Leçon 236 — Si hubiera estudiado, hoy tendría otro trabajo

À la leçon précédente, condition et conséquence étaient toutes deux passées : Si lo hubiera sabido, habría venido. Mais un choix ancien pèse souvent sur la vie d’aujourd’hui : l’espagnol mélange alors les temps, comme le français. Vous saurez :

• relier une condition passée à une conséquence présente : Si me hubiera titulado, hoy sería ingeniera ;
• relier un trait présent à une conséquence passée : Si fuera menos tímido, me habría postulado al puesto ;
• choisir le bon mélange grâce aux repères de temps hoy, ahora, a estas alturas, ayer, en ese momento ;
• évaluer un parcours professionnel : la formation, la reconversion, l’échec qui fait mûrir, le cap que l’on change.

Avant de commencer. Revoyez les conditionnelles irréelles du passé de la leçon 235 et le conditionnel passé de la leçon 234 : cette leçon les recombine. Le plus-que-parfait du subjonctif de la leçon 232 et les conditionnelles irréelles du présent de la leçon 223 servent partout. Les verbes de changement de la leçon 168, hacerse et llegar a ser, reviennent à l’étape 4.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Un passé imaginé, un présent différent

La condition porte sur un fait passé qui n’a pas eu lieu : elle reste au plus-que-parfait du subjonctif (pluscuamperfecto de subjuntivo), si hubiera + participe. La conséquence, elle, décrit la situation d’aujourd’hui : elle passe au conditionnel présent (condicional simple). Un repère du présent l’annonce souvent : hoy, ahora, todavía ou a estas alturas, « à ce stade, à présent ».

Comparez avec la leçon 235 : Si hubiera estudiado, habría aprobado el examen parle d’un examen passé ; ici, la conséquence parle de votre vie actuelle. Retenez la tilde de hubiéramos.

• Si me hubiera titulado a tiempo, a estas alturas tendría más experiencia laboral. — Si j’avais obtenu mon diplôme à temps, j’aurais à présent plus d’expérience professionnelle.
• Si Andrés hubiera tenido otra formación, hoy su trayectoria sería distinta. — Si Andrés avait eu une autre formation, son parcours serait aujourd’hui différent.
• Si no hubiera dado el salto, todavía estaría en la misma empresa. — Si je n’avais pas sauté le pas, je serais encore dans la même entreprise.

Étape 2 · Un trait présent, une conséquence passée

Le mélange inverse existe aussi. La condition décrit un trait qui dure, vrai hier comme aujourd’hui, un caractère, une langue que l’on parle ou non : elle se met à l’imparfait du subjonctif, si fuera, si tuviera. La conséquence porte sur un fait passé précis : elle se met au conditionnel passé, habría + participe. Le français suit le même chemin : « si j’étais plus patient, je ne me serais pas disputé ».

Ne confondez pas avec la leçon 223. Si fuera más paciente, no discutiría tanto parle d’une habitude actuelle ; Si fuera más paciente, ayer no habría discutido parle d’une dispute précise, déjà passée.

• Si no tuviera talento, la empresa no me habría contratado. — Si je n’avais pas de talent, l’entreprise ne m’aurait pas engagé.
• Si mi vocación no fuera tan clara, habría elegido otra carrera. — Si ma vocation n’était pas si claire, j’aurais choisi d’autres études.
• Si Diego tuviera más autoestima, no habría visto ese obstáculo como un fracaso. — Si Diego avait plus d’estime de soi, il n’aurait pas vu cet obstacle comme un échec.

Étape 3 · Choisir le bon mélange

Demandez-vous quand se situe la condition, puis la conséquence : chaque moitié prend son temps indépendamment de l’autre.

Les repères de temps vous guident. Avec hoy, ahora, todavía ou a estas alturas, la conséquence est au conditionnel présent. Avec ayer, en ese momento, entonces, el año pasado ou hace años, elle est au conditionnel passé. L’ordre des propositions reste libre : Hoy tendría otro trabajo si hubiera estudiado.

Une règle ne bouge jamais : après le si de condition, pas de conditionnel. On ne dit ni *si habría estudiado ni *si sería más paciente, mais si hubiera estudiado et si fuera más paciente.

Étape 4 · Évaluer un choix de vie

Les conditionnelles mixtes servent à peser un parcours : regretter (Si hubiera estudiado, hoy...) ou justifier un choix (Si no hubiera dado el salto, hoy no...). Dar el salto, c’est « sauter le pas » ; dar un giro, « prendre un tournant » ; apostar por, « miser sur », diphtongue au présent : apuesto por mi talento. Attention au faux ami de la leçon 221 : realizar un proyecto, c’est le réaliser, mais realizarse, c’est s’épanouir, et l’on se sent realizado ou realizada.

