Leçon 227 — Dijo que estaba cansada : rapporter au passé

À la leçon 146, vous avez rapporté des paroles au présent : Dice que viene. Mais on raconte le plus souvent ce qui a été dit hier, la semaine passée, à la radio ou au journal télévisé. Dès que le verbe qui introduit les paroles passe au passé, les temps des paroles reculent d’un cran, comme en français. Vous saurez :

• employer les verbes qui rapportent : decir, afirmar, declarar, anunciar, añadir, admitir ;
• faire passer le présent à l’imparfait et adapter les personnes : Estoy cansada devient Dijo que estaba cansada ;
• faire passer le prétérit et le passé composé au plus-que-parfait : Dijo que había llamado ;
• faire passer le futur au conditionnel et voy a à iba a : Dijo que vendría, Dijo que iba a venir ;
• rapporter une question avec si ou un mot interrogatif, et une demande avec que et l’imparfait du subjonctif.

Avant de commencer. Revoyez les paroles rapportées au présent de la leçon 146, le plus-que-parfait de la leçon 152 et le conditionnel des leçons 132 et 163. L’étape 4 s’appuie sur les questions indirectes de la leçon 198 et sur la concordance du subjonctif de la leçon 226.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Le présent devient imparfait

Pour rapporter des paroles, le verbe le plus courant reste decir : dijo que, « il a dit que ». La presse varie avec afirmar, « affirmer », declarar, « déclarer », anunciar, « annoncer », añadir, « ajouter », et admitir, « admettre ». Tous se construisent avec que, qu’on ne supprime pas devant un verbe conjugué.

Quand ce verbe est au prétérit, le présent des paroles passe à l’imparfait (pretérito imperfecto), exactement comme en français : « je suis fatiguée » devient « elle a dit qu’elle était fatiguée ». En même temps, les personnes changent : yo devient él ou ella, mi devient su, nosotros devient ellos.

Les pronoms suivent la même logique. Si Camila vous dit Te espero en la entrada, vous racontez ensuite : Camila me dijo que me esperaba en la entrada. Le te qui vous visait devient me, puisque c’est vous qui parlez maintenant. Rappel de la leçon 146 : si le verbe introducteur reste au présent, dice que, rien ne change : Dice que está cansada.

Étape 2 · Le passé devient plus-que-parfait

Ce qui était déjà passé au moment des paroles recule encore : le prétérit (pretérito perfecto simple) et le passé composé passent au plus-que-parfait de la leçon 152, había + participe. L’imparfait, lui, ne bouge pas, et le plus-que-parfait non plus : ils sont déjà au fond du passé.

À l’oral, en Amérique, on entend aussi le prétérit conservé : Dijo que llamó a la policía. C’est correct dans la conversation. À l’écrit, préférez le plus-que-parfait, plus net.

• La periodista añadió que había entrevistado a tres testigos. — La journaliste a ajouté qu’elle avait interviewé trois témoins.
• Según el periódico, el ladrón había entrado por la ventana. — Selon le journal, le voleur était entré par la fenêtre.
• Mis papás me contaron que de jóvenes vivían en el campo. — Mes parents m’ont raconté que, jeunes, ils vivaient à la campagne.

Étape 3 · Le futur devient conditionnel

Ce qui était à venir au moment des paroles s’exprime par le conditionnel : vendré devient vendría, comme « je viendrai » devient « il a dit qu’il viendrait ». Le futur proche suit la même pente : voy a devient iba a. Le conditionnel, enfin, ne change pas : me gustaría reste le gustaría, avec le seul changement de personne.

• La cadena anunció que el noticiero empezaría a las ocho. — La chaîne a annoncé que le journal télévisé commencerait à huit heures.
• Mi jefa me dijo que íbamos a tener una reunión. — Ma cheffe m’a dit que nous allions avoir une réunion.
• El presidente declaró que no iba a hablar con la prensa. — Le président a déclaré qu’il n’allait pas parler à la presse.

