-dire que je peux aller au bureau, mais pas à l’heure de pointe. — Ça me paraît bien. En résumé : deux jours au bureau, trois jours de télétravail et un horaire flexible pour tous. Par conséquent, je vais parler au directeur cette semaine. — Parfait ! Et, s’il vous plaît, demandez-lui aussi un meilleur Internet pour nous. — Je vais le demander, Ernesto, je te le promets.
Écrivez chaque phrase en espagnol, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| en cambio | en revanche | Compare deux personnes, deux lieux ou deux situations. |
| por lo tanto | par conséquent | Plus posé que por eso et así que. |
| es decir | c’est-à-dire | Reformule ; convient surtout à l’écrit. |
| por ejemplo | par exemple | Entre virgules ou après deux points. |
| por un lado... por otro | d’un côté... de l’autre | Por otro lado seul veut dire « par ailleurs ». |
| en resumen | en résumé | Conclut en reprenant ce qui précède. |
| al contrario | au contraire | Rejette une idée, presque toujours après no. |
| en parte | en partie | Accord partiel : En parte sí, pero... |
| ¿me explico? | vous voyez ce que je veux dire ? | Formule figée pour vérifier que l’on vous suit. |
| el teletrabajo | le télétravail | Nom masculin, compris partout. |
| el home office | le télétravail | Anglicisme très courant au Mexique, en Colombie et en Argentine : hacer home office. |
| la productividad | la productivité | Nom féminin en -dad. |
| flexible | flexible | Même forme au masculin et au féminin : un horario flexible. |
| el inconveniente | l’inconvénient ; le problème | Nom masculin : ventajas e inconvenientes. |
| aislado | isolé | Adjectif, souvent avec sentirse : me siento aislada. |
| a distancia | à distance | Trabajar a distancia, travailler à distance. |
| presencial | en présentiel | Adjectif ; pluriel presenciales : reuniones presenciales. |
Douze questions sur toute la leçon : les connecteurs, la lecture et le vocabulaire.
Les pages de référence cause et conséquence et y, e, o, u reprennent les mots qui relient les phrases. Réécoutez le cours audio en guettant chaque o sea, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité : sentiments, jugements, doutes et probabilités, avec le bon mode.
← Leçon précédente : Leçon 188 : Espero que hayas llegado bien : le passé du subjonctif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 190 : Bilan 19 : ressentir, juger, douter
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 188 : Espero que hayas llegado bien : le passé du subjonctif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 190 : Bilan 19 : ressentir, juger, douter
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
En cambio compare deux éléments différents : Yo prefiero la oficina; mi hermana, en cambio, hace home office. Al contrario rejette ce qui vient d’être dit pour affirmer l’inverse, presque toujours après no : No es aburrido; al contrario, me encanta.
Les trois disent la conséquence. Así que est courant et surtout oral, por eso convient partout, por lo tanto a un ton plus posé : c’est le mot d’un rapport, d’un courriel de travail ou d’une réunion.
Oui, tous deux signifient « c’est-à-dire ». Es decir convient partout et surtout à l’écrit ; o sea appartient à la conversation et sert aussi à tirer une conclusion : —No hay conexión. —O sea, ¿no hay reunión?
Après por un lado, il ouvre le second volet : « de l’autre ». Employé seul, il veut dire « par ailleurs » et ajoute une idée nouvelle : Por otro lado, la empresa gasta menos en oficinas.
Oui, en Amérique latine, l’anglicisme el home office est très courant, en particulier au Mexique, en Colombie et en Argentine : Hago home office los viernes. El teletrabajo, compris partout, reste le mot de l’écrit soigné.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
