Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez rapporter au passé un ordre, une demande ou un conseil avec l’imparfait du subjonctif : Me dijo que no fuera, Nos pidió que esperáramos. Vous saurez aussi raconter une consultation médicale et répéter fidèlement les consignes d’un médecin.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 238 : Habrá salido, habría unas cien personas : supposer sur le passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 240 : Bilan 24 : hypothèses, regrets et concordance
Vous savez rapporter ce que quelqu’un a dit, Dijo que estaba cansada, et vous connaissez l’imparfait du subjonctif. Cette leçon réunit les deux pour rapporter ce qu’on vous a demandé, conseillé ou interdit. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le subjonctif d’influence de la leçon 175, l’impératif négatif des leçons 177 et 178, et l’imparfait du subjonctif irrégulier de la leçon 222. La concordance de la leçon 226 et le discours rapporté des leçons 227 et 228 sont la base directe de cette leçon.
Durée. 50 minutes environ.
Le verbe decir a deux emplois. Quand il transmet un fait, il est suivi de l’indicatif, avec les changements de temps de la leçon 227. Quand il transmet un ordre ou une consigne, il est suivi du subjonctif, et après un verbe au passé, de l’imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo). Le français dit « il m’a dit de revenir » avec un infinitif ; l’espagnol standard n’emploie pas cette tournure : *Me dijo de volver est un calque. On dit Me dijo que volviera.
| Information (indicatif) | Ordre ou consigne (subjonctif) |
|---|---|
| Me dijo que volvía el lunes. Il m’a dit qu’il revenait lundi. | Me dijo que volviera el lunes. Il m’a dit de revenir lundi. |
| La doctora dijo que mi papá descansaba bien. La médecin a dit que mon père se reposait bien. | La doctora dijo que mi papá descansara. La médecin a dit que mon père devait se reposer. |
| Nos escribió que la clínica estaba cerrada. Elle nous a écrit que la clinique était fermée. | Nos escribió que fuéramos a otra clínica. Elle nous a écrit d’aller dans une autre clinique. |
La même distinction sépare preguntar et pedir, vus à la leçon 136. Preguntar si rapporte une question et garde l’indicatif ; pedir que rapporte une demande et prend le subjonctif.
Cinq phrases à compléter : indicatif pour un fait ou une question, subjonctif pour un ordre ou une demande.
Pour rapporter un impératif, affirmatif ou négatif, on le remplace par l’imparfait du subjonctif après que. Trois autres changements suivent, comme dans tout discours rapporté :
| Paroles de la médecin | Ce que l’on raconte | Français |
|---|---|---|
| Descanse. | Le dijo a mi papá que descansara. | Elle a dit à mon père de se reposer. |
| No vayas a la oficina. | Me dijo que no fuera a la oficina. | Elle m’a dit de ne pas aller au bureau. |
| Tómelas en la mañana. | Le dijo que las tomara en la mañana. | Elle lui a dit de les prendre le matin. |
| No se preocupen. | Nos dijo que no nos preocupáramos. | Elle nous a dit de ne pas nous inquiéter. |
| Vengan mañana a la clínica. | Nos pidió que fuéramos a la clínica al día siguiente. | Elle nous a demandé d’aller à la clinique le lendemain. |
| Llámame si tienes fiebre. | Me dijo que la llamara si tenía fiebre. | Elle m’a dit de l’appeler si j’avais de la fièvre. |
Dans la dernière ligne, la condition recule aussi, à l’indicatif : si tienes fiebre devient si tenía fiebre.
Cinq ordres rapportés au passé : choisissez la forme qui convient.
Au lieu de decir, on choisit souvent un verbe plus précis, qui dit déjà de quel genre d’ordre il s’agit. Tous se construisent avec que + subjonctif, à l’imparfait après un passé. Deux verbes sont nouveaux : rogar, « prier, supplier », se conjugue comme volver au présent, ruego, et prend un u au prétérit de yo, rogué ; impedir, « empêcher », se conjugue comme pedir : impide, impidió, impidiera.