• Mi vida dio un giro a los treinta y cinco años: dejé el banco y empecé una reconversión. — Ma vie a pris un tournant à trente-cinq ans : j’ai quitté la banque et j’ai commencé une reconversion.
• Si no hubiera dado el salto a otra profesión, hoy no me sentiría realizada. — Si je n’avais pas sauté le pas vers un autre métier, je ne me sentirais pas épanouie aujourd’hui.
• Valeria apostó por su formación: se tituló de ingeniera y después hizo una maestría. — Valeria a misé sur sa formation : elle a obtenu son diplôme d’ingénieure, puis elle a fait un master.
• Con el fracaso de mi primer negocio, maduré mucho. — Avec l’échec de ma première affaire, j’ai beaucoup mûri.
• Muchos egresados tienen un futuro incierto, pero el talento y la vocación ayudan a superar los obstáculos. — Beaucoup de diplômés ont un avenir incertain, mais le talent et la vocation aident à surmonter les obstacles.

Les verbes de « devenir » de la leçon 168 s’y glissent naturellement : llegar a ser pour l’aboutissement d’un long effort, hacerse pour le choix d’un métier.

• Si no hubiera cambiado de rumbo, nunca habría llegado a ser directora de mi propia escuela. — Si je n’avais pas changé de cap, je ne serais jamais devenue directrice de ma propre école.
• Si no fuera tan terco, ya se habría hecho cocinero. — S’il n’était pas si têtu, il serait déjà devenu cuisinier.

Lecture · Reencuentro en Guadalajara

À Guadalajara, au Mexique, Ximena et Rodrigo, deux anciens camarades d’université, se retrouvent après des années. Lisez à voix haute et classez chaque conditionnelle : passé et présent, ou présent et passé ?

• — ¡Ximena! ¡Cuánto tiempo! Me dijeron que ya no trabajas en la fábrica de Monterrey.
• — Así es. Hace cuatro años mi vida dio un giro: dejé la fábrica y empecé una reconversión. Ahora tengo una fonda en el centro de Guadalajara, cerca de la catedral.
• — ¿En serio? ¿Y no te dio miedo? Tenías un buen sueldo y un trabajo fijo.
• — Muchísimo. El futuro era incierto y mi familia no estaba de acuerdo. Pero la cocina era mi vocación desde niña. Si no hubiera dado el salto, a estas alturas todavía estaría revisando informes en Monterrey, y no me sentiría realizada.
• — Yo, en cambio, seguí en la empresa. Ahora soy gerente.
• — ¡Felicidades! Tienes una trayectoria impresionante.
• — Gracias, pero a veces pienso en lo que habría pasado con otro rumbo. Si hubiera apostado por la música, hoy sería profesor en una escuela, y tal vez me sentiría más feliz.
• — ¿Y por qué no lo hiciste?
• — Por miedo. Si yo fuera menos prudente, habría renunciado hace años. Y si mi autoestima fuera más fuerte, no habría visto cada obstáculo como un fracaso seguro. Pero ¿y tu formación de ingeniera? ¿Ya no te sirve para nada?
• — ¡Claro que me sirve! Organizo la cocina como una fábrica. Si no me hubiera titulado de ingeniera, hoy no sabría hacer un presupuesto ni controlar el inventario.
• — Entonces no te arrepientes.
• — ¡Para nada! ¿Y tú? Todavía puedes cambiar de rumbo. Tienes talento: en la universidad tocabas la guitarra mejor que nadie.
• — Tengo cuarenta y dos años, Ximena.
• — ¿Y qué? Muchos egresados de nuestra generación están empezando de nuevo. Una reconversión a los cuarenta no es imposible.
• — Tal vez tienes razón. Si me hubieras dicho esto hace diez años, hoy sería otra persona.
• — Pues te lo digo ahora. Ven a cenar a la fonda el sábado y lo hablamos con calma. Te preparo un mole delicioso.

Écrire · Pesez votre parcours

Situez d’abord la condition, puis la conséquence ; écrivez, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Si j’avais accepté cette bourse, je parlerais anglais aujourd’hui.
• Traduisez : Si elle était moins timide, elle aurait postulé au poste.
• Traduisez : Si nous n’avions pas sauté le pas, nous serions encore à Lima.
• Traduisez, en tutoyant : Si tu avais misé sur ton talent, à présent tu serais chanteuse.
• Traduisez : Si mon frère était plus patient, il n’aurait pas quitté sa formation.
• Racontez en trois phrases un choix de votre parcours et ses conséquences, avec une conditionnelle mixte de chaque type.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les phrases avec si rassemble tous les types de conditionnelles, mixtes comprises. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à exprimer un regret sur le passé avec ojalá et à consoler quelqu’un qui regrette un choix.

← Leçon précédente : Leçon 235 : Si hubiera sabido, habría venido : l’irréel du passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 237 : Ojalá hubiera ido : regrets et souhaits