Leçon 257 — Ante, tras, mediante : la langue soutenue

Une loi, un règlement ou le dépliant d’une mairie emploient des prépositions que la conversation utilise peu : ante, tras, mediante. Vous saurez :

• employer ante, tras et bajo là où la conversation dit delante de, después de et debajo de ;
• indiquer le moyen et la référence avec mediante, a través de, conforme a et según ;
• exclure ou inclure avec salvo, excepto et incluso, suivis du pronom sujet : todos excepto yo ;
• introduire un thème avec frente a, en cuanto a et con respecto a, et parler de droits et de devoirs ;
• comprendre un dépliant officiel qui explique comment déposer une réclamation.

Avant de commencer. Revoyez les prépositions des leçons 135 et 137, et les verbes à préposition des leçons 213 et 214. Vous retrouverez salvo que (leçon 254) et en cuanto a (leçon 256) ; les pronoms toniques de la leçon 54 servent à l’étape 3.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Ante, tras, bajo : devant, après, sous

Ces trois prépositions du registre soutenu placent une personne face à une autorité, un fait après un autre, une chose sous une règle. Pour un lieu concret, gardez les locutions de la leçon 25.

• Todos los ciudadanos son iguales ante la ley. — Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
• El testigo declaró ante el juez. — Le témoin a déclaré devant le juge.
• Tras la reunión, la alcaldesa habló con la prensa. — Après la réunion, la mairesse a parlé à la presse.
• Tras recibir su reclamo, la alcaldía le responde por escrito. — Après avoir reçu votre réclamation, la mairie vous répond par écrit.
• Sus datos quedan bajo la responsabilidad del municipio. — Vos données restent sous la responsabilité de la commune.
• Anoche hubo cinco grados bajo cero. — Cette nuit, il a fait moins cinq degrés.

Comme toute préposition, tras se construit avec l’infinitif : tras recibir vaut después de recibir. En revanche, pour des clés ou une voiture, on reste au registre courant : Las llaves están debajo de la mesa, El carro está delante de la casa. Dire ante la casa ou tras la mesa dans la conversation sonnerait comme un vieux roman ; gardez ces prépositions pour les idées, les autorités et les faits.

Étape 2 · Mediante, a través de, conforme a, según : le moyen et la référence

Le texte officiel indique le moyen avec mediante, « au moyen de », ou a través de, « par l’intermédiaire de ». Il indique la référence avec conforme a, « conformément à », et según, « selon ».

• Los ciudadanos eligen a sus representantes mediante el voto. — Les citoyens élisent leurs représentants par le vote.
• Puede pagar la multa mediante una transferencia. — Vous pouvez payer l’amende par virement.
• Puede presentar su reclamo a través de la aplicación. — Vous pouvez déposer votre réclamation par l’application.
• Supe de la reforma a través de una vecina. — J’ai appris la réforme par une voisine.
• Conforme a la ley, la alcaldía tiene quince días para responder. — Conformément à la loi, la mairie a quinze jours pour répondre.
• Según el periódico, el alcalde va a renunciar. — Selon le journal, le maire va démissionner.

Retenez la limite de conforme a : il renvoie surtout à une norme, rarement à une personne ni à un journal. On n’écrit pas *conforme al periódico, mais según el periódico. Comme entre, según se construit avec le pronom sujet : según tú, según ella. Enfin, mediante se place devant une chose ; pour une personne, préférez a través de.

Étape 3 · Salvo, excepto, incluso : exclure ou inclure

Salvo et excepto signifient tous deux « sauf » ; salvo est un peu plus soutenu et figure dans la formule salvo error, « sauf erreur ». Incluso fait l’inverse : il ajoute ce qu’on n’attendait pas, comme « même » ou « y compris ». Point clé, ces trois mots sont suivis du pronom sujet, comme según et entre.

• La oficina abre todos los días, salvo los domingos. — Le bureau ouvre tous les jours, sauf le dimanche.
• Salvo error, el plazo vence el 30 de junio. — Sauf erreur, le délai expire le 30 juin.
• En la asamblea votaron todos, excepto yo. — À l’assemblée, tout le monde a voté, sauf moi.
• Todas las personas, incluso los extranjeros, tienen derechos. — Toutes les personnes, y compris les étrangers, ont des droits.
• Incluso los niños conocen esa ley. — Même les enfants connaissent cette loi.

Le français dit « sauf moi », « même toi » ; l’espagnol dit excepto yo, incluso tú. La forme *excepto mí est fautive : après ces mots, on garde yo et tú. Attention aussi à « même » : devant un nom, el mismo veut dire « le même », alors que incluso veut dire « même » au sens de « y compris » : incluso el alcalde, « même le maire ».

Étape 4 · Frente a, en cuanto a : parler de droits et de devoirs

Frente a signifie « face à » : face à une situation, à une loi, à un adversaire. Pour annoncer un thème, vous connaissez déjà en cuanto a et con respecto a, « quant à », « en ce qui concerne ». Ne confondez pas en cuanto a + nom avec en cuanto + subjonctif de la leçon 193, « dès que » : En cuanto a los impuestos... annonce un sujet, En cuanto llegue el formulario, lo firmo annonce un moment.

• Frente a la ley, todos tenemos los mismos derechos. — Face à la loi, nous avons tous les mêmes droits.
• Con respecto a su reclamo, le informamos que ya está en revisión. — En ce qui concerne votre réclamation, nous vous informons qu’elle est déjà en cours d’examen.

Voici les tournures des textes sur les droits. Garantizar change son z en c devant e : garanticé, que garantice ; establecer fait establezco et que establezca, comme conocer.

Hallar est le encontrar de l’écrit ; à l’oral, on dirait El formulario está en la recepción.

Lecture · Guía del ciudadano

À Cuenca, en Équateur, Mariela trouve ce dépliant à l’accueil de la mairie. Il est inventé pour la leçon, sur le modèle des textes administratifs. Soulignez chaque préposition soutenue.

Guía del ciudadano: sus derechos y sus deberes ante la alcaldía

La alcaldía publica esta guía a fin de que todos los ciudadanos conozcan sus derechos y sus deberes frente a la administración. Según la Constitución, todas las personas son iguales ante la ley, y la alcaldía tiene el deber de garantizar esa igualdad en cada oficina y en cada trámite.

1. Sus derechos

Toda persona tiene derecho a ser atendida con respeto, sin importar su origen, su edad, su idioma o su nacionalidad. La dignidad de cada ciudadano es lo más importante en cualquier trámite. Usted tiene derecho a recibir información clara sobre los requisitos, los plazos y los costos de cada servicio.

Sus datos personales quedan bajo la responsabilidad de la alcaldía, que no puede compartirlos con nadie, salvo en los casos que establece la ley. Si un funcionario vulnera alguno de estos derechos, usted puede presentar un reclamo.

2. Sus deberes

Los derechos y los deberes van juntos. Todo ciudadano tiene el deber de respetar las normas de convivencia, cuidar los espacios públicos, pagar sus impuestos a tiempo y tratar con respeto a los funcionarios. Asimismo, debe presentar documentos verdaderos: quien entrega información falsa ante la administración comete un delito.

3. ¿Cómo presentar un reclamo?

Usted puede presentar un reclamo mediante el formulario que se halla en la recepción de cada oficina, a través de la aplicación de la alcaldía o por correo. El horario de atención es de lunes a viernes, de ocho de la mañana a cuatro de la tarde, excepto los días feriados.

Tras recibir su reclamo, la alcaldía le dará un número de seguimiento y tendrá un plazo de quince días para responder por escrito. En cuanto a los reclamos urgentes, como una fuga de agua en la calle o un semáforo dañado, la respuesta llegará en menos de cuarenta y ocho horas. Conforme a la ley, ningún reclamo puede quedar sin respuesta. Si usted no está satisfecho con la decisión, puede pedir una revisión ante el alcalde o ante un juez.

Con respecto a la información de esta guía, salvo error, todos los datos están vigentes para el año 2026. Ante cualquier duda, llame al número de atención al ciudadano o escríbanos un correo. Bajo ninguna circunstancia tiene que pagar por este servicio: es gratis para todos, incluso para los extranjeros.

Écrire · Rédigez comme un texte officiel

Traduisez chaque phrase en employant une préposition du registre soutenu, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
• Traduisez : Après la réunion, le maire a annoncé une réforme.
• Traduisez, en vouvoyant : Vous pouvez déposer votre réclamation par l’application.
• Traduisez : Tout le monde a voté, sauf moi.
• Traduisez : Même les enfants ont des droits et des devoirs.
• Rédigez deux phrases d’un règlement avec conforme a, mediante et bajo.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le verbe et sa préposition reprend les prépositions qui suivent les verbes, comme pensar en ou entrar a. Réécoutez aussi le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à comparer des données et des tendances avec les comparatives complexes.

← Leçon précédente : Leçon 256 : En primer lugar, no obstante : structurer un exposé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 258 : Cuanto más leo, más entiendo : les comparatives complexes