Leçon 222 — Tuviera, fuera, dijera : les irréguliers

À la leçon 221, vous avez formé l’imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo) des verbes réguliers à partir du prétérit (pretérito perfecto simple) : hablaron donne hablara. Bonne nouvelle : la recette ne change pas pour les irréguliers. Il suffit de connaître leur prétérit. Vous saurez :

• former l’imparfait du subjonctif des prétérits forts : tuviera, estuviera, pudiera, quisiera ;
• former de la même façon hiciera, dijera, trajera, viniera, et fuera, qui sert à la fois à ser et à ir ;
• garder le radical qui change au prétérit : pidiera, durmiera, invirtiera ;
• reconnaître la forme en -se, tuviese, fuese, surtout écrite ;
• faire une demande très polie avec quisiera et si pudiera, en parlant de créer son entreprise.

Avant de commencer. Cette leçon repose sur la leçon 221 et sur les prétérits irréguliers : revoyez les prétérits forts des leçons 81 et 82, fui, di et vi de la leçon 83, puis pidió et durmió de la leçon 84. Le conditionnel de politesse de la leçon 132 sert à l’étape 5.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Les prétérits forts donnent la base

Prenez la troisième personne du pluriel du prétérit, retirez -ron, ajoutez -ra, -ras, -ra, -ramos, -ran. Avec tener : tuvieron donne la base tuvie-. Comme pour les réguliers, la forme de nosotros prend une tilde : tuviéramos.

Les autres prétérits forts suivent le même chemin : estuvieron donne estuviera, pudieron donne pudiera, pusieron donne pusiera, supieron donne supiera, quisieron donne quisiera. Pour vous entraîner, vous retrouverez ces formes après un conditionnel de désir ou de conseil : me gustaría que, preferiría que, sería bueno que. Quand le sujet change, ce conditionnel appelle l’imparfait du subjonctif ; la leçon 226 en donnera la règle complète.

• Me gustaría que mi hermano tuviera su propio negocio. — J’aimerais que mon frère ait sa propre affaire.
• Sería bueno que estuvieras en la reunión con el banco. — Ce serait bien que tu sois à la réunion avec la banque.
• Preferiría que pudiéramos arrancar el negocio en marzo. — Je préférerais que nous puissions démarrer l’affaire en mars.
• Me gustaría que supieran cuánto cuesta la inversión. — J’aimerais qu’ils sachent combien coûte l’investissement.
• Sería bueno que pusieras el nombre de la marca en la puerta. — Ce serait bien que tu mettes le nom de la marque sur la porte.

Étape 2 · Hiciera, dijera, viniera : la même recette

Les verbes de la deuxième série de prétérits forts ne posent pas plus de difficulté. Attention seulement aux verbes dont le prétérit fait -jeron, sans i : leur subjonctif garde ce j sans i, dijera, trajera, condujera. La forme *dijiera est donc fautive : on écrit et on dit dijera.

• Me gustaría que hicieras un plan antes de emprender. — J’aimerais que tu fasses un plan avant de te lancer.
• Sería bueno que vinieran clientes de otros barrios. — Ce serait bien que des clients viennent d’autres quartiers.
• Preferiría que me dijeras la verdad sobre las ganancias. — Je préférerais que tu me dises la vérité sur les bénéfices.
• Quisiera que trajeran los documentos del banco. — Je voudrais qu’ils apportent les documents de la banque.
• Me gustaría que hiciéramos el pan acá, en el local. — J’aimerais que nous fassions le pain ici, dans le local.

Étape 3 · Fuera, diera, viera et les radicaux qui changent

Ser et ir ont le même prétérit, fueron : ils ont donc le même subjonctif, fuera, et le contexte tranche. Dar et ver donnent diera et viera. Les verbes dont le radical change au prétérit gardent ce changement à toutes les personnes du subjonctif : e devient i, o devient u. Le y de leyeron reste lui aussi.

• Me gustaría que la panadería fuera un negocio exitoso. — J’aimerais que la boulangerie soit une affaire qui marche.
• Sería bueno que fueras al banco con tu socio. — Ce serait bien que tu ailles à la banque avec ton associé.
• Preferiría que el banco nos diera un préstamo. — Je préférerais que la banque nous accorde un prêt.
• Me gustaría que invirtieras tus ahorros con cuidado. — J’aimerais que tu investisses tes économies avec prudence.
• Quisiera que mi socio durmiera más: trabaja demasiado. — Je voudrais que mon associé dorme davantage : il travaille trop.

