Leçon 177 — No te preocupes : l’impératif négatif

Vous savez donner un ordre avec l’impératif affirmatif, camina, siga, pasen, et vous savez former le subjonctif présent. Cette leçon réunit les deux : pour interdire, l’espagnol emploie no suivi du subjonctif. Le thème est la sécurité en ville. Vous saurez :

• interdire quelque chose à une personne que vous tutoyez : no camines, no comas, no abras ;
• faire de même avec usted et ustedes : no deje, no corran, et reconnaître la forme de vos ;
• employer les irréguliers, dont les formes courtes de l’affirmatif disparaissent : ve mais no vayas, haz mais no hagas ;
• placer le pronom des verbes pronominaux, rassurer avec no te preocupes et mettre en garde avec ¡ojo!.

Avant de commencer. Revoyez l’impératif affirmatif des leçons 114 et 115, l’impératif des verbes pronominaux de la leçon 117, et surtout le subjonctif présent des leçons 171, 172 et 173 : toutes les formes de cette leçon en viennent.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · No camines : interdire avec tú

À l’affirmatif, l’impératif de tú a sa forme propre, celle de « il » au présent : camina, come. À la forme négative, cette forme ne sert plus : on prend le subjonctif présent de tú, précédé de no. Les verbes en -ar prennent donc un e, les verbes en -er et en -ir un a : c’est l’inversion de voyelle de la leçon 171.

Le piège du francophone est de garder la forme affirmative et d’ajouter no : *no camina, *no abre. Ces formes sont fautives à l’impératif ; dites no camines et no abras. Pour formuler une interdiction, ajoutez souvent la raison après deux points.

• No camines solo por una calle solitaria. — Ne marche pas seul dans une rue déserte.
• No dejes el celular a la vista en el restaurante. — Ne laisse pas ton portable en vue au restaurant.
• No abras la puerta a un desconocido. — N’ouvre pas la porte à un inconnu.
• No lleves joyas caras en el metro: llaman la atención. — Ne porte pas de bijoux chers dans le métro : ils attirent l’attention.
• No corras, el bus todavía está en la parada. — Ne cours pas, le bus est encore à l’arrêt.

Étape 2 · No deje, no corran : usted et ustedes

Avec usted et ustedes, la leçon est déjà faite : leur impératif affirmatif emprunte depuis le début le subjonctif, deje, dejen. Pour interdire, il suffit de mettre no devant, sans rien changer : Deje la cartera acá, No deje la cartera acá.

Retenez-le : au négatif, toutes les personnes prennent le subjonctif, et seuls tú et vos changent de forme. La ligne vos est à reconnaître : no dejés, accentué sur la fin, ou no dejes.

• Señora, no deje la cartera en la silla. — Madame, ne laissez pas votre sac sur la chaise.
• Señor, no camine por el parque de noche: es riesgoso. — Monsieur, ne marchez pas dans le parc la nuit : c’est risqué.
• Chicos, no corran en la estación. — Les enfants, ne courez pas dans la gare.
• No abran la puerta del carro en el semáforo. — N’ouvrez pas la portière de la voiture au feu.
• Por favor, no hable con desconocidos en la fila del cajero. — S’il vous plaît, ne parlez pas avec des inconnus dans la file du distributeur.

Étape 3 · No vayas, no hagas : les irréguliers

Puisque l’impératif négatif est un subjonctif, ses irrégularités sont celles du subjonctif. Les huit formes courtes de la leçon 115, di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven, ne servent qu’à l’affirmatif : à la forme négative, elles laissent la place au subjonctif tiré de la première personne du présent, ou aux irréguliers à part comme vaya et sea.

Les autres changements du subjonctif suivent aussi. La diphtongue reste : no pierdas, no vuelvas. L’orthographe protège le son, comme dans busqué et empecé : sacar donne no saques, llegar donne no llegues, cruzar donne no cruces. Enfin, desconfiar de, « se méfier de », garde la tilde sur le i accentué : desconfío, no desconfíes.

• No vayas sola a esa zona de noche. — Ne va pas seule dans ce quartier la nuit.
• No salgas con mucha plata en el bolsillo. — Ne sors pas avec beaucoup d’argent dans la poche.
• Si alguien te asalta, no hagas nada: puede tener un arma. — Si quelqu’un t’agresse, ne fais rien : il peut avoir une arme.
• No seas valiente con un ladrón. — Ne joue pas les braves avec un voleur.
• No cruces el parque de noche: es muy solitario. — Ne traverse pas le parc la nuit : il est très désert.
• No desconfíes de la patrulla: los policías vigilan el barrio. — Ne te méfie pas de la patrouille : les policiers surveillent le quartier.