Étape 4 · Rapporter une question ou une demande

Une question sans mot interrogatif se rapporte avec preguntó si ; une question avec mot interrogatif garde ce mot et sa tilde : preguntó dónde, preguntó qué, preguntó cuándo. Les temps reculent comme aux étapes précédentes.

Une demande ou un ordre, à l’impératif, se rapporte avec pedir que ou decir que suivi de l’imparfait du subjonctif, selon la concordance de la leçon 226. Retenez bien la différence : Dijo que venía rapporte une information, « il a dit qu’il venait » ; Dijo que viniera rapporte un ordre, « il a dit de venir ».

Notez le jeu des pronoms : Llámame, dit par Ana, devient Me pidió que la llamara, car c’est elle qu’il faut appeler ; et ustedes, quand vous en faisiez partie, devient nosotros. Ne calquez pas « demander de » : *me pidió de llamarla est fautif, on dit me pidió que la llamara.

Lecture · La rueda de prensa de la alcaldesa

À Medellín, en Colombie, Julián écrit pour un journal de la ville. Il n’a pas pu aller à la conférence de presse de la mairesse ; sa collègue Valeria, qui travaille pour une chaîne de télévision, lui raconte. Lisez à voix haute et relevez chaque verbe qui a reculé d’un temps.

• — Valeria, no pude ir a la rueda de prensa. ¿Qué dijo la alcaldesa?
• — Primero anunció que la ciudad iba a tener una nueva línea de metro. Afirmó que el gobierno nacional ya había aprobado el presupuesto.
• — ¿Y cuándo van a empezar las obras?
• — Un periodista de la radio le hizo esa pregunta. Ella contestó que empezarían en marzo y que terminarían antes de 2030. Añadió que la línea pasaría por el centro histórico.
• — ¿Habló del tráfico?
• — Sí. Admitió que el tráfico era un desastre y que su equipo había cometido errores. Según ella, la nueva línea iba a resolver una parte del problema.
• — ¿Y las quejas de los vecinos?
• — Una periodista de un periódico de la ciudad le preguntó si los vecinos del barrio iban a perder sus casas. La alcaldesa declaró que nadie iba a perder su casa sin una solución. Lo dijo textualmente: ninguna familia va a quedar sin hogar.
• — ¿Y tú la entrevistaste?
• — Sí, después de la rueda de prensa. Le pregunté qué pensaba de las quejas y me dijo que las entendía. Al final me dijo que estaba cansada pero contenta, y me pidió que pusiera sus declaraciones completas en el noticiero de la noche.
• — ¿Y lo hiciste?
• — Claro. Mi cadena las pasó a las nueve. Y tú, ¿qué vas a escribir?
• — Mi jefe me dijo que escribiera sobre el metro. Según él, mañana nadie va a hablar de otra cosa.

Écrire · Rapportez les paroles

Rapportez chaque phrase au passé, en changeant les temps et les personnes, puis comparez avec le corrigé.

• Marta a dit : Vendré a la rueda de prensa. Rapportez ses paroles.
• Votre frère a dit : He leído el periódico. Rapportez ses paroles.
• Ana vous a demandé : ¿Vas a ver el noticiero? Rapportez sa question.
• La cheffe a dit à Luis : Entrevista a la alcaldesa. Rapportez sa demande avec pedir.
• Traduisez : Le journaliste a affirmé qu’il était fatigué et qu’il n’avait pas dormi.
• Traduisez : Selon la presse, le maire a admis qu’il avait commis une erreur.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le discours rapporté reprend tout le tableau des temps qui reculent et les verbes qui introduisent les paroles. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les dijo que et les me preguntó si, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à adapter aussi les repères de temps et de lieu quand vous transmettez un message reçu : ce qui était « demain » pour celui qui parlait ne l’est plus forcément pour vous.

← Leçon précédente : Leçon 226 : Mis papás querían que estudiara medicina · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 228 : Me dijo que vendría al día siguiente