Étape 4 · La forme en -se : à reconnaître

L’imparfait du subjonctif possède une seconde série de terminaisons, sur la même base : -se, -ses, -se, -semos, -sen. Tuviera et tuviese ont le même sens et s’emploient aux mêmes places dans une subordonnée au subjonctif (me gustaría que tuviera / tuviese) ; en revanche, la politesse de l’étape 5 (quisiera, pudiera) n’existe qu’en -ra. Vous n’avez pas à produire cette forme : sachez seulement la reconnaître dans un livre, un contrat ou un article.

Étape 5 · Demander très poliment : quisiera, si pudiera

L’imparfait du subjonctif adoucit une demande mieux encore que le conditionnel. Trois tournures suffisent pour écrire à une banque, à un fournisseur ou à une franchise :

• Quisiera + infinitif, plus poli que quiero : Quisiera hablar con la gerente, por favor. — Je voudrais parler à la directrice, s’il vous plaît.
• Si pudiera + infinitif, se lo agradecería, formule à retenir telle quelle ; la leçon 223 en expliquera la construction : Si pudiera enviarme la cotización hoy, se lo agradecería. — Si vous pouviez m’envoyer le devis aujourd’hui, je vous en serais reconnaissant.
• Me gustaría que ou quisiera que + imparfait du subjonctif : Me gustaría que me explicara las condiciones del préstamo. — J’aimerais que vous m’expliquiez les conditions du prêt.

Avec un ami, la même formule passe au tutoiement : Si pudieras ayudarme el sábado, te lo agradecería. — Si tu pouvais m’aider samedi, je t’en serais reconnaissant.

Lecture · Una panadería en Laureles

À Medellín, Daniela veut ouvrir une boulangerie dans le quartier de Laureles. Elle rend visite à doña Patricia, qui possède trois boulangeries. Daniela la vouvoie, doña Patricia la tutoie. Lisez à voix haute et relevez chaque imparfait du subjonctif.

• — Buenos días, doña Patricia. Quisiera hacerle unas preguntas sobre su negocio, si no es mucha molestia.
• — Con gusto, Daniela. Siéntate. ¿Qué quieres saber?
• — Quiero emprender y montar un negocio propio: una panadería en Laureles. Pero tengo miedo de fracasar.
• — Es normal. Yo arranqué hace quince años con un local pequeño y mucha deuda.
• — ¿Y cómo hizo para tener clientela?
• — Primero estudié la demanda del barrio: había muchas oficinas y nadie vendía pan temprano. Luego lancé una marca con un nombre fácil. Las ganancias llegaron después de dos años.
• — Si pudiera decirme cuánto fue la inversión al principio, se lo agradecería.
• — Unos cuarenta millones de pesos: mis ahorros y un préstamo del banco. Invertí casi todo en el horno y en el local.
• — ¿Y la competencia?
• — Siempre hay competencia. Por eso fabricamos nuestro propio pan, con las recetas de mi abuela. No compramos nada hecho.
• — Me gustaría que mi panadería fuera tan exitosa como la suya. ¿Usted me aconsejaría una franquicia?
• — Una franquicia es menos riesgosa, pero no eres tu propia jefa, y yo quería ser mi propia jefa. Mira, me gustaría que vinieras el lunes a las cinco de la mañana y que vieras cómo trabajamos. Sería bueno también que hicieras un plan con un contador y que le dijeras la verdad a tu familia: los primeros meses son duros.
• — ¡Claro! Allá estaré. Y si pudiera presentarme a su contadora, se lo agradecería mucho.
• — Con gusto. Y otra cosa: no tengas miedo. Fracasar también enseña.

Écrire · Votre projet d’entreprise

Écrivez chaque phrase avec l’imparfait du subjonctif ou la formule polie, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : J’aimerais que tu aies ta propre marque.
• Traduisez : Ce serait bien que nous fassions un plan avant d’investir.
• Traduisez, avec ustedes : Je préférerais que vous me disiez la vérité sur les bénéfices.
• Traduisez, en vouvoyant : Si vous pouviez m’envoyer le contrat de la franchise, je vous en serais reconnaissant.
• Traduisez : J’aimerais que l’affaire démarre en janvier et qu’elle ait du succès.
• Écrivez à une banque une demande très polie en deux phrases, avec quisiera et si pudiera.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence fabriquer le subjonctif rassemble les deux séries de l’imparfait du subjonctif, en -ra et en -se, et tous les irréguliers. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les demandes polies avec quisiera, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante emploie ces formes pour imaginer : vous y formulerez une hypothèse irréelle sur le présent avec si et l’imparfait du subjonctif.

← Leçon précédente : Leçon 221 : Hablara, comiera, viviera : un nouveau subjonctif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 223 : Si tuviera plata, viajaría por el continente