Étape 4 · No te preocupes : rassurer et mettre en garde

À l’affirmatif, le pronom d’un verbe pronominal s’attache à la fin du verbe, avec une tilde pour garder l’accent : acércate, quédate. À la forme négative, il passe devant le verbe, séparé, entre no et le subjonctif : no te acerques, no se quede. Le pronom suit la personne : te pour tú, se pour usted et ustedes.

Deux verbes de la leçon se retiennent surtout au négatif : preocuparse, qui donne la formule pour rassurer, no te preocupes, no se preocupe, et distraerse, « se laisser distraire », qui se conjugue comme traer : me distraigo, donc no te distraigas. À l’inverse, cuidarse sert surtout à l’affirmatif, pour dire au revoir à quelqu’un qui s’en va : ¡Cuídate!, ¡Cuídense!. Pour mettre en garde de façon familière, dites ¡Ojo!, « attention ! », ou ¡Ojo con…! suivi de ce qu’il faut surveiller.

• No te preocupes: hay una patrulla en la esquina. — Ne t’inquiète pas : il y a une voiture de police au coin de la rue.
• No se preocupe, señora: la policía vigila la estación. — Ne vous inquiétez pas, madame : la police surveille la gare.
• No te acerques a ese hombre: tiene un arma. — Ne t’approche pas de cet homme : il a une arme.
• ¡Ojo con la mochila en el metro! Hay carteristas. — Attention à ton sac à dos dans le métro ! Il y a des pickpockets.
• No te distraigas con el celular en la calle. — Ne te laisse pas distraire par ton portable dans la rue.
• Cuídense mucho y no se queden en el parque de noche. — Faites bien attention à vous et ne restez pas dans le parc la nuit.

Lecture · Primera noche en Bogotá

Gabriel, un ami canadien, passe quelques jours chez Paula, à Bogotá. Il veut sortir le soir. Lisez à voix haute et relevez chaque impératif négatif, puis les formules qui rassurent.

• — Paula, voy a salir a caminar por el centro. ¿Vienes conmigo?
• — Ahora no puedo, pero escucha unos consejos. No camines solo por calles solitarias de noche: es riesgoso.
• — ¿Tan peligroso es el centro?
• — No, no te preocupes. De día es muy tranquilo y hay mucha gente. Pero de noche, ¡ojo! Hay carteristas en el bus y en las plazas.
• — Entonces, ¿qué hago con el celular?
• — Úsalo poco. No dejes el celular a la vista en la mesa de un restaurante, y no saques mucha plata del cajero automático. Lleva poco efectivo.
• — ¿Y si un desconocido se acerca?
• — Desconfía de los desconocidos que quieren ayudarte en el cajero. No te distraigas con el celular en la calle y no llames la atención con joyas ni con una cámara grande.
• — ¿Y si hay un asalto?
• — Si alguien te asalta, no grites y no corras: entrégale todo. Tu vida es más importante que un celular.
• — ¿Y si tiene un arma?
• — Peor todavía: no hagas nada y no seas valiente. Después busca una patrulla o llama a la policía.
• — ¿Hay policías en el centro?
• — Sí, en las plazas principales hay patrullas que vigilan día y noche. Y para volver, no pares un taxi en la calle: pide uno con la aplicación.
• — Paula, ¡ahora tengo miedo!
• — No tengas miedo, Gabriel. Bogotá es una ciudad linda y la gente es muy amable. Solo cuídate. ¡Que la pases bien!
• — Gracias. No te preocupes por mí: vuelvo a las diez.
• — ¡Ojo con la hora! Y mándame un mensaje al llegar.

Écrire · Donnez vos consignes de sécurité

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Ne laisse pas ton portable en vue.
• Traduisez, en vouvoyant une personne : Ne vous approchez pas de cette rue déserte la nuit.
• Traduisez, en tutoyant : Ne t’inquiète pas : il y a une patrouille qui surveille le quartier.
• Traduisez, pour plusieurs personnes : N’allez pas dans ce quartier : c’est risqué.
• Traduisez, en tutoyant : Ne te laisse pas distraire dans le bus : il y a des pickpockets.
• Traduisez, en tutoyant : Méfie-toi des inconnus et n’attire pas l’attention.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence l’impératif rassemble les formes affirmatives et négatives de toutes les personnes, avec la ligne vos et les irréguliers. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les no suivis d’un subjonctif, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à placer les pronoms compléments avec l’impératif négatif, pour mettre en garde ou garder un secret : no lo hagas, no se lo digas.

← Leçon précédente : Leçon 176 : ¡Que te vaya bien! Ojalá et les souhaits · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 178 : No lo hagas, no se lo digas : les pronoms à l’impératif négatif