| Verbe | Exemple | Français |
|---|---|---|
| pedir que | Nos pidieron que esperáramos en la sala de espera. | On nous a demandé d’attendre dans la salle d’attente. |
| rogar que | Le rogué que no me hospitalizara. | Je l’ai supplié de ne pas m’hospitaliser. |
| recomendar que | Me recomendó que descansara. | Il m’a recommandé de me reposer. |
| aconsejar que | Le aconsejó que empezara una terapia. | Il lui a conseillé de commencer une thérapie. |
| exigir que | La clínica exigió que trajéramos la tarjeta del seguro médico. | La clinique a exigé que nous apportions la carte d’assurance maladie. |
| prohibir que | Le prohibió que tomara alcohol. | Il lui a interdit de boire de l’alcool. |
| impedir que | La lluvia impidió que la ambulancia llegara a tiempo. | La pluie a empêché l’ambulance d’arriver à temps. |
Avec recomendar, aconsejar, prohibir, permitir et impedir, l’infinitif est aussi possible quand un pronom indique déjà la personne visée : Le prohibió fumar vaut Le prohibió que fumara. Avec decir, gardez toujours que + subjonctif ; avec rogar, l’infinitif existe mais reste soutenu : préférez que + subjonctif.
Cinq phrases à compléter par le verbe introducteur ou la forme qui convient.
Le temps du subjonctif dépend du verbe introducteur, selon la concordance de la leçon 226. Si vous transmettez la consigne au moment même, avec un présent ou un impératif, le subjonctif reste au présent. Si vous racontez une consultation passée, avec un prétérit ou un imparfait, il passe à l’imparfait.
| Introducteur au présent | Introducteur au passé |
|---|---|
| La doctora dice que descanses. | La doctora dijo que descansaras. |
| Te pide que la llames. | Te pidió que la llamaras. |
| Dile que me espere. | Le dije que me esperara. |
| Siempre nos recomienda que nos vacunemos. | El año pasado nos recomendó que nos vacunáramos. |
Avec Dile que me espere, on charge quelqu’un de transmettre un message : l’ordre reste à venir, d’où le présent.
En Amérique. À l’oral, quand l’ordre n’est pas encore exécuté, on entend souvent le présent du subjonctif après un passé : Me dijo que la llame mañana. C’est admis dans la conversation ; l’écrit soigné garde que la llamara. Pour « hospitaliser », on dit aussi internar dans une grande partie du continent. Voir le discours rapporté.
Cinq phrases : le temps du verbe introducteur décide du temps du subjonctif.
À Guadalajara, au Mexique, don Ernesto sort de la clinique. Son fils Emiliano téléphone à sa sœur Daniela, à Monterrey. Relevez chaque ordre rapporté.
— Allô ? Emiliano ? Comment va papa ? — Salut, Dani. Il va mieux, ne t’inquiète pas. Ce matin, la spécialiste l’a vu, la docteure Ochoa, et elle nous a tout expliqué avec beaucoup de patience. — Et qu’est-ce qu’elle t’a dit ? Raconte-moi tout, s’il te plaît. — D’abord, elle nous a dit que ce n’était rien de grave, que c’était une rechute de sa maladie chronique du cœur. — Et pourquoi l’ont-ils hospitalisé samedi ? — Parce que le médecin des urgences voulait lui faire des analyses. Hier, les résultats sont arrivés et aujourd’hui la docteure nous a donné le diagnostic : il n’a pas besoin d’opération, du moins pour l’instant. — Quel soulagement ! J’avais peur de l’opération et de l’anesthésie, à son âge… — Moi aussi. Mais la docteure nous a demandé de ne pas nous inquiéter. Elle lui a prescrit de nouveaux comprimés et lui a dit de les prendre tous les jours, le matin et le soir. — Et il peut retourner au travail ? — Non. Elle lui a dit de garder le repos deux semaines et de ne pas aller au bureau. Tu sais comment est papa : il l’a suppliée de le laisser travailler de la maison quelques heures. — Et qu’est-ce qu’elle lui a répondu ? — Que non. En plus, elle lui a interdit de fumer : elle lui a expliqué que la cigarette est mauvaise pour le cœur et aussi pour le cerveau. — Et la thérapie ? — Elle lui a recommandé une thérapie dans la même clinique, trois fois par semaine. Elle m’a demandé de réserver les rendez-vous à l’accueil avant de partir, et c’est fait. — Et l’assurance maladie couvre tout ça ? — Presque tout. J’ai demandé à la caisse et on m’a dit que l’assurance couvrait la thérapie et les comprimés, mais que nous devions payer une partie de la chambre. Encore une chose : la docteure a insisté sur la prévention. Elle nous a recommandé que papa se fasse vacciner contre la grippe ce mois-ci, et que nous aussi, nous nous fassions vacciner, pour empêcher qu’il retombe malade. — Ça me paraît bien. Et qu’est-ce qu’elle t’a dit d’une nouvelle rechute ? — Que s’il avait de la fièvre ou une douleur à la poitrine, nous devions l’appeler immédiatement, à n’importe quelle heure. — Compris. Dis à papa que je l’aime beaucoup et qu’il obéisse à la docteure. — Je le lui dis tout de suite.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el especialista / la especialista | le spécialiste | Même forme au masculin et au féminin : seul l’article change. |
| la prevención | la prévention | Nom féminin en -ción. |
| el seguro médico | l’assurance maladie | El seguro médico cubre la terapia. |
| la terapia | la thérapie | Nom féminin : empezar una terapia. |
| crónico | chronique | Adjectif accordé : una enfermedad crónica. |
| vacunarse | se faire vacciner | Verbe pronominal : nos vacunamos contra la gripa. |
| hospitalizar | hospitaliser | Le z devient c devant e : hospitalicé ; en Amérique, aussi internar. |
| recetar | prescrire | De la famille de la receta : le recetó unas pastillas. |
| el análisis | l’analyse (médicale) | Invariable : los análisis ; hacerse unos análisis. |
| el diagnóstico | le diagnostic | Nom masculin, avec la tilde sur no. |
| la cirugía | la chirurgie, l’opération | Tilde sur le i : ci-ru-gí-a. |
| guardar reposo | garder le repos | Sans article : guardar reposo dos semanas. |
| la clínica | la clinique | Mot esdrújulo, avec la tilde. |
| impedir | empêcher | Comme pedir : impide, impidió ; impedir que + subjonctif. |
| rogar | prier, supplier | Présent ruego, prétérit rogué ; rogar que + subjonctif. |
| la recaída | la rechute | Tilde sur le i : re-ca-í-da. |
| la anestesia | l’anesthésie | Nom féminin, sans h ni th. |
| el cerebro | le cerveau | Nom masculin. |
| la operación | l’opération | Le verbe est operar, « opérer ». |
Douze questions sur toute la leçon : information ou ordre, passage de l’impératif au subjonctif, verbes d’influence, concordance, lecture et vocabulaire.
La page de référence le discours rapporté reprend tous les changements de temps, de personnes et de repères ; fabriquer le subjonctif rappelle comment former l’imparfait du subjonctif. Réécoutez aussi le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité 24 : vous y vérifierez que vous accordez les temps du subjonctif et que vous formulez hypothèses, reproches et regrets sur le passé.
← Leçon précédente : Leçon 238 : Habrá salido, habría unas cien personas : supposer sur le passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 240 : Bilan 24 : hypothèses, regrets et concordance
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 238 : Habrá salido, habría unas cien personas : supposer sur le passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 240 : Bilan 24 : hypothèses, regrets et concordance
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec que et le subjonctif, jamais avec un infinitif : Me dijo que viniera. La tournure française « dire de » ne se calque pas ; *Me dijo de venir est un calque à éviter. Après un verbe au passé, le subjonctif est à l’imparfait.
La première phrase rapporte une information : il a dit qu’il revenait. La seconde rapporte un ordre : il m’a dit de revenir. L’indicatif transmet un fait, le subjonctif transmet une consigne.
Il quitte la fin du verbe et passe devant le subjonctif, en changeant de personne si besoin : Tómelas devient Le dijo que las tomara, No se preocupen devient Nos dijo que no nos preocupáramos.
Oui, quand un pronom indique déjà la personne visée : Le prohibió fumar vaut Le prohibió que fumara. C’est aussi possible avec aconsejar, permitir, impedir et, dans une langue plus soutenue, rogar, mais pas avec decir.
À l’oral américain, Me dijo que lo llame est courant quand l’ordre reste à exécuter, et il est admis dans la conversation. À l’écrit et dans un récit, gardez l’imparfait : Me dijo que lo llamara